【전달】の例文_2
<例文>
・
구체적으로
전달
하다.
具体的に伝える。
・
구체적으로
전달
하지 못했다면 추상적이었다고 말할 수 있습니다.
具体的に伝えられなかったら抽象的だったといいいます。
・
간결하게 단문으로
전달
하다.
簡潔に短文で伝える。
・
무언가를
전달
할 때 비유 표현을 사용하면 상대방에게 알기 쉽게
전달
할 수 있습니다.
何かを伝える時、比喩表現を使うと、相手にわかりやすく伝えることができます。
・
비유를 사용하는 것은 전하고 싶은 것을 알기 쉽게
전달
하기 위해서입니다.
比喩を使うのは、伝えたいことをわかりやすく伝えるためです。
・
메일로 지각하는 것을
전달
했다.
メールで遅刻することを伝えた。
・
메타포는 비유를 통해 사물을 알기 쉽게
전달
하는 기법입니다.
メタファーとは、比喩によって物事をわかりやすく伝える手法です。
・
은유는 비유를 통해 사물을 알기 쉽게
전달
하는 기법입니다.
メタファーとは、比喩によって物事をわかりやすく伝える手法です。
・
세포에 영양이
전달
되지 않으면 세포가 괴사하여 기능 장애가 발생합니다.
細胞に栄養が届かなくなると、細胞が壊死して機能障害が起こります。
・
그녀는 어설픈 한국어로 열심히 마음을
전달
하려고 했다.
彼女はたどたどしい韓国語で懸命に気持ちを伝えようとした。
・
짝사랑이란 좋아하는 사람에게 사랑하는 마음을
전달
하지 않고 단지 마음에 담아두고 있는 상태를 말합니다.
片思いとは、好きな人には想いを告げておらず、ただ心に秘めている状態を指します。
・
학교는 단순히 지식을
전달
하는 장소가 아니라 인생과 사회를 내다 보고 서로 배우는 장소다.
学校は、単に知識を伝達する場ではなく、人生や社会を見据えて学び合う場である。
・
최신 뉴스를 동영상으로 24시간
전달
합니다.
最新のニュースを動画で24時間お伝えする。
・
청결감이 있는 남성은 상쾌한 인상을 주의 사람들에게
전달
한다.
清潔感がある男性は、爽やかな印象を周囲の人達に与えます。
・
거래처에 자료를
전달
하러 다녀오겠습니다.
取引先へ資料を届けに行ってまいります。
・
자기소개는 자신의 사람됨을 처음으로
전달
하는 기회입니다.
自己紹介は自分の人柄を最初に伝える機会です。
・
SOS란 무선전화로 조난을
전달
하는 모스 부호이다.
SOSとは、無線電信で、遭難を伝えるモールス符号である。
・
성의가
전달
되는 사죄문을 쓰다.
誠意が伝わる謝罪文を書く。
・
혈행이 나쁘면 체내의 열을 말단까지 잘
전달
하지 못해 손발이 차가워지는 것을 느끼게 됩니다.
血行が悪いと体内の熱を末端までうまく運べず、手足に冷えを感じるようになる。
・
전국의 기온과 습도, 상수량 등의 기상 정보로부터 경보, 주의보를
전달
합니다.
全国の気温や湿度、降水量などの気象情報から、警報、注意報をお届けします。
・
일반적으로 기상 캐스터는 기상 정보를
전달
하는 아나운서입니다.
一般的にお天気キャスターは気象情報を報じるアナウンサーです。
・
그녀에게 숨겨 있던 오랜 외사랑을 드디어
전달
했다.
彼女に隠していた長年の片思いをやっと伝えた。
・
자극이 신경에
전달
되다.
刺激が神経に伝達される。
・
여러분의 귀중한 경험을 후배 취업준비생을 위해
전달
해 주시기 않겠습니까?
みなさんの貴重な経験を後輩就活生のために伝えていきませんか?
