・	자녀분이 셋이나 되세요?
	お子さん、3人もいらっしゃるのですか。
・	덕을 쌓기 위해서는 작은 친절이나 배려가 중요합니다.
	徳を積むためには、小さな親切や思いやりが大切です。
・	구운 생선에 간장이나 레몬을 뿌려 먹으면 맛있다.
	焼き魚には、醤油やレモンをかけて食べると美味しい。
・	재무제표는 일정 기간의 경영 성적이나 재무 상태를 보여주는 결산서입니다.
	財務諸表は、一定期間の経営成績や財務状態を表す決算書です。
・	가처분 소득의 용도는 저축이나 여행 등이 있어요.
	可処分所得の使い道としては、貯金や旅行などがあります。
・	같은 대학이나 회사에 속한 사람들이 친목을 다지기 위해 떠나는 여행을 ’MT’라고 한다.
	大学や会社の仲間が親睦を深めるために行く短期合宿を「MT」という。
・	희생자는 사건이나 사고가 원인으로 사망한 사람입니다.
	犠牲者は、事件や事故が原因で死亡した人です。
・	유급을 해서, 엄마한테 한 시간 이상이나 설교를 들었다.
	留年してしまい、１時間以上も母に説教された。
・	협박죄는 상대방의 생명이나 신체에 해를 가하지 않아도 성립됩니다.
	脅迫罪は相手の生命や身体に危害を加えない場合でも成立します。
・	비행 청소년은 협조성이나 객관성에 결여되고 공격성이나 충동성이 높다.
	非行少年たちは、協調性や客観性に乏しく、攻撃性や衝動性が高い。
・	그 소설의 속편은 원작만큼이나 인기가 있어요.
	その小説の続編は原作と同じくらい人気があります。
・	공인이란 공무원이나 정치인 등과 같이 공직에서 일하는 사람을 가리킨다.
	公人とは、公務員や政治家などのように公務についている人を指す。
・	지방지에 실린 광고는 지역 상점이나 서비스를 홍보하는 데 중요합니다.
	地方紙に掲載されている広告は、地元の商店やサービスを宣伝するために重要です。
・	마감일이 지나면 변경이나 추가가 불가능합니다.
	締切日が過ぎると、変更や追加ができません。
・	매스컴은 텔레비전이나 라디오의 뉴스로 정보를 제공합니다.
	マスコミは、テレビやラジオのニュースを通じて情報を提供します。
・	사극에는 자주 검극이나 전투 장면이 포함됩니다.
	時代劇には、しばしば剣劇や戦いのシーンが含まれます。
・	한국의 시대극은 실존 인물이나 역사가 바탕이 된 작품도 있다.
	韓国の時代劇は実在の人物や歴史がベースになった作品もある。
・	자신들의 댄스 연습을 하는 모습이나 일상생활을 SNS에 투고하고 있다.
	自分たちのダンスの練習の様子や日常生活をSNSに投稿している。
・	신문이나 잡지에 투고하다.
	新聞や雑誌などに投稿する。
・	인스타그램에 사진이나 동영상을 투고하다.
	インスタグラムに写真や動画を投稿する。
・	연극이나 오페라, 발레, 콘서트 등에서 연출가는 활약하고 있습니다.
	演劇やオペラ、バレエ、コンサートなどで演出家は活躍しています。
・	재력가는 부동산이나 주식 등 투자 활동을 하는 것이 일반적입니다.
	資産家は不動産や株式などの投資を行うことが一般的です。
・	취객이 몇 번이나 주문을 반복했지만, 직원은 차분하게 대응했습니다.
	酔客が何度も注文を繰り返していたが、スタッフは冷静に対応していた。
・	베트남이나 태국 음식점이 늘어, 외식을 할 때 고수를 접할 기회가 잦아졌다.
	ベトナムやタイの料理店が増え、外食の際にパクチーに触れる機会が増えている。
・	회충에 감염되면 복통이나 설사의 증상이 나타날 수 있습니다.
