・	발언을 철회하다.
	発言を撤回する。
・	해안가 모래사장에서 바베큐를 하다.
	海辺、砂浜でバーベキューを行う。
・	아름다운 모래사장에서 여름을 만끽하다.
	きれいな砂浜で夏を満喫する。
・	접수를 하다.
	受付をする。
・	자전거를 수리하다.
	自転車を修理する。
・	가구를 수리하다.
	家具を補修する
・	고장난 차를 수리하다.
	故障した車を修理する。
・	집을 수리하다.
	家を修理する。
・	공로와 공적을 최대한 기리고, 감사의 마음을 전달하다.
	功労と功績を最大に讃え、感謝の気持ちを伝える。
・	감사장을 수여하다.
	感謝状を授与する。
・	대우를 개선하다.
	待遇を改善する。
・	미 경제는 전례 없이 견고하다.
	米経済はかつてないほど堅固だ。
・	사업 기반을 견고히 하다.
	事業基盤を堅固にする。
・	한국 경제의 기초는 견고하다.
	韓国経済の基礎は堅固だ。
・	그 성은 방어가 견고하다.
	その城の防御は堅固だ。
・	확고한 자세로 임하다.
	確固たる姿勢で臨む。
・	확고한 전략을 지시하다.
	確固たる戦略を指示する。
・	한반도의 완전한 비핵화에 관한 의사가 확고하다.
	韓半島の完全な非核化についての意思が確固としている。
・	시장에서 확고한 위치를 점하다.
	市場で確固とした位置を占める。
・	시험일을 공고하다.
	試験日を公告する。
・	인터넷상에 공고하다.
	インターネット上に公告する。
・	관보나 일간지에 공고하다.
	官報や日刊紙に公告する。
・	세상의 상식을 타파하다.
	世の中の常識を打ち破る。
・	미신을 타파하다.
	迷信を打ち破る。
・	아이돌의 개념을 타파하다.
	アイドルの概念を打ち破る。
・	업무 프로세스를 표준화하다.
	業務のプロセスを標準化する。
・	데이터를 표준화하다.
	データを標準化する。
・	IT 에 의한 업무 표준화를 추진하다.
	IT による業務標準化を推進する。
・	표준화는 적절한 타이밍이 매우 중요하다.
	標準化は適切なタイミングが極めて重要である。
・	기강이 해이하다.
	紀綱が緩む。
・	때로는 무섭고 엄격하다.
	時には怖くて厳格だ。
・	브랜드 가치를 훼손하다.
	ブランド価値を毀損する。
・	기업 가치를 훼손하다.
	企業価値を毀損する。
・	기물을 훼손하다.
	器物を毀損する。
・	명예를 훼손하다.
	名誉を毀損する。
・	불법적인 행위에 대한 벌칙이 엄격하다.
	不法な行為に対する罰則が厳しい。
・	불법적인 수단으로 정보를 입수하다.
	不法な手段で情報を入手する。
・	불법적인 콘텐츠를 바로 삭제하다.
	不法なコンテンツを直ちに削除する。
・	불법으로 침입하다.
	不法に侵入する。
・	불법으로 동물을 포획하다.
	違法に動物を捕獲する。
・	불법으로 동물을 사육하다.
	違法に動物を飼育する。
・	불법 물품을 인터넷에서 판매하다.
	違法な物品をネットで販売する。
・	나무를 보고 숲을 보지 못하다.
	木を見て森を見ず。
・	나무가 고사하다.
	木が枯死する。
・	나무를 벌채하다.
	木を伐採する。
・	인내심이 강하다.
	忍耐強い。
・	생애를 함께하다.
	生涯を添い遂げる。
・	하루 활동량을 측정하는 앱이 편리하다.
	一日の活動量を測定するアプリが便利だ。
・	아이들의 활동량은 굉장하다.
	子供たちの活動量はすさまじい。
・	잎이 무성하다.
	葉が生い茂る。