・	이곳은 성스러운 신전입니다.
	ここは聖なる神殿です。
・	최후 승자는 오늘 판가름 날 전망입니다.
	最後の勝者は、今日決まる見込みです。
・	기억하는 가장 좋은 방법은 감동을 받는 것입니다.
	記憶する一番いい方法は感動することです。
・	십대의 뇌는 가공되지 않은 원석입니다.
	10代の脳は加工されていない原石です。
・	오로지 하늘이 도와주기만을 간절히 기도할 뿐입니다.
	ただ、神様が助けてくれることをせつに祈るだけです。
・	온 마음을 모아 기도하고 기적을 바랄 뿐입니다.
	すべての心を集めて祈り、奇跡を望むだけです。
・	불운한 환경을 이겨내는 여주인공의 눈물겨운 모습을 그려낸 작품입니다.
	不遇な環境を生き抜くヒロインの涙ぐましい姿を描き出す作品です。
・	상처는 반드시 아물고 새살이 나올 것입니다.
	傷は、必ず癒えて肉芽になります。
・	온 나라가 울음바다입니다.
	全国が涙の海です。
・	과학은 인간의 지적 소산입니다.
	科学は人間の知的所産です。
・	건강은 생기 있게 자기답게 살아가기 위한 중요한 조건입니다.
	健康は、いきいきと自分らしく生きるための重要な条件です。
・	척추는 신체를 지탱하는 중요한 뼈입니다.
	脊椎は身体を支える重要な骨です。
・	불교의 목적은 깨달음을 얻는 것입니다.
	仏教の目的は悟りを得ることです。
・	지금은 참 중요한 시기입니다.
	今はとても重要な時期です。
・	지금은 어렵고 힘든 시기입니다.
	今は困難で辛い時期です。
・	매우 바빠지는 시기입니다.
	非常に忙しくなる時期です。
・	아버지는 어느덧 아흔을 바라보는 연세입니다.
	父はいつの間にか９０を望む年齢です。
・	근면이 성공의 첩경입니다.
	勤勉さが成功の近道です。
・	삶 전체가 죽음을 준비하는 시간입니다.
	人生の全体が死を準備する時間です。
・	죽음은 모든 사람의 인생에 반드시 찾아오는 확실한 미래입니다.
	死は、すべての人の人生に、必ず訪れる確実な未来なのです。
・	죽음은 우리 삶의 일부입니다.
	死は私たちの人生の一部です。
・	어린이에게 있어 모든 놀이는 미래에 대한 준비입니다.
	子供にとって全ての遊びは未来に対する準備です。
・	국민의 4대 의무는 국방, 납세, 근로, 교육입니다.
	国民の４大義務は、国防、納税、勤労、教育です。
・	세금은 모든 사람들의 의무입니다.
	税金はみな人々の義務です。
・	우리들은 끊을래야 끊을 수 없는 관계입니다.
	私たちは切っても切れない関係です。
・	나중에는 하고 싶어도 못하는 것이 효도입니다.
	後にはしたくてもできないのが親孝行です。
・	효도는 자식의 도리입니다.
	親孝行は子息の道理です。
・	선택보다 더 중요한 것이 선택에 대한 책임입니다.
	選択より、さらに重要なことが選択に対する責任です。
・	외교에서 격을 따지는 것은 국격과 국민의 자존심 문제입니다.
	外交上で格にこだわるのは国家の品格と国民のプライドの問題です。
・	그는 탁월한 실력과 유머감각까지 갖춘 청년입니다.
	彼はすばらしい実力とユーモア感覚まで備えた青年です。
・	돈이 사람을 살리고 죽입니다.
	金が人を生かし、殺します。
・	또 한 해가 기우는 12월 첫날입니다.
	また一年が暮れる12月の初日です。
・	방향을 잘 잡아야 합니다. 속도는 그 다음입니다.
	方向をちゃんとつかまなければなりません。速度はその次です。
・	선수와 코치는 공동 운명체입니다.
	選手とコーチは運命共同体です。
・	이것은 선생이 써준 글귀입니다.
	これは先生が書いてくださった文句です。
・	남편은 매사에 무덤덤한 사람이 입니다.
	旦那は全てのことに何気ない人です。
・	감동은 뇌의 주요 활성 요인입니다.
	感動は脳の主要活性要因です。
・	사랑을 느끼는 순간이 예술입니다.
	愛を感じる瞬間が芸術です。
・	예술은 당신의 마음을 비추는 거울입니다.
	アートはあなたの心を映す鏡です。
・	짧지만 여운이 긴 글입니다.
	短いが、余韻が長い文章です。
・	지구 주위를 떠도는 우주 쓰레기를 회수하는 인공위성을 개발 중입니다.
	地球周辺を漂う宇宙ごみを回収する人工衛星を開発中です。
・	요즘은 가슴을 저미는 슬픈 영화가 인기입니다.
	最近は胸に染みる悲しい映画が人気です。
・	해야할 일의 발견이 첫 출발점입니다.
	すべきことの発見が、最初の出発点です
・	카메룬은 중부 아프리카에 위치한 공화제 국가입니다.
	カメルーンは、中部アフリカに位置する共和制国家です。
・	주낙은 어업에 사용되는 어구의 일종입니다.
	延縄は、漁業に使われる漁具の一種です。
・	아첨을 떠는 것은 타자를 기분 좋게 하려고 하는 배려입니다.
	おべっかを使うとは、他者を心地良くしようとする配慮です。
・	그는 사는 곳을 정하지 않고 여기저기 떠돌아다니는 유랑인입니다.
	彼は住むところを定めず、さまよい歩いている流浪人です。
・	싫은 것을 싫다고 말해버리는 것이 무신경한 사람입니다.
	嫌いなものを嫌いと言ってしまうのが、無神経な人です。
・	점유의 기초적인 의미는 사실상의 지배입니다.
	占有の基礎的な意味は事実上の支配です。
・	경주는 경쟁의 일종입니다.
	競走は競争の一種です。