【이란】の例文_2
<例文>
・
조문
이란
돌아가신 지인의 집에 방문하여 조의를 표하는 행위를 말합니다.
弔問とは、亡くなった知人の家へ訪問し、お悔やみを述べる行為のことを指します。
・
조문
이란
부고를 듣고 장례식장을 방문해 조의를 표하는 것을 말합니다.
弔問とは、訃報を聞いて葬儀場を訪ね、お悔やみの言葉を述べることを言います。
・
위임장
이란
제 3자에게 위임한 것을 기재한 문서입니다.
委任状とは、第三者に委任したことを記載した文書です。
・
대책
이란
상황에 따라서 강구하는 조치나 수단입니다.
対策とは、状況に応じて講じる処置や手段です。
・
어장
이란
물고기 등이 많이 있어서 어업에 적합한 장소입니다.
漁場とは魚などが多くいて、漁業に適した場所です。
・
혼인 관계의 파탄
이란
더 이상 결혼 생활이 회복될 수 없는 상태에 있는 것입니다.
婚姻関係の破綻とは、もはや結婚生活が修復できない状態にあることです。
・
타박상
이란
물건에 부딪치거나 맞거나 해서 근육이 손상을 입는 것을 말한다.
打ち身とは、物にぶつかったり叩かれたりすることで筋肉が損傷を受けることを言います。
・
알고리즘
이란
과제 해결이나 목표 달성을 위한 계산 방법이나 처리 방법을 말합니다.
アルゴリズムとは、課題解決や目標達成のための計算方法や処理方法のことを指します。
・
실종된 사람들의 공통점은 왜소한 약한 여자와 어린
이란
점이다.
失踪した人たちの共通点は小柄で弱い女性と子供たちという点だ。
・
에세
이란
필자의 체험이나 지식을 토대로 그것에 대한 감상・사색・사상을 정리한 산문이다.
エッセイとは、筆者の体験や知識をもとに、それに対する感想・思索・思想をまとめた散文である。
・
농지전용
이란
, 농지로써 사용하고 있는 토지를 농업 이외의 목적으로 사용하는 것을 말합니다.
農地転用とは、農地として使っていた土地を、農業以外の目的で使用することをいいます。
・
어업
이란
영리 목적으로 어패류를 잡거나 양식하는 산업입니다.
漁業とは、営利目的で魚介類を捕獲したり養殖する産業です。
・
인턴십
이란
학생이 취업 전에 기업 등에서 취업 체험을 하는 것입니다.
インターンシップとは学生が就業前に企業などで就業体験をすることです。
・
인턴십
이란
사회에 나가기 전에 직장을 체험해 보는 것입니다.
インターンシップとは、社会に出る前に仕事の場を体験してみることです。
・
조의금
이란
죽은 자를 애도하고 유족을 위로하기 위해 보내지는 돈입니다.
香典とは、死者を弔い遺族を慰める為に贈る金です。
・
곰팡
이란
육안으로 관찰되는 미생물 집락의 속칭이다.
カビとは、肉眼的に観察される微生物の集落の俗称である。
・
추상 활동
이란
어떤 대상의 특성을 뽑아내어 파악하는 활동이다.
抽象活動とはある対象の特性を抜き出し把握する活動だ。
・
인간은 교육을 통해서 추상
이란
개념을 배운다.
人間は教育を通して抽象という概念を習う。
・
접선
이란
원래 그래프와 딱 접하는 직선을 말합니다.
接線とは、元のグラフとぴったりくっつく直線のことをいいます。
・
조용히 해. 내일 시험
이란
말이야.
静かにして。明日試験なんだってば。
・
원한
이란
오래된 생각과 감정의 응어리이다.
恨みとは、古いの考えと感情のしこりだ。
・
극락
이란
사후 세계로 '행복이 있는 곳'이라는 의미가 있습니다.
極楽とは死後の世界で、「幸福のあるところ」という意味があります。
・
극락
이란
불교에서 천국에 해당하는 개념으로 극락정토라고도 한다.
極楽とは仏教における天国に相当する概念、極楽浄土ともいう。
・
상실감
이란
, 자신의 소중한 무언가를 잃었을 때 갖게 되는 공허한 마음을 가리킵니다.
喪失感とは、自身の大切な何かを失った時に抱える、空虚な気持ちを指します。
・
스태그플레이션
이란
경기가 후퇴하는 가운데 인플레이션이 동시 진행되는 현상을 말한다.
