・	뭔가 일어날 것 같아서 불길한 예감이 든다.
	何かが起きる気がして、嫌な予感がしている。
・	그 사람 때문에 이런 일이 일어나서, 속상해 죽겠다.
	あの人のせいでこんなことになって、腹が立ってしかたがない。
・	운이 따르며, 계속해서 좋은 일이 일어나고 있다.
	運がついてきて、次々と良いことが起こっている。
・	그는 사업에서 고배를 들었지만, 이번 성공으로 다시 일어섰다.
	彼はビジネスで苦杯を喫したが、今回の成功で立ち直った。
・	갑자기 일어났더니 핏기가 없어서 휘청거렸다.
	急に立ち上がったら、血の気がなくてふらついてしまった。
・	이런 끔찍한 일이 일어나다니, 눈 뜨고 볼 수가 없다.
	こんなひどいことが起こるなんて、見るに忍びない。
・	아침에 일어나, 위에 위화감을 느껴, 한번 병원에 가보려고 했다.
	朝起きた時、胃に違和感を覚え、一度病院に行ってみようかなと思った。
・	내일 시험을 치르기 위해 일찍 일어나야 해요.
	明日は試験を受けるため、早起きしなければなりません。
・	한 번 재산을 날리면 다시 일어서는 것이 어렵다.
	一度財産を使い果たすと、再び立ち上がるのは難しい。
・	술이 고프지만 내일 일찍 일어나야 해서 참아야겠다.
	お酒が飲みたいけど、明日早いから我慢しよう。
・	엘리뇨 현상이 발생하면 이상 기후가 자주 일어난다.
	エルニーニョ現象が発生すると、異常気象が起きやすくなる。
・	왜 그 일이 일어났는지 물음표가 붙는다.
	なぜそれが起こったのか、疑問符が付く。
・	제 아무리 일찍 일어나도 길이 막히면 지각하게 된다.
	いくら早く起きても、道が混んでいれば遅刻してしまう。
・	오랫동안 앉아 있었기 때문에 일어나서 기지개를 폈다.
	長時間座っていたので、立ち上がって伸びをした。
・	아침에 일어나서 시원하게 기지개를 폈다.
	朝起きたら、思い切り伸びをした。
・	그의 얼굴 색이 새파랗게 질려서 뭔가 나쁜 일이 일어났다고 느꼈다.
	彼の顔色が真っ青になって、何か悪いことが起きたと感じた。
・	소유권 분쟁으로 재판이 일어났다.
	所有権の争いで裁判が起こされた。
・	그런 우연이 일어나는 건 보기 드문 일이에요.
	そのような偶然が起きることは珍しいことです。
・	아침에는 항상 엉덩이가 무거워서 일어나기 힘들어.
	朝はいつも腰が重くて、なかなか起きられない。
・	시스템 오류로 글자가 깨지는 일이 자주 일어나요.
	システムエラーで文字化けが頻繁に起きます。
・	교통 법규를 지키지 않으면 사고가 일어나기 쉽습니다.
	交通ルールを守らないと、事故が起きやすいです。
・	아침에 일어나자마자 라디오를 켠다.
	朝起きてすぐにラジオをつける。
・	아침에 일어나면 먼저 라디오를 켭니다.
	朝起きたらまずラジオをつけます。
・	물건을 구하지 못한 소비자들 사이에서 고성이 오가고 몸싸움이 일어났어.
	品物を購入できなかった消費者らの間では大声が飛び交い、衝突が起きた。
・	강화된 차별 금지법을 제정하기 위한 움직임이 일어나고 있다.
	強化された差別禁止法を制定するための動きが起きている。
・	예상 밖의 일이 일어났습니다.
	予想外の出来事が起きました。
・	예상 밖의 일이 일어났습니다.
	予想外の出来事が起きました。
・	간신들에 의해 일어난 분쟁이 나라 전체로 확산되었다.
	奸臣によって起こされた争いが、国全体に広がった。
・	개가 몸서리치며 일어섰다.
	犬が身震いして立ち上がった。
・	아침나절에 회의가 있어서 일찍 일어나야 한다.
	午前中に会議があるので、早く起きなければなりません。
・	아침에 일어났을 때 눈이 부어 있었다.
	朝起きたとき、目が腫れていた。
・	아침에 일어났을 때나 낮잠 후에 눈이 붓는 것은 생리적인 증상으로 걱정할 필요가 없습니다.
	朝起きたときや昼寝の後に目が腫れるのは生理的な症状で心配はいりません。
・	피곤해서 단잠에 빠져 일어났을 때는 이미 낮이었다.
	疲れていたので、熟睡にふけて目覚めたときには昼になっていた。
・	너무 피곤해서 단잠에 빠져 아침까지 일어나지 않았다.
	あまりにも疲れて、熟睡にふけて朝まで起きなかった。
・	잠깐 자고 일어났더니 팔다리가 저려서 움직일 수 없었다.
	しばらく寝ていたら、手足がしびれて動かなくなった。
・	오늘 일찍 일어났으니까 점심에 한숨 자자.
	今日は早起きしたので、昼にひと眠りしよう。
・	다리가 저려서 일어설 수 없었지만, 조금 움직였더니 나아졌다.
	足がしびれて立てなくなったが、少し動いたら楽になった。
・	앉아 있으면 다리가 저려서 일어났다.
	座り過ぎて足がしびれたので、立ち上がった。
・	일찍 일어난 탓에 졸음이 왔다.
	早起きしたせいで、眠気がさしてきた。
・	인생은 한 치 앞을 모르니까, 무슨 일이 일어나도 놀라지 않도록 하고 있다.
	人生は一歩先のことが予想できないから、何が起こっても驚かないようにしている。
・	아침을 차리고 있는 중에 아이들이 일어났다.
	朝ごはんを用意している最中に、子どもたちが起きてきた。
・	그날 밤 공기가 바뀌어서 뭔가 일어날 것이라는 낌새를 챘다.
	その夜の空気が変わったので、何か起こることに気づいた。
・	대지진이 일어났을 때의 혼란은 상상이 안 간다.
	大地震が起こったときの混乱は、想像がつかない。
・	불행하게도 자동차에 기인한 비참한 사고가 매일처럼 일어나고 있습니다.
	不幸な事に自動車に起因する悲惨な事故が、毎日の様に起きています。
・	미국에서 일어난 테러 사건은 정말 비참했어요.
	アメリカで起きたテロ事件は本当に悲惨でした。
・	그녀는 사업에서 고배를 마셨지만, 이후 다시 일어섰어요.
	彼女はビジネスで苦杯を喫し、その後立ち直りました。
・	이런 일이 일어나다니 꿈인지 생시인지 모르겠어요.
	こんなことが起きるなんて、夢か現実か分からないです。
・	갑자기 지진이 일어나서 간 떨어질 뻔했다.
	急に地震が起きて、肝を潰した。
・	그의 얼굴에 암운이 감돌며 뭔가 나쁜 일이 일어날 것 같은 예감이 들었다.
	彼の顔に暗雲が漂い、何か悪いことが起きる予感がした。
・	아침에 일어나 보니, 밖은 은세계가 펼쳐져 있었다.
	朝起きると、外は銀世界が広がっていた。