・	늘 좋은 성적과 바른 생활을 하고 있는 아들이 매우 자랑스럽다.
	ずっと良い成績と規則正しい生活をしている息子がとても自慢だ。
・	또 자기 자랑을 하고 있다.
	また自分の自慢をしている。
・	그녀는 자랑거리인 아름다운 정원을 가꾸고 있다.
	彼女は自慢の種である美しい庭を手入れしている。
・	관광업을 통해 지역 특산품을 판매하고 있다.
	観光業を通じて地域の特産品を販売している。
・	이들은 관광업을 통해 지역 관광 가이드를 육성하고 있다.
	彼らは観光業を通じて地域の観光ガイドを育成している。
・	이 지역은 관광업 덕분에 활기를 띠고 있다.
	この地域は観光業のおかげで活気づいている。
・	이들은 관광업을 통해 지역의 자긍심을 높이고 있다.
	彼らは観光業を通じて地域の誇りを高めている。
・	이 지역의 관광업은 해마다 성장하고 있다.
	この地域の観光業は年々成長している。
・	관광업은 지역 재정에 공헌하고 있다.
	観光業は地域の財政に貢献している。
・	관광업은 지역의 자연환경을 보호하고 있다.
	観光業は地域の自然環境を保護している。
・	그들은 관광업을 촉진하기 위한 캠페인을 전개하고 있다.
	彼らは観光業を促進するためのキャンペーンを展開している。
・	지역 관광업은 지역의 역사와 문화를 소개하고 있다.
	地元の観光業は地域の歴史や文化を紹介している。
・	관광업은 지역의 관광 자원을 활용하고 있다.
	観光業は地域の観光資源を活用している。
・	관광업은 지역의 매력을 세계에 알리고 있다.
	観光業は地域の魅力を世界に発信している。
・	그들은 관광업에 진출하기 위한 투자를 검토하고 있다.
	彼らは観光業に参入するための投資を検討している。
・	관광업은 지역 일자리를 창출하고 있다.
	観光業は地域の雇用を創出している。
・	그들은 새로운 관광업 프로젝트를 계획하고 있다.
	彼らは新しい観光業プロジェクトを計画している。
・	관광업은 지역 경제에 중요한 공헌을 하고 있다.
	観光業は地域経済に重要な貢献をしている。
・	문화행사에 보조금을 제공하는 지자체가 늘고 있다.
	文化イベントに補助金を提供する自治体が増えている。
・	농가는 수확 보조금을 받을 수 있다.
	農家は収穫の補助金を受け取ることができる。
・	그녀의 팔에는 오토바이 사고 후 상처투성이의 흔적이 있었다.
	彼女の腕にはバイク事故の後、傷だらけの跡があった。
・	그녀의 손에는 상처투성이의 흔적이 남아 있었다.
	彼女の手には傷だらけの跡が残っていた。
・	그는 치열한 싸움 후 상처투성이의 몸으로 서 있었다.
	彼は激しい戦いの後、傷だらけの体で立っていた。
・	야구 경기 후 그의 무릎은 상처투성이가 되어 있었다.
	野球の試合後、彼の膝は傷だらけになっていた。
・	그의 손에는 필기구가 쥐어져 있었다.
	彼の手には筆記具が握られていた。
・	필기구를 가지고 다니는 사람이 매년 줄고 있는 것 같아요.
	筆記用具を持ち歩く人が年々減っているようです。
・	그의 손글씨는 독특한 개성이 있다.
	彼の手書きの文字は独特な個性がある。
・	화장실은 깨끗이 치워져 있다.
	トイレは綺麗に片付けてある。
・	세면장은 깨끗이 치워져 있다.
	洗面所は綺麗に片付けてある。
・	그녀는 책상 위를 깨끗이 정리하고 있었다.
	彼女は机の上を綺麗に片付けていた。
・	집안은 깨끗이 정리되어 있다.
	家の中は綺麗に片付けてある。
・	깨끗이 패배를 인정한 선수의 모습은 정말 멋있었다.
	潔く負けを認めた選手の姿は本当にかっこよかった。
・	그의 다리에는 쇠사슬이 묶여 있었다.
	彼の脚には鎖がつながれていた。
・	그는 목에 쇠사슬을 감고 있었다.
	彼は頸に鎖を巻き付けていた。
・	배의 닻에는 쇠사슬이 묶여 있다.
	船の錨には鎖がつながれている。
・	감옥의 죄수는 다리에 쇠사슬을 달고 있었다.
	監獄の囚人は足に鎖をつけられていた。
・	문에는 쇠사슬이 걸려 있었다.
	ドアには鎖がかかっていた。
・	감옥의 죄수는 다리에 쇠사슬을 달고 있었다.
	監獄の囚人は足に鎖をつけられていた。
・	개는 목줄에 쇠사슬을 달고 있었다.
	犬は首輪に鎖をつけられていた。
・	집어등으로 잡을 수 있는 고기는, 전어,고등어,갈치 등을 들 수 있습니다.
	集魚灯で釣れる魚は、アジやサバ、タチウオなどがあげられます。
・	나의 신뢰를 배반하는 사람이 있다면 나는 절대로 용서하지 않겠다.
	私の信頼を裏切る人がいれば、私は絶対に許さない。
・	우리 팀이 속수무책으로 지고 있는 걸 보고 가만있을 수가 없었다
	僕のチームがなすすべもなく負けているんで、黙っていることができなかった。
・	그의 형과는 친교가 있다.
	彼の兄とは親交がある。
・	친분이 있다.
	親交がある。
・	회식 자리에서 훈훈한 이야기가 있었어요.
	会食の席で心温まる話がありました。
・	회식 중에 멋진 음악이 흘러나오고 있었어요.
	会食の中で素敵な音楽が流れていました。
・	회식 중에 재미있는 아이디어가 나왔어요.
	会食の中で面白いアイデアが出ました。
・	회식 중에 새로운 친구를 사귈 수 있었어요.
	会食の中で新しい友人を作ることができました。
・	회식 때 맛있는 요리를 즐겼어요.
	会食の際に美味しい料理を堪能しました。
・	재회의 날이 오기를 기대하고 있었습니다.
	再会の日が来るのを心待ちにしていました。