・	어떻게든 가능하면 빨리 일어나거라.
	何とかして出来るだけ早く起きなさい。
・	불법 주차 때문에 일어나는 교통 사고가 많다.
	違法駐車のために起きる交通事故が多い。
・	아들을 몇 번이나 깨웠는데 안 일어나요.
	息子を何度も起きしたのに、起きません。
・	바이러스성 간염이란 간이 바이러스에 감염되어 염증이 일어나는 질환입니다.
	ウイルス性肝炎とは、肝臓がウイルスに感染することで炎症が起こる疾患です。
・	다음 약속이 있어서 슬슬 일어나겠습니다.
	次の予定があるので、そろそろ失礼いたします。
・	부호들 절반 이상이 하루 일을 시작하기 3시간 전에 일어난다.
	富豪たちの半分以上が一日の仕事を開始する３時間前に起きる。
・	살다 보면 슬픈 일도 힘든 일도 화나는 일도 일어납니다.
	生きていれば、悲しいことも苦しいことも、腹の立つことも起こります。
・	이곳은 나무가 시야를 가리기 때문에 자주 사고가 일어난다.
	こちは木が視野を塞ぐのでよく事故が起きる。
・	통풍은 어느날 갑자기 엄지발가락 등의 관절이 부어서 심한 통증이 일어 나는 병입니다.
	痛風は、ある日突然、足の親指などの関節が腫れて激痛におそわれる病気です。
・	통풍 증상은 발작적으로 일어난다.
	痛風の症状は発作的に起こる。
・	통풍은 갑자기 관절이 부어서 심한 아픔이 일어나는 병입니다.
	痛風は突然関節が腫れて激痛におそわれる病気です。
・	그들은 뭐가 일어났는지 알고 싶어서 근질근질했다.
	彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしていた。
・	인간은 주행성으로 많은 사람들은 밤이 되면 자고, 아침이 되면 일어납니다.
	人間は昼行性で、多くの人は夜になると眠り、朝になると起きます。
・	태풍에 의한 대규모 정전이 일어난지 3일째가 된다.
	台風による大規模な停電が起きてから3日目になる。
・	연주자가 연주 도중 갑자기 일어났다.
	演奏者が演奏中に突然立ち上がった。
・	일어나서 저한테 기대 보세요.
	起き上がって私に寄りかかってください。
・	각지에서 이 제품에 대한 불매운동이 일어나고 있습니다.
	各地でこの製品の不買運動が起きています。
・	아침에 일어나니 눈 주위에 많은 눈곱이 끼어 있는 경우가 있습니다.
	朝起きたら目の周りに、たくさんの目やにがついていることがあります。
・	힘들어도 이번 고난을 디디고 일어서세요.
	きつくてもこの辛さを踏ん張って立ち上がってください。
・	소염제란, 염증이 일어나고 있는 조직에 국소적으로 작용해서 증상을 개선하는 약입니다.
	消炎剤とは、炎症が起こっている組織に局所的に作用して症状を改善する薬です。
・	내겐 왜 이런 안 좋은 일만 일어나는 걸까?
	自分にはなぜこんな良くないことばかり起きるのか。
・	설령 대지진이 일어나더라도 이 새로운 집은 무너지지 않아요.
	たとえ大地震がおきても、この新しい家は倒れません。
・	아침에 일어나면 항상 매일 커피를 타 먹습니다.
	朝起きるといつも毎日コーヒーを入れて飲みます。
・	빨리 일어나서 출근해!
	早く起きて出勤しな！
・	10분만 일찍 일어났어도 회사에 안 늦었을 거야.
	１０分だけ早く起きていれば会社に遅刻しなかっただろう。
・	책임자들이 조금만 신경을 썼으면 이번 사고는 일어나지 않았을 것이다.
	責任者が少しでも神経を使っていれば、今回の事故は起きなかっただろう。
・	분란이 일어나다.
	もめごとが起こる。
・	세상에는 상식적으로는 있을 법하지 않은 일도 가끔은 일어난다.
	世の中は常識的にはありえないことも時には起きる。
・	어제 일어난 대화재로 펌프차가 3대 출동했다.
	昨日起きた大火災では、ポンプ車が3台出動した。
・	약의 부작용으로 위통이 일어나는 경우가 있습니다.
	薬の副作用で胃痛が起こることがあります。
・	항의하는 시위대와 경찰 사이에 충돌이 일어나는 등 혼란이 어이지고 있다.
	抗議するデモ隊と警察との間で衝突が起きるなど混乱が続いている。
・	새로운 생명이 탄생하는 분만실에서는 날마다 다양한 기적이 일어나고 있습니다.
	新たな命が誕生する分娩室では、日々さまざまな奇跡が起こっています。
・	실제로는 유산은 임신 전체의 15%의 확률로 일어난다.
	実際には、流産は妊娠全体の約15％の確率で起こる。
・	주벽이 심한 경우에는 인간관계를 깨지게 하는 경우도 일어날 수 있습니다.
	酒癖がひどい場合には、人間関係を壊してしまうことも起こりえます。
・	찜질방에서 한숨 자고 일어났다.
	チムジルバンで一眠りし起きた。
・	녹내장이란 시신경에 장애가 일어나, 시야가 좁아지는 병입니다.
	緑内障とは、視神経に障害が起こり、視野が狭くなる病気です。
・	녹내장은 시신경에 장애가 일어나는 눈병입니다.
	緑内障は、視神経に障害が起きる目の病気です。
・	대상포진은 수두와 대상포진 바이러스로 일어나는 피부병입니다.
	帯状疱疹は、水ぼうそうと帯状疱疹ウイルスで起こる皮膚の病気です。
・	기능 부전이 일어나다.
	機能不全が起きる。
・	대규모의 수해가 전국 각지에서 일어나고 있다.
	大規模な水害も全国各地で起きている。
・	그가 아침에 이렇게 빨리 일어난 것은 대단히 드물다.
	彼がこんなに朝早く起きているなんて大変珍しい。
・	허리가 아픈 원인은 다양한데, 허리와 관계없는 병이 원이 원인으로 일어나는 경우도 있다.
	腰痛の原因はさまざまで、腰とは関係のない病気が原因で起こる場合もある。
・	혈빈은, 소화관에서 항문의 어딘가에서 출혈이 일어나고 있다는 신호입니다.
	血便は、消化管から肛門のどこかで出血が起こっているサインです。
・	편두통으로 구역질이나 구토가 일어나기 쉽다.
	片頭痛で吐き気・嘔吐が起こりやすい。
・	아침에 눈을 뜨면 어지러움증으로 일어나지 못하는 경우가 있어요.
	朝、目が覚めると目まいで起き上がれないときがあります。
・	의식 장애를 동반해 졸도하는 대표적인 병이 뇌혈관 장애에 의해 일어나는 뇌졸증이다.
	意識障害を伴って卒倒する代表的な病気が、脳血管の障害によっておこる脳卒中である。
・	천식은 기도에 만성적인 염증이 일어나고 있는 병입니다.
	ぜんそくは、気道に慢性的な炎症が起こっている病気です。
・	급성 위염은, 다양한 원인으로 일어나는 위점막 염증으로, 일상적으로도 일어나기 쉬운 병입니다.
	急性胃炎は、さまざまな原因で起きる胃粘膜の炎症で、日常的にも起こりやすい病気です。
・	빈혈은 여성뿐만 아니라 남성에게도 자주 일어나는 증상입니다.
	貧血は女性だけではなく、男性にも多く起こる症状なんです。
・	빈혈의 대부분은 철분 부족에 의해 일어난다.
	貧血の多くは、鉄分の不足によって起こる。