・	이별의 시간이 다가오는 게 슬퍼서 마음이 저몄다.
	別れの時が来るのが悲しくて胸を痛めた。
・	그녀와 이별하여 우수에 젖어 있다.
	彼女との別れで憂愁に暮れている。
・	그는 이별을 고한 후 발걸음이 무거워졌다.
	彼は別れを告げた後、足取りが重くなった。
・	그와의 이별을 극복하지 못하고 우수에 잠겨 있다.
	彼との別れを乗り越えられず、憂愁に暮れている。
・	마지막 인사에서 그녀는 눈물을 흘리며 이별을 아쉬워하고 있었다.
	最後の挨拶で、彼女は涙を流しながら別れを惜しんでいた。
・	그의 이직 소식을 듣고 이별을 아쉬워하며 슬퍼졌다.
	彼の転職を聞いて、別れを惜しんで寂しくなった。
・	여행이 끝날 때쯤 모두가 이별을 아쉬워하고 있었다.
	旅行が終わる頃には、みんなが別れを惜しんでいた。
・	그는 오랫동안 함께 일해온 사람이라 이별을 아쉬워하는 마음이 컸다.
	彼とは長い間一緒に働いてきたので、別れを惜しむ気持ちが強かった。
・	친구들과 헤어지는 것이 너무 쓸쓸해 이별을 아쉬워했다.
	友達と別れるのが寂しくて、別れを惜しんだ。
・	모두 이별을 아쉬워하며 울었다.
	みんな別れを惜しんで泣いていた。
・	가족과의 이별에 목메어 울면서 소리를 질렀다.
	家族との別れに、むせび泣きながら声を上げた。
・	소중한 사람과의 이별에 목메어 울었다.
	大切な人との別れに、嗚咽しながら涙を流した。
・	사랑하는 사람과의 이별에 눈물이 앞을 가렸다.
	愛する人との別れに、涙が絶え間なく流れた。
・	이별의 말을 들은 순간, 설움이 복받쳤다.
	別れの言葉を聞いた瞬間、悲しみがこみ上げてきた。
・	마지막 이별의 순간, 가슴이 먹먹해서 말이 나오지 않았다.
	最後の別れのとき、胸が詰まって言葉が出なかった。
・	이별의 말을 들었을 때 가슴이 미어질 것 같았다.
	別れの言葉を聞いたとき、胸が張り裂けそうだった。
・	이별의 시간이 다가오고 있어서 마음이 무겁다.
	別れの時が近づいてきて、気が重い。
・	힘든 이별 후의 외로움은 형언할 수 없었다.
	辛い別れの後の寂しさは、言葉で表現できなかった。
・	갑작스러운 이별의 슬픔은 형언할 수 없다.
	突然の別れの悲しみは、言葉で表現できない。
・	무정하게 이별을 고해 울음을 멈출 수 없었다.
	無情に別れを告げられて、涙が止まらなかった。
・	이별은 항상 슬픈 법입니다.
	別れはいつも悲しいものです。
・	이별은 너무 슬프고, 너무 아픕니다.
	別れは、とても悲しく、つらいです。
・	이 가요는 사랑과 이별을 주제로 하고 있어요.
	この歌謡は愛と別れをテーマにしています。
・	졸혼은 단순한 이별이 아니라 새로운 시작이다.
	卒婚は単なる別れではなく新しい始まりだ。
・	이별과 함께 찾아온 불면증으로 고생했다.
	別れと共に訪れた不眠症で苦労した。
・	난데없는 이별이 너무 슬펐어요.
	突然の別れがとても悲しかったです。
・	갑작스런 죽음으로 이별하게 되었다.
	突然の死で別れることになった。
・	그는 이별을 아쉬워하며 그녀에게 입맞춤했어요.
	彼は別れを惜しんで彼女に口づけしました。
・	이별의 아픔도 세월이 약이다, 시간이 지나면 잊혀질 거야。
	別れの痛みも歳月が薬だから、時間が経てば忘れられるよ。
・	이별은 아프지만, 짚신도 짝이 있다고 생각해.
	別れは辛いけど、藁草履にも相手がいるって思うよ。
・	이별은 힘들지만, 비 온 뒤에 땅이 굳는다니까.
	別れは辛いけど、雨の後に地面が固まるって言うからね。
・	자연사라 할지라도 이별의 슬픔은 큽니다.
	自然死であっても、別れの悲しみは大きいです。
・	자연사라 해도 이별의 슬픔은 변하지 않습니다.
	自然死であっても、別れの悲しみは変わりません。
・	횡사로 인해 갑작스러운 이별에 슬퍼하고 있습니다.
	横死により、突然の別れに悲しんでいます。
・	여동생이 남자친구와 이별을 하고 힘들어하고 있다.
	妹がボーイフレンドと別れ、つらそうにしている。
・	입맞춤으로 이별을 고하는 것은 외로웠다.
	口づけで別れを告げるのは寂しかった。
・	입맞춤이 이별의 아픔을 덜어줬다.
	口づけが別れの辛さを和らげた。
・	뽀뽀로 이별을 고했다.
	チューで別れを告げた。
・	소중한 사람과의 이별로 침울해 있다.
	大事な人との別れで落ち込んでいる。
・	쓰라린 이별의 날이 찾아왔다.
	ほろ苦い別れの日がやってきた。
・	씁쓸한 이별 편지를 받았다.
	ほろ苦い別れの手紙を受け取った。
・	친한 사람과의 영원한 이별은 고통스러운 것입니다.
	親しい人との永遠の別れは辛いものです。
・	당신을 만나기 위해서 수많은 이별을 했는지 몰라.
	あなたに会うために多くの別れがあったかも。
・	이별 이야기를 꺼내다.
	別れ話を切り出す。
・	이별의 슬픔을 표현하는 공연입니다.
	別れの悲しさを表す公演です。
・	이별 없는 사랑을 꿈꾼다.
	別れのない愛を夢見る。
・	이별은 새로운 사랑의 시작이다.
	別れは新しい恋の始まりだ。
・	마지막 이별을 고하고 영면했다.
	最後の別れを告げて、彼は永遠の眠りについた。
・	한때의 감정으로 이별을 결심해 버렸다.
	一時の感情で別れを決めてしまった。
・	그는 연인에게 이별 통보를 받고 펑펑 울었다.
	彼は恋人に別れを告げられて号泣した。