・	수험생들은 대부분 인강을 듣고 있다.
	受験生はほとんどがインターネット講義を受けている。
・	인강을 듣고 나서 시험을 더 잘 볼 수 있었다.
	インターネット講義を受けた後、試験でより良い結果が出せた。
・	그 사람은 이제 일타강사로서 각광받고 있다.
	その人は今、一流の講師として注目されている。
・	일타강사가 되어야 성공할 수 있다고 생각한다.
	一流の講師にならないと成功できないと思う。
・	많은 학원은 1타강사를 어필하고 있다.
	多くの予備校は、スター講師陣をアピールしている。
・	일타강사가 되면 수십억을 벌 수 있다고 합니다.
	スター講師になると、数十億ウォン の年収を稼げるらいしいです。
・	집콕하면서 할 수 있는 취미를 찾고 있어.
	家にこもりながらできる趣味を探している。
・	주말에 친구들과 맛있는 음식을 먹는 건 소확행 중 하나야.
	週末に友達と美味しい食事をするのは小さな幸せの一つだ。
・	남사친과 여사친 사이에도 진정한 우정이 있을 수 있다.
	男友達と女友達の間にも本当の友情はあり得る。
・	졸혼 후에도 명절에는 함께 모이는 가족들이 있다.
	卒婚後もお正月には一緒に集まる家族がいる。
・	졸혼을 통해 각자의 꿈을 이루는 부부가 늘어나고 있다.
	卒婚を通じてそれぞれの夢を叶える夫婦が増えている。
・	졸혼을 결심하기까지 많은 고민이 있었을 것이다.
	卒婚を決意するまで多くの悩みがあったに違いない。
・	자식들에게 피해를 주지 않고 혼자 살 수 있는 졸혼이 유행하고 있다.
	子ども達に被害を与えず、一人で生きて行く卒婚が流行っている。
・	지적인 눈빛에 조각 같은 몸매를 지니고 있다.
	知的な視線に彫刻のような身体の所有者だ。
・	그의 말벅지는 한눈에 봐도 운동의 결과라는 걸 알 수 있다.
	彼の太ももは一目で運動の成果だと分かる。
・	말벅지를 만들기 위해 하루도 빠짐없이 운동하고 있다.
	たくましい太ももを作るために毎日欠かさず運動している。
・	축구 선수들은 대부분 말벅지를 가지고 있다.
	サッカー選手たちは大抵、たくましい太ももを持っている。
・	뒷광고를 하지 않겠다고 약속한 크리에이터들이 늘어나고 있다.
	裏広告をしないと約束するクリエイターが増えている。
・	뒷광고 논란 이후 많은 사람들이 광고 표기를 철저히 하고 있다.
	裏広告の論争以降、多くの人が広告の表記を徹底している。
・	뒷광고 문제로 많은 사람들이 그 크리에이터를 비판하고 있다.
	裏広告の問題で、多くの人がそのクリエイターを批判している。
・	내돈내산으로 먹어본 음식인데 진짜 맛있었어요.
	自分のお金で食べてみた料理ですが、本当に美味しかったです。
・	덕후들은 자신이 좋아하는 주제에 대해 많은 지식을 가지고 있다.
	オタクたちは自分が好きなテーマについて多くの知識を持っている。
・	걸크러쉬의 매력을 가진 여자들은 보통 강하고 독립적인 성격을 가지고 있다.
	ガールクレッシュの魅力を持つ女性は、たいてい強くて独立した性格をしている。
・	걸크러쉬를 느끼게 하는 스타일의 여자가 많은 영화가 재미있다.
	ガールクレッシュを感じさせるスタイルの女性が多い映画は面白い。
・	경단녀로 오래 있으면, 사회 복귀가 더 힘들어질 수 있다.
	経歴断絶女性で長くいると、社会復帰がもっと難しくなる可能性がある。
・	경단녀로 돌아가고 싶지 않다면, 경력 단절을 방지할 수 있는 제도가 필요하다.
	経歴断絶女性に戻りたくなければ、経歴断絶を防ぐことができる制度が必要だ。
・	집에서 할 수 있는 홈트가 많아서 좋아.
	自宅でできるホームトレーニングがたくさんあるので、嬉しい。
・	썸녀가 나한테 관심 있는 것 같아.
	気になる女性が私に興味があるように感じる。
・	득템하려고 새벽부터 줄 서 있었어.
	掘り出し物を手に入れるために、朝早くから並んでいたよ。
・	금수저 친구가 부러울 때도 있지만, 난 내 삶에 만족해.
	金持ちの友達が羨ましいときもあるけど、私は自分の人生に満足してる。
・	이렇게 맛없는 음식을 팔고 있다니, 이거 실화냐?
	こんなにまずい料理を売っているなんて、これ本当？
・	삼포세대 청년들은 미래에 대한 희망을 점점 잃어가고 있다.
	三放世代の若者たちは未来への希望を徐々に失っています。
・	낚이기 쉬운 성격이라서 항상 조심하고 있다.
	引っかかりやすい性格なので、いつも注意している。
・	인기 유튜버는 매일 라방을 하면서 팬들과 소통하고 있다.
	人気のユーチューバーは毎日ラバンをして、ファンと交流している。
・	라방 중에 질문이 있으면 댓글로 물어봐 주세요.
	ラバン中に質問があったら、コメントで聞いてください。
・	라방 시청자 수가 점점 늘어나고 있다.
	ラバンの視聴者数がどんどん増えている。
・	그녀는 매일 밤 SNS에서 라방을 하고 있다.
	彼女は毎晩、SNSでラバンをしている。
・	반수생을 하고 있는 친구에게 응원의 말을 건넸습니다.
	仮面浪人をしている友人に、応援の言葉をかけました。
・	반수생 기간에 정신적으로도 크게 성장할 수 있었습니다.
	仮面浪人の期間に、精神的にも大きく成長できました。
・	요즘 젊은이들은 주식이나 코인에 올인하고 있다.
	最近の若者は株やコインにオールインしている。
・	벼락거지 상태에서 다시 일어설 수 있다는 게 믿기지 않아요.
	突然の貧困から再び立ち直れることが信じられません。
・	정치계는 상대에 손가락질을 하는 ‘내로남불’ 행태를 보이고 있다.
	政治界は相手を非難したりするという「自分に甘く他人に厳しい」態度を示している。
・	청년들이 ‘영끌’을 통해 무리해서까지 집을 사거나 주식에 투자하고 있다.
	若者たちがあらゆる手段を動員して無理をしてまで家を買ったり、株に投資している。
・	가계 부동산 투자의 상당 부분이 ‘빚투’로 이뤄지고 있다.
	家計による不動産投資のかなりの部分が「借金で投資」で行われている。
・	혼술을 하다 보니, 혼자서도 잘 지낼 수 있다는 걸 깨달았어요.
	ひとりでお酒を飲んでみて、一人でもうまく過ごせることに気づきました。
・	루저라고 생각하지 마세요. 실패는 배울 수 있는 기회일 뿐이에요.
	負け犬だと思わないでください。失敗は学ぶ機会に過ぎません。
・	최근 한국에서는 무한리필 마케팅이 인기가 있다.
	最近韓国では無制限提供するマーケティングが人気を集めている。
・	솔로부대 모임에서 재미있는 이야기를 많이 나눴어요.
	ソロ部隊の集まりで面白い話をたくさんしました。
・	요즘 갬성이 있는 맛집이 많이 생겼어요.
	最近、雰囲気の良い美味しい店がたくさんできました。
・	친구와 함께 갬성 있는 장소에 가기로 했어요.
	友達と一緒に雰囲気の良い場所に行くことにしました。