【이나】の例文_5
<例文>
・
사회적 책임을 다하는 기업은 고객
이나
사회의 요구를 배려합니다.
社会的責任を果たす企業は、顧客や社会のニーズに配慮します。
・
자존감이 높은 사람은 자신의 의견
이나
가치관을 중요하게 생각합니다.
自尊心が高い人は、自分の意見や価値観を大切にします。
・
사람
이나
문화에 따라 가치관이 다르다.
人や文化によって価値観が異なる。
・
세대마다 그 시대의 사건
이나
사회적 배경에 의해 가치관이 다릅니다.
世代ごとに、その時代の出来事や社会的背景によって、価値観が違います。
・
피드백
이나
코멘트를 반영한다.
フィードバックやコメントを反映する。
・
소설
이나
글을 쓰는 것을 직업으로 하는 사람을 작가라고 한다.
小説や文章を書くことを職業とする人を作家という。
・
면은 옷
이나
침구뿐만 아니라 많은 제품에도 사용됩니다.
綿の服は通気性があり、肌が呼吸しやすいです。
・
의료 종사자는 수술
이나
처치 시 높은 위생 기준을 지켜야 합니다.
医療従事者は、手術や処置の際に高い衛生基準を守る必要があります。
・
기업은 외압을 받아 제품 개량
이나
리콜을 실시할 수 있습니다.
企業は外圧を受けて製品改良やリコールを行うことがあります。
・
외압을 받아 정책
이나
법률을 재검토하는 일이 있습니다.
外圧を受けて政策や法律を見直すことがあります。
・
정부는 외압에 의해 법률
이나
규제를 개혁하는 경우가 있습니다.
政府は外圧によって法律や規制を改革することがあります。
・
미분은 물리학
이나
경제학 등의 다양한 분야에서 사용됩니다.
微分は、物理学や経済学などのさまざまな分野で使用されます。
・
축적된 지식은 문제 해결
이나
창조적인 활동에 도움이 됩니다.
蓄積された知識は、問題解決や創造的な活動に役立ちます。
・
이 레시피에서는 부침가루에 계란
이나
야채를 섞어 부침개를 만듭니다.
このレシピでは、チヂミ粉に卵や野菜を混ぜて、チヂミを作ります。
・
튀김가루를 이용해서 호박
이나
가지를 튀겨봤어요.
天ぷら粉を使って、カボチャやなすを揚げてみました。
・
냉동실에는 아이스크림
이나
아이스캔디가 있습니다.
冷凍庫にはアイスクリームやアイスキャンディーがあります。
・
계절의 과일을 잼
이나
주스로 저장한다.
季節の果物をジャムやジュースとして蓄える。
・
태양광
이나
풍력 등 재생 가능 에너지는 자연에 친화적이다.
太陽光や風力といった再生可能エネルギーは自然にやさしい。
・
개정이란, 내용에 미비한 점
이나
부적절한 부분이 있는 것을 바르게 하는 것을 말한다.
改正とは、内容の不備や不適切な部分があるものを正しくすることをいう。
・
관용적인 태도는 편견
이나
차별을 배제합니다.
寛容な態度は偏見や差別を排除します。
・
관용은 다른 의견
이나
신념을 받아들이는 것입니다.
寛容は異なる意見や信念を受け入れることです。
・
자존감의 결여는 우울증
이나
불안의 위험을 높일 수 있습니다.
自尊心の欠如はうつ病や不安のリスクを高めることがあります。
・
자존감은 사람들의 행동
이나
선택에 영향을 줍니다.
自尊心は人々の行動や選択に影響を与えます。
・
비전은 꿈
이나
목표를 실현하기 위한 이정표입니다.
ビジョンは夢や目標を実現するための道しるべです。
・
메밀은 비교적 한랭한 지역
이나
마른 토양에서도 잘 자란다.
蕎麦は、比較的寒冷な土地ややせた土壌でもよく育つ。
・
공공장소에서의 부적절한 행동은 벌금
이나
체포의 대상이 됩니다.