	回虫に感染すると、腹痛や下痢の症状が現れることがあります。
・	회충은 오염된 음식이나 물을 통해 감염될 수 있습니다.
	回虫は、汚染された食物や水を通じて感染することがあります。
・	보철 재료에는 금속이나 세라믹 등이 있습니다.
	補綴の材料には、金属やセラミックなどがあります。
・	몇 년이나 치료해도 병이 낫지 않아요.
	何年も治療しているのに病気が治りません。
・	진료란 의사가 진찰이나 치료를 행하는 것이다.
	診療とは、医者が診察や治療などを行うことである
・	오자를 수정하기 위해 몇 번이나 다시 읽었습니다.
	誤字を訂正するために、何度も読み返しました。
・	물베개를 사용해서 조금이나마 편안해졌습니다.
	水枕を使って、少しでも楽になりました。
・	브랜드 가방이나 옷을 싸게 사고 싶을 때는 아웃렛에서 삽니다.
	ブランドのバッグや服を安く買いたいときにはアウトレットで買います。
・	왜곡된 신문이나 텔레비전을 무비판적으로 받아 들이다.
	歪曲された新聞やテレビを無批判に受け入れている。
・	극장가는 무려 열흘이나 되는 긴 추석 연휴를 맞이하고 있다.
	劇場街には、なんと十日もある長い秋夕連休を迎えている。
・	부랑자란 정해진 집이나 일이 없이 여기저기 떠돌아다니는 사람입니다.
	浮浪者とは決まった家や仕事がなくあちこちさまよい歩く人です。
・	허수아비는 동물이나 새들을 쫓기 위한 방법 중 하나입니다.
	かかしは、動物や鳥を追い払うための工夫のひとつです。
・	플라밍고는 빨간색이나 분홍색 깃털을 가지고 있어요.
	フラミンゴは赤やピンク色の羽を持っています。
・	플라밍고는 연못이나 호수에서 자주 볼 수 있습니다.
	フラミンゴは池や湖でよく見られます。
・	몸무게를 쟀는데 5kg이나 늘었다.
	体重を測ったら5キロも増えている。
・	발신인을 찾으려 했으나 이름이나 주소 등을 전혀 파악할 수 없었다.
	差出人を捜そうとしたが名前や住所などを全く把握することができなかった。
・	접객이나 판매 아르바이트에 관심이 있습니다.
	接客や販売のアルバイトに興味があります。
・	아들은 잠들기 직전까지도 스마트폰이나 태블릿PC를 들여다 본다.
	息子は、眠る直前までもスマートフォンやタブレットPCをのぞく。
・	만성 피로는 가끔 우울증이나 불안증과 관련이 있을 수 있어요.
	慢性疲労は時々、うつ病や不安症と関連していることもあります。
・	잠수복은 수온이나 기온의 영향으로부터 체온을 유지하는 기능을 갖는다.
	ウェットスーツは、水温や気温の影響から体温を保持する機能を持つ。
・	얼른 돈 벌어서 시집이나 가고 싶다.
	さっさとお金を稼いで嫁にでも行きたい。
・	면접에서는 스펙이나 실력보다 사람 됨됨이를 우선 봅니다.
	面接にはスペックや実力より、人の人となりをまず見ます。
・	몰래카메라는 종종 장난이나 유머를 위한 도구로 사용됩니다.
	隠しカメラはしばしばいたずらやユーモアのための道具として使われます。
・	부산국제영화제에서는 실험적인 작품이나 수준 높은 작품 등 다양한 작품을 감상할 수 있습니다.
	釜山国際映画祭では、実験的な作品や水準の高い作品など多様な作品を鑑賞することができます。
・	연습생들은 음악 프로그램이나 라이브 공연에도 참여하고 있어요.
	練習生たちは、音楽番組やライブパフォーマンスにも参加しています。
・	예명은 종종 본인의 개성이나 이미지에 맞춰 선택됩니다.
	芸名はしばしば、本人の個性やイメージに合わせて選ばれます。