・	경찰은 대규모 이벤트에 대비해서 주변에 포진했어요.
	警察は大規模なイベントに備えて周辺に布陣いたしました。
・	그녀는 명반을 주제로 한 이벤트를 기획했습니다.
	彼女は名盤をテーマにしたイベントを企画しました。
・	이 귀걸이는 특별한 이벤트용으로 구입했습니다.
	このイヤリングは、特別なイベント用に購入しました。
・	기상 캐스터가 전하는 예보를 바탕으로 이벤트의 개최 여부를 판단했습니다.
	気象キャスターが伝える予報を元に、イベントの開催可否を判断しました。
・	주소록을 사용하여 중요한 날짜 및 이벤트 목록을 만들었습니다.
	住所録を使って、重要な日付やイベントのリストを作成しました。
・	공연장 이벤트가 무사히 끝났습니다.
	会場でのイベントが無事終了しました。
・	빗속에서도 예정대로 이벤트가 개최되었습니다.
	雨の中でも、予定通りイベントが開催されました。
・	이 넥타이핀은 특별한 이벤트에 딱 맞습니다.
	このネクタイピンは、特別なイベントにぴったりです。
・	이 머리핀은 특별한 이벤트에 가장 적합한 아이템입니다.
	このヘアピンは、特別なイベントに最適なアイテムです。
・	하이힐을 신고 파티나 이벤트에 나가요.
	ハイヒールを履いて、パーティーやイベントに出かけましょう。
・	이 하이힐은 특별한 이벤트에 딱 맞습니다.
	このヒールは、特別なイベントにぴったりです。
・	생활문제에 관한 다양한 연수나 강좌, 이벤트 등을 하고 있습니다.
	生活問題に関するさまざまな研修や、講座、イベントを行っています。
・	아내와 상의해서 이벤트를 계획하고 있어요.
	カミサンと相談して、イベントを計画しています。
・	따님을 위해 특별한 이벤트를 기획했습니다.
	お嬢様のために、特別なイベントを企画しました。
・	대가족을 위해 특별한 이벤트를 기획하고 있습니다.
	大家族のために、特別なイベントを企画しています。
・	대가족이 한자리에 모이는 이벤트를 계획하고 있습니다.
	大家族が一堂に会するイベントを計画しています。
・	할인 받을 수 있는 특별한 이벤트가 있습니다.
	割引を受けることができる特別なイベントがあります。
・	연말에 송년 카운트다운 이벤트에 참여합니다.
	年末に年越しのカウントダウンイベントに参加します。
・	이벤트 취소가 결정되었습니다.
	イベントの取り消しが決まりました。
・	풍습이란 축제나 전통 행사 등 지역 공동체의 역사적 이벤트를 일컫는 경우가 많다.
	風習は祭りや伝統行事など、地域共同体の歴史的なイベントを指すことが多い。
・	당초 예정대로 이벤트가 개최되었습니다.
	当初の予定通りに、イベントが開催されました。
・	차례차례 이벤트가 개최됩니다.
	次々とイベントが開催されます。
・	행사장은 파티션으로 구분되며, 여러 이벤트를 동시에 개최할 수 있습니다.
	会場はパーティションで区切られ、複数のイベントを同時開催できます。
・	행사장은 실내공간과 야외공간이 있어 다양한 이벤트를 개최할 수 있습니다.
	会場は屋内と屋外のスペースがあり、多彩なイベントが開催できます。
・	이벤트는 당일에만 유효합니다.
	イベントは当日のみ有効です。
・	양력 새해 첫날에 특별한 이벤트를 계획하고 있습니다.
	新暦の元日に特別なイベントを計画しています。
・	미혼자 이벤트에 참여했어요.
	未婚者のイベントに参加しました。
・	큰딸이 가족을 위해 특별한 이벤트를 기획했어요.
	長女が家族のために特別なイベントを企画しました。
・	데릴사위가 가족을 위해 특별한 이벤트를 기획했어요.
	婿養子が家族のために特別なイベントを企画しました。
・	친딸이 가족을 위해 이벤트를 준비했어요.
	実の娘が家族のためにイベントを準備しました。
・	마을 광장에서 이벤트가 개최됩니다.
	町の広場でイベントが開催されます。
・	이 이벤트는 예약제이니 서둘러 예약해주세요.
	このイベントは予約制ですので、お早めにご予約ください。
・	그녀를 치켜세워 이벤트를 기획하게 했다.
	彼女をおだててイベントを企画させた。
・	다둥이 가정은 가족 이벤트가 많아요.
	多子女家庭では、家族イベントがたくさんあります。
・	다자녀 가정에서는 가족 이벤트가 많이 있어요.
	多子女家庭では、家族イベントがたくさんあります。
・	다자녀 가구에서는 가족 이벤트가 자주 있어요.
	多子女世帯では、家族イベントが頻繁にあります。
・	이벤트에 참가하신 분에게는 반드시 감사장을 보내세요.
	イベントに参加して頂いた方には必ずお礼状をだしましょう。
・	스포츠 이벤트에서 물구나무서기를 하는 사람을 봤어요.
	スポーツイベントで逆立ちをする人を見ました。
・	전주의 이벤트는 대성황이었습니다.
	前週のイベントは大盛況でした。
・	오피스 이벤트 공간을 이용하실 때는 사전에 예약해 주시기 바랍니다.
	オフィスのイベントスペースをご利用になる際は、事前にご予約ください。
・	직영점 개점 기념 이벤트에 참여했다.
	直営店の開店記念イベントに参加した。
・	이벤트를 위해 곡을 선곡해드리겠습니다.
	イベントのために曲を選曲いたします。
・	특별한 이벤트에서는 제대로 차려입는 것이 요구됩니다.
	特別なイベントでは、しっかりと着飾ることが求められます。
・	그 이벤트는 매번 성황이다.
	そのイベントは毎回盛況だ。
・	도예가가 특별한 이벤트에서 작품을 선보였습니다.
	陶芸家が特別なイベントで作品を披露しました。
・	지배인이 판매 촉진 이벤트를 개최했습니다.
	支配人が販売促進イベントを開催しました。
・	자서전 출판 기념 이벤트가 개최됩니다.
	自伝の出版記念イベントが開催されます。
・	최신작 관련 이벤트가 전국에서 개최됩니다.
	最新作の関連イベントが全国で開催されます。
・	사내 간행물에는 기업의 최신 정보와 이벤트가 게재되어 있다.
	社内刊行物には、企業の最新情報やイベントが掲載されている。
・	새로운 문학 작품 출판 기념 이벤트에 참가했다.
	新しい文学作品の出版記念イベントに参加した。