公共の場での不適切な行動は、罰金や逮捕の対象となります。
・
결로는 겨울뿐만 아니라, 비오는 날
이나
장마철에도 생깁니다.
結露は冬だけではなく、雨の日や梅雨どきにも起こります。
・
팔자주름
이나
눈가의 주름이 늘어나면, 얼굴이 실제 나이보다 늙어보입니다.
ほうれい線や目尻のシワが増えると、顔が実年齢よりも老けて見えます。
・
공문서는 정부기관
이나
기관이 작성·보관하는 중요한 문서입니다.
公文書は政府機関や機関が作成・保管する重要な文書です。
・
공문은 정부기관
이나
기관이 작성·보관하는 중요한 문서입니다.
公文書は政府機関や機関が作成・保管する重要な文書です。
・
가족
이나
친구와의 연계 생활이 행복의 원천입니다.
家族や友人との連係の生活が幸せの源です。
・
고용
이나
물가, 소득에 관한 통계와 체감 경기와의 격차가 크다.
雇用や物価、所得に関する統計と体感景気との格差が大きい。
・
성장과 고용
이나
민생을 중시하다.
成長と雇用や国民の生活を重視する。
・
흐린 날
이나
비 내리는 날에도 자외선은 쏟아진다.
曇りや雨の日でも紫外線は降り注ぐ。
・
참치는 해양 생물학
이나
어업학의 연구 대상으로서도 중요합니다.
マグロは海洋生物学や漁業学の研究対象としても重要です。
・
참치는 대서양
이나
태평양 등의 해양에서 널리 분포하고 있습니다.
マグロは大西洋や太平洋などの海洋で広く分布しています。
・
유명한 참치의 종류로는 블루핀
이나
옐로핀이 있습니다.
有名なマグロの種類には、ブルーフィンやイエローフィンがあります。
・
키조개는 살이 섬유질이고 맛이 농후하며 조림
이나
튀김으로 합니다.
タイラギは身が繊維質で味が濃厚で、煮付けや天ぷらにします。
・
가다랑어는 국물
이나
건어물로 사용되어 감칠맛이 풍부합니다.
カツオはダシや干物にして使われ、旨味が豊かです。
・
정어리는 작은 살이 특징이며, 생선 통조림
이나
조미료로 사용됩니다.
イワシは小さな身が特徴的で、魚の缶詰や調味料として使われます。
・
꽁치는 가을의 미각으로 인기가 있으며 소금구
이나
된장조림으로 합니다.
サンマは秋の味覚として人気があり、塩焼きや味噌煮にします。
・
광어는 흰살 생선으로 구
이나
조림에 적합합니다.
ヒラメは白身魚で、焼き物や煮付けに適しています。
・
가자미는 조림
이나
건어물 등 폭넓은 조리 방법이 가능하다.
カレイは煮つけや干物など幅広い調理方法ができる。
・
어르신들은 가족
이나
커뮤니티의 중심이 되는 경우가 많습니다.
年配の方々は家族やコミュニティの中心になることが多いです。
・
야간
이나
이른 아침 등 인적이 드문 시간대에 혼자서 걷는 것은 되도록 피하세요.
夜間や早朝など人通りの少ない時間帯の一人歩はできるだけ避けましょう。
・
간식으로 과일
이나
견과류를 추천합니다.
おやつには、フルーツやナッツがおすすめです。
・
주간지 독자들은 칼럼
이나
에세이에 관심을 가지고 있습니다.
週刊誌の読者は、コラムやエッセイに興味を持っています。
・
월간지 독자들은 표지 사진
이나
일러스트에 주목하고 있습니다.
月刊誌の読者は、表紙の写真やイラストに注目しています。
・
그 월간지의 독자는 칼럼
이나
에세이에 매료되어 있습니다.
その月刊誌の読者は、コラムやエッセイに魅了されています。
・
새로운 시책에 관한 의견
이나
제안을 보내 주십쇼.
新たな施策に関するご意見やご提案をお寄せください。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
[>]
(
5
/34)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