・
분실물을 주운면 가능할 빨리 가까운 경찰서에
전달
해 주세요.
落とし物を拾ったら、できるだけ早く、近くの警察署に届けましょう。
・
임신부의 감정 상태는 그대로 배 속에 있는 아이에게
전달
된다.
妊産婦はの感情状態がそのままお腹の中にいる赤ちゃんに伝わる。
・
그 취지를
전달
하다.
その旨を伝える。
・
혐의가 적힌 고발장을
전달
했다.
容疑が記された告発状を手渡した。
・
대기와 토양의 온도
전달
속도는 동일하다.
大気と土壌の温度伝達速度は同じです。
・
월드컵 중계를 현지에서 생생하게
전달
할 예정입니다.
ワールドカップの中継を現地で生き生きと伝える予定です。
・
사람은 언어를 통해서 자신의 의사를 상대에게
전달
한다.
人は言語を使って自分の意志を相手に伝える。
・
임신부가 스테레스로 긴장하면 스트레스 호르몬인 아드레날린,엔도르핀,스테로이드가 태반을 통해 태아에게
전달
된다.
妊産婦がストレスで緊張すると、ストレスホルモンのアドレナリン、エンドルフィン、ステロイドが胎盤を通して胎児に伝わる。
・
조리있게 자신의 생각을
전달
했다.
筋道を立てて自分の考えを伝えた。
・
물류란 생산자물을 생상자로부터 소비자에게
전달
하는 것입니다.
物流とは、生産物を生産者から消費者へ引き渡すことである。
・
악의적으로
전달
하다.
悪意的に伝える。
・
팩트만을
전달
하다.
事実だけを伝える。
・
보도의 자유란, 보도기간이 사실을 국민에게
전달
하는 것에 관련된 자유를 말한다.
報道の自由とは、 報道機関が事実を国民に伝達することにかかわる自由をいう。
・
제스처는 인간의 의지를
전달
하는 방법으로써 말과 함께 자주 사용됩니다.
ジェスチャーは、人間の意志の伝達方法として、言葉とともに頻繁に使用される。
・
직역으로는
전달
하기 어려운 표현이 의역하면
전달
하기 쉬운 경우가 있다.
直訳では伝わりにくい表現が、意訳すると伝わりやすい場合がある。
・
상품을 구입해 소비자에게
전달
하는 사업을 총칭해서 유통업계라 한다.
商品を仕入れて消費者に届ける事業を総称して流通業界という。
・
음성인 여성에게 잘못해서 양성이라고
전달
했다.
陰性の女性に誤って陽性と伝えた。
・
구두로
전달
하다.
口頭で伝える。
・
탑승한 비행기가 늦은 것을 기장에 의한 기내 안내 방송으로
전달
하다.
搭乗した飛行機が遅れていることを機長による機内アナウンスで伝える。
・
기독교에서 복음을
전달
하는 것을 전도 활동이라고 부른다.
キリスト教で福音を伝えることを伝道活動と呼ぶ。
・
긴박한 국제 정세를 미디어는 어떻게
전달
하고 있는가?
緊迫する国際情勢をメディアはどう伝えているか。
・
골조는 건물 전체의 하중을 지탱하고 그 하중을 기초에서 지면으로
전달
한다.
骨組は、建物全体の荷重を支え、 その荷重を基礎から地盤面へ伝える。
・
자자손손에
전달
하다.
子々孫々に伝える。
・
광섬유는 전기 신호를 빛으로 바꿔서 정보를
전달
하는 케이블입니다.
光ファイバーは、電気信号を光に変えて情報を伝達するケーブルです。
・
보고서의 목적은 읽는 사람에게 사실을 단적으로
전달
하는 것입니다.
報告書の目的は、読む人に事実を端的に伝えることです。
・
이야기를 단적으로
전달
하다.
話を端的に伝える。
1
2
3
(
2
/3)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