・	자의식을 가짐으로써 자기 평가가 명확해집니다.
	自意識を持つことで、自己評価が明確になります。
・	자의식이 높으면 자신의 외모나 행동에 민감해질 수 있습니다.
	自意識が高いと、自分の外見や行動に敏感になることがあります。
・	자의식을 갖는 것은 자기 성장에 중요한 요소입니다.
	自意識を持つことは、自己成長に重要な要素です。
・	자의식을 잘 조절함으로써 대인관계가 원활해집니다.
	自意識をうまくコントロールすることで、対人関係がスムーズになります。
・	자의식 과잉이 되면 스트레스의 원인이 될 수 있습니다.
	自意識が過剰になると、ストレスの原因になることがあります。
・	자의식을 높이는 것은 자기 개선에 도움이 됩니다.
	自意識を高めることは、自己改善に役立ちます。
・	자의식을 가짐으로써 자신의 행동에 대한 책임감이 생깁니다.
	自意識を持つことで、自分の行動に対する責任感が生まれます。
・	자의식이 강하면 다른 사람의 평가에 너무 신경을 쓰는 경우가 있습니다.
	自意識が強いと、他人の評価を気にしすぎることがあります。
・	자의식이 강하면 타인과 원만한 관계를 유지하기 힘들다.
	自意識が強ければ、他人と円満な関係を維持するのが難しい。
・	무법자의 행동이 사회에 큰 혼란을 가져오고 있습니다.
	無法者の行動が社会に大きな混乱をもたらしています。
・	무법자의 행동이 주위에 심각한 영향을 미치고 있습니다.
	無法者の行動が周囲に深刻な影響を及ぼしています。
・	무법자의 체포로 지역 안전이 회복되었습니다.
	無法者の逮捕により、地域の安全が回復しました。
・	무법자의 출현으로 주민들은 경계를 강화하고 있습니다.
	無法者の出現により、住民は警戒を強めています。
・	무법자의 행동에 대해 엄격한 대처가 요구됩니다.
	無法者の行動に対して厳しい対処が求められます。
・	무법자의 존재가 지역사회를 불안하게 하고 있습니다.
	無法者の存在が地域社会を不安にさせています。
・	의사는 환자의 병을 진단한다.
	医者は患者の病気を診断する。
・	앉은키를 재서, 의자의 높이를 적절히 조절할 수 있습니다.
	座高を測ることで、椅子の高さを適切に調整できます。
・	우울증 환자의 많은 분들은 일단 증세가 좋아져도 재발하는 경우가 많다.
	うつ病の患者さんの多くは、いったん症状がよくなっても再発するケースが多い。
・	구조대는 무전기를 사용하여 부상자의 상태를 확인했습니다.
	救助隊は無線機を使って負傷者の状態を確認しました。
・	그 남자의 마음 속에는 악마가 살고 있는 거 같아요.
	その男の心のなかには悪魔が住んでいるようです。
・	건설 작업자의 안전 교육이 실시되었습니다.
	建設作業員の安全教育が実施されました。
・	씨감자의 발아가 시작될 때까지 적절한 환경을 조성했습니다.
	種芋の発芽が始まるまで、適切な環境を整えました。
・	관계자의 승낙을 받아 결행하기로 했습니다.
	関係者の承諾を得て、決行することにいたしました。
・	그는 항상 배우자의 행복을 먼저 생각하고, 그녀의 요구를 배려하고 있어요.
	彼はいつも連れ合いの幸せを第一に考え、彼女のニーズに配慮しています。
・	그녀는 배우자의 건강과 행복을 진심으로 바라고 있습니다.
	彼女は連れ合いの健康と幸福を心から願っています。
・	그는 항상 배우자의 의견을 존중하고 함께 결정을 내립니다.
	彼は常に連れ合いの意見を尊重し、共に決定を下します。
・	그녀는 항상 배우자의 행복을 먼저 생각하고 있어요.
	彼女はいつも連れ合いの幸せを第一に考えています。
・	손자의 웃는 얼굴을 보면 힘이 납니다.
	孫の笑顔を見ると元気が出ます。
・	핵가족 구성원들은 각자의 역할을 하고 있습니다.
	核家族のメンバーがそれぞれの役割を果たしています。
・	양자의 건강 상태를 항상 걱정하고 있습니다.
	養子の健康状態を常に気にかけています。
・	탑승자의 수하물은 체크인 시 맡깁니다.
	搭乗者の手荷物は、チェックイン時にお預かりします。
・	중개업자의 도움으로 문제 해결이 원활해집니다.
	仲介業者のサポートで、問題解決がスムーズになります。
・	웹개발자의 기술을 활용하여 더 나은 서비스를 제공합니다.
	ウェブ開発者のスキルを活かして、より良いサービスをご提供します。
・	당첨자의 이름이 신문에 실렸습니다.
	当せん者の名前が新聞に載りました。
・	일본 내 꽃가루 알레르기 환자의 대부분은 삼나무 꽃가루 알레르기 환자다.
	日本の花粉症患者の多くを占めるのがスギ花粉症である。
・	모의시험이란, 시험 전에 수험자의 능력을 측정하는 등의 목적으로 치러지는 시험이다.
	模擬試験とは、試験の事前に受験者の能力を測定するなどの目的で行われる試験のことである。
・	숙련된 기술자의 도움을 받을 수 있습니다.
	熟練の技術者によるサポートを受けることができます。
・	수신자의 승인을 얻을 때까지 절차는 진행할 수 없습니다.
	受信者の承認を得るまで、手続きは進められません。
・	라식 수술을 받은 환자의 체험담을 참고로 했습니다.
	レーシック手術を受けた患者さんの体験談を参考にしました。
・	제보자의 협조에 깊은 감사를 드립니다.
	情報提供者のご協力に、深く感謝申し上げます。
・	제보자의 상세한 보고가 매우 도움이 되었습니다.
	情報提供者の詳細な報告が、非常に助かりました。
・	제보자의 협력으로 보다 정확한 정보를 얻을 수 있었습니다.
	情報提供者の協力により、より正確な情報が得られました。
・	제보자의 프라이버시는 엄중하게 지켜집니다.
	情報提供者のプライバシーは、厳重に守られます。
・	제보자의 증언이 수사에 도움이 되었습니다.
	情報提供者の証言が、捜査の手助けとなりました。
・	제보자의 협력으로 문제가 해결되었습니다.
	情報提供者の協力で、問題が解決しました。
・	구급차로 이동하는 동안 환자의 상태를 계속 확인했습니다.
	救急車での移動中、患者の状態を常に確認しました。
・	환자의 뼈가 변형되는 증상이 보였습니다.
	患者の骨が変形する症状が見られました。
・	그 안건에 대해 우리는 모든 이해관계자의 의견을 고려했습니다.
	その案件について、私たちはすべての利害関係者の意見を考慮しました。
・	새로운 비즈니스 플랜은 순조롭게 진전되고 있어 투자자의 관심을 끌고 있습니다.
	新しいビジネスプランは順調に進展しており、投資家の関心を引いています。
・	저자의 필치가 작품에 독특한 분위기를 주고 있습니다.
	著者の筆致が、作品に独特の雰囲気を与えています。