スタグフレーションとは、景気が後退していく中でインフレーションが同時進行する現象のことをいう。
・
폐소공포증
이란
엘리베이터나 버스 등 밀폐된 공간에 있는 것에 두려움을 느끼는 정신질환입니다.
閉所恐怖症とは、エレベーターやバスなどの密閉された空間にいる事に恐怖を感じる精神疾患です。
・
미국은 국경지대에서
이란
의 지원을 받는 민병대를 공습했다.
米国は、国境地帯でイランの支援を受ける民兵隊を空襲した。
・
독거 노인
이란
혼자 살고 있는 고령자를 말합니다.
独居老人とは一人暮らしをしている高齢者のことを指します。
・
비다민 D 결핍증
이란
어떤 병입니까?
ビタミンD欠乏症とはどのような病気ですか。
・
지방간
이란
간에 지방이 쌓인 상태를 말한다.
脂肪肝とは、肝臓に脂肪がたまった状態のことをいう。
・
관엽식물
이란
잎의 형태나 색을 보면서 즐기기 위한 식물입니다.
観葉植物とは、葉の形や色を見て楽しむための植物です。
・
악
이란
, 신의 창조 목적에 반하는 행위나 그 결과를 말한다.
悪とは、神の創造目的に反する行為やその結果をいう。
・
돈
이란
거, 사실 별거 아냐.
お金って言うのは、実はたいしたことないわ。
・
진심
이란
늘 뒤에 숨어 있기 마련이다.
本心はいつも奥に隠れているものだ。
・
인생
이란
어디선가 누군가와 함께하는 인연 속에 살아갑니다.
人生とはどこかのだれかと一緒に生きる因縁の中で生きてゆくのです。
・
저작권
이란
, 저작물을 창작한 것에 의해 저작자에게 발생하는 권리입니다.
著作権とは、著作物を創作したことにより著作者に発生する権利です。
・
저작권
이란
저작자가 저작물에 대해서 갖는 권리입니다.
著作権とは、著作者が著作物に対して持つ権利です。
・
빈혈
이란
혈액의 성분인 적혈구와 헤모글로빈이 감소하는 질병입니다.
貧血とは血液の成分となる赤血球やヘモグロビンが減少する病気のことです。
・
무채색
이란
채색이 전혀 없는 색을 말한다.
無彩色とは彩りがまったく無い色をいう。
・
플랫폼
이란
소프트웨어나 하드웨어, 서비스를 움직이게 하기 위한 기본이 되는 환경을 말한다.
プラットフォームとは、ソフトウェアやハードウェア、サービスを動かすための基盤となる環境を指します。
・
생식
이란
생물이 자신과 같은 종에 속하는 개체를 만드는 것을 말한다.
生殖とは、生物が自らと同じ種に属する個体をつくることを言う。
・
들숨
이란
들이마시는 숨을 뜻한다.
吸気とは吸い込んだ息のことを意味する。
・
가뭄
이란
장기간 비가 내리지 않아 토양이 건조하는 현상입니다.
干ばつとは長期間雨が降らず、土壌が乾燥する現象のことです。
・
가열
이란
열을 가하는 것을 말한다.
加熱とは熱を加えることをいう。
・
허세를 부리는 성격
이란
어떤 성격인가요?
見栄を張る性格とはどういう性格ですか?
・
헌혈
이란
, 병이나 부상으로 수혈을 필요로 하는 환자를 위해, 자신의 혈핵을 무상으로 제공하는 것입니다.
献血とは、病気やけがで輸血を必要とする患者さんのために、自分の血液を無償で提供することです。
・
인생
이란
원래 그런 거야!
人生って、そんなもんだよ!
・
재량권
이란
명확하게 주어진 재량의 범위 내에서 개인이 자유롭게 결정을 내릴 수 있는 권리를 말합니다.
裁量権とは明確に与えられた裁量の範囲内において個人で自由に決定をできる権利のことです。
・
재량권
이란
자신의 생각으로 의사결정할 권리를 말합니다.
裁量権とは、自分の考えで意思決定する権利のことです。
・
재량
이란
스스로 생각하고 판단하여 처리한다는 뜻입니다.
裁量とは自分で考えて判断し処理を行う、という意味です。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
[>]
(
2
/12)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