・	매콤한 양념이 닭꼬치에 붙어 있다.
	ぴりっと辛いタレが焼き鳥にかかっている。
・	콧날이 잘 잡혀 있으면 얼굴의 균형이 좋아집니다.
	鼻柱が整っていることで、顔のバランスが良くなります。
・	내가 해줄 수 있는 것이 아무것도 없다는 사실에 미안하고 안타까웠다.
	私がしてやれることがなにもないという事実に申し訳なく思った。
・	유감스럽게도 대응할 수 있는 직원이 부족합니다.
	残念ながら、対応できるスタッフが不足しております。
・	아쉽게도 원하는 날짜에 방이 비어있지 않습니다.
	残念ながら、希望日にお部屋が空いておりません。
・	넓은 게스트룸에 편안한 침대가 마련되어 있다.
	広いゲストルームに快適なベッドが用意されている。
・	넓은 부지에 많은 나무들이 심어져 있다.
	広い敷地にたくさんの木々が植えられている。
・	넓은 주차장에 많은 차들이 주차되어 있다.
	広い駐車場にたくさんの車が駐車されている。
・	넓은 욕실에 넓은 욕조가 갖춰져 있다.
	広い浴室に広々とした浴槽が備え付けられている。
・	넓은 차고에는 차가 많이 주차되어 있다.
	広い車庫には車がたくさん駐車されている。
・	넓은 로비에는 편안한 소파가 놓여 있다.
	広いロビーには快適なソファが置かれている。
・	넓은 식탁에는 온 가족이 앉을 수 있다.
	広いダイニングテーブルには家族全員が座れる。
・	넓은 홀에 많은 사람들이 모여 있다.
	広いホールにたくさんの人が集まっている。
・	넓은 마당에 많은 꽃이 피어 있다.
	広い庭にたくさんの花が咲いている。
・	넓은 창을 통해 환한 햇살이 비치고 있다.
	広い窓からは明るい陽光が差し込んでくる。
・	넓은 방에는 많은 가구가 배치되어 있다.
	広い部屋にはたくさんの家具が配置されている。
・	소음에 대한 민원이 늘고 있다.
	騒音に対する苦情が増えている。
・	공사장에서 나는 소음이 인근 주민들을 괴롭히고 있다.
	工事現場からの騒音が近くの住民を悩ませている。
・	지붕은 건물이나 살고 있는 사람을 비나 바람 눈 등으로부터 지켜주는 소중한 역할을 합니다.
	屋根は建物や住んでいる人を雨や風、雪などから守る大切な役割を担っています。
・	지붕 위에 새가 앉아 있다.
	屋根の上に鳥が止まっている。
・	집의 수명은 지붕과 기초에 달려 있다고 합니다.
	家の寿命は、屋根と基礎で決まるとも言われます。
・	등산로 경사가 급해지는 지점이 있으니 주의하시기 바랍니다.
	登山道の勾配が急になる地点がありますのでご注意ください。
・	먹기 간편한 딸기·바나나·감귤 등이 칼로 깎아 먹는 사과나 배보다 수요가 늘고 있다
	食べやすいイチゴ·バナナ·ミカンなどが、包丁でむいて食べるりんごや梨より需要が増えている。
・	언제 어디서든 모든 문제를 논의할 용의가 있다.
	いつどこでもあらゆる問題について話し合う用意がある。
・	뭐 더 필요하신 거 있으세요?
	何か他に必要なことはありますか？
・	뭐 더 필요하신 거 있으신가요?
	何か他に必要なものがありますか？
・	필요한 게 있으면 말씀해 주세요.
	必要なものがありましたら、お話しください。
・	양국이 받아들일 수 있는 해결책을 찾아내다.
	両国で受け入れ可能な解決策を見いだす。
・	인구 감소를 막기 위해 출산 인센티브를 주는 방안을 적극적으로 검토하고 있다.
	人口減少を防ぐために、出産インセンティブを与える案を積極的に検討している。
・	그를 위해서라면 무엇이든 할 준비가 되어 있다.
	彼の為なら何でもやる準備ができている。
・	좀 더 효율적으로 진행할 수 있는 방법을 생각하고 있습니다.
	もっと効率的に進める方法を考えています。
・	그건 좀 어려울 수도 있는데 해 볼게요.
	それはちょっと難しいかもしれませんが、やってみます。
・	돈은 그다지 갖고 있지 않지만, 어떻게든 생활하고 있어요.
	お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
・	어떻게든 오늘 중으로 지금 하고 있는 일을 끝내고 싶다.
	どうにかして、今日中に今やっている仕事を終わらせたい。
・	일찍 일을 끝낼 수 있으면 식사하러 가자.
	早めに仕事を終えることができれば、食事に行こう。
・	될 수 있는 한 오늘까지 끝내세요.
	できるだけ今日までに終わらせてください。
・	질문이 있으면 언제든지 물어보세요.
	質問があれば、いつでも聞いてください。
・	질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.
	何か質問があれば、遠慮なくどうぞ。
・	질문이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.
	ご質問などがございましたら、 お気軽にお問い合せ下さいませ。
・	질문이 있는데요.
	質問がありますが。
・	정해진 운명이 있다고 믿나요?
	決まった運命があると信じますか。
・	점점 더 많은 나라가 기후 변화 문제에 대처하고 있다.
	ますます多くの国が気候変動問題に取り組んでいる。
・	그의 부인은 그가 화낼 때 어떻게 대처할지 알고 있다.
	彼の妻は彼が怒ったときどう扱うかを知っている。
・	비상시에 어떻게 대처해야 할지 훈련을 하고 있다.
	非常の際に、どのように対処するべきか訓練を行っている。
・	일이 순조롭게 진행되고 있다.
	物事が順調にはかどっている
・	아무래도 여자친구가 있는 거 같아요.
	どうやら彼女がいるみたいです。
・	혹시라도 어려움이 있으면 도와드릴게요.
	もし困っていたら、手伝ってあげますよ。
・	혹시 내일 시간이 있으면 같이 쇼핑하러 갈래?
	もし明日ひまなら、一緒に買い物にいかない？
・	혹시 시간 있으시면 차라도 한잔 어떠세요?
	もしお時間があればお茶でもいかがでしょうか。
・	특별히 맛있는 요리를 만들었다.
	特別に美味しい料理を作った。