・	이 방은 어수선하다.
	この部屋はごちゃごちゃしている。
・	책상 위에 물건이 가득해 어수선하다.
	机の上はいっぱいものがごちゃごちゃ散らかっている。
・	호화로운 생활을 하다.
	豪勢な暮らしをする。
・	이 요리는 외관이 아름답고 맛도 훌륭하다.
	この料理は見た目が美しく、味も素晴らしい。
・	독특한 외관을 설계하다.
	ユニークな外観を設計する。
・	그 기계의 외관은 견고하고 튼튼하다.
	その機械の外観は堅牢で頑丈だ。
・	그의 외모는 온화하고 친근하다.
	彼の見た目は穏やかで親しみやすい。
・	그녀의 외모는 청초하고 고상하다.
	彼女の見た目は清楚で上品だ。
・	그녀의 얼굴 생김새나 스타일은 충분히 미녀라 부를 만하다.
	彼女の顔立ちやスタイルは十分に美女というに相応しいものだ。
・	외형과 기능성의 밸런스가 중요하다.
	見た目と機能性のバランスが大事だ。
・	이 프로젝트에서는 외형도 기능성도 모두 중요하다.
	このプロジェクトでは見た目も機能性も両方重要だ。
・	외형이 좋아도, 실제의 사용 편리성이 중요하다.
	見た目が良くても、実際の使い勝手が大事だ。
・	새 집의 외형이 아주 모던하다.
	新しい家の見た目がとてもモダンだ。
・	겉모습만으로 사물을 판단하지 않는 편이 현명하다.
	うわべだけで物事を判断しない方が賢明だ。
・	슬리퍼를 신고 거실을 청소하다.
	スリッパを履いてリビングを掃除する。
・	슬리퍼 원단이 부드러워 신기 편하다.
	スリッパの生地が柔らかくて履きやすい。
・	슬리퍼가 발에 착 달라붙어 쾌적하다.
	スリッパが足にフィットして快適だ。
・	그런 일은 현실 속에서는 불가능하다.
	そんなことは現実の中では不可能だ。
・	예약을 취소하다.
	予約を取り消しする。
・	군사 및 경제 분야에서도 협력 방안을 강구하다.
	軍事および経済分野でも協力方案を講じる
・	강력한 대처 방안을 강구하다.
	強力な対処方案を講じる。
・	올바른 예의범절을 익히는 것이 중요하다고 배웠습니다.
	正しい礼儀作法を身につけることが大事だと教わりました。
・	당초의 목적을 달성하다.
	当初の目的を達する。
・	여자 친구를 그리워하다.
	彼女を恋しがる。
・	고인을 그리워하다.
	こじんをしのぶ。
・	모국을 그리워하다.
	母国を慕う。
・	취지에 찬동하다.
	趣旨に賛同する。
・	잘못된 문자를 정정하다.
	間違った文字を訂正する。
・	주문을 정정하다.
	注文を訂正する。
・	잘못 입력한 숫자를 정정하다.
	間違えて入力した数字を訂正する。
・	자료 내용을 정정하다.
	資料の内容を正す。
・	오자를 정정하다.
	誤字を訂正する。
・	발언을 정정하다.
	発言を訂正する。
・	오류를 정정하다.
	誤謬を訂正する。
・	잘못을 정정하다.
	誤りを訂正する。
・	할아버지는 90세가 되어도 정정하다.
	祖父は90歳になってもかくしゃくとしている。
・	아버지는 등산을 좋아해서 정정하다.
	父は山登り好きで矍鑠としている。
・	늙었어도 여전히 정정하다.
	老いてなおかくしゃくとしている。
・	돌파구를 마련하다.
	突破口を用意する。
・	돌파구를 모색하다.
	突破口を模索する。
・	유해를 안장하다.
	遺体を葬る。
・	불상을 안치하다.
	仏像を安置する。
・	유해를 안치하다.
	遺骸を安置する。
・	힘든 싸움에 직면하다.
	厳しい戦いに直面する。
・	직면한 과제를 해결하다.
	直面する課題を解決する。
・	잔혹한 현실에 직면하다.
	残酷な現実に直面する。
・	과거와 결별하다.
	過去と決別する。
・	미비점을 보완하다.
	不備を補う。
・	서류를 철하다.
	書類を綴じる。（書類をとめる）
・	수수료를 빼고 수취인 계좌로 입금하다.
	手数料を差し引いて受取人口座へ入金する