・	정부의 대응은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 비판을 받고 있다.
	政府の対応は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、批判を浴びている。
・	그들의 문제 해결 방법은 정말 호미로 막을 것을 가래로 막는 것과 같았다.
	彼らの問題解決方法は、まさに鍬で防げることを鋤で防ぐようなものだった。
・	이런 상황에서 굿이나 보고 떡이나 먹다니, 정말 이기적이야.
	こんな状況で、儀式を見て餅を食べるとは、本当に利己的だ。
・	그들의 정책은 가난한 사람들로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다.
	彼らの政策は貧しい人々から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだ。
・	그녀의 지각 버릇은 정말 개버릇 남 못 준다는 말 그대로야.
	彼女の遅刻癖は、まさに犬の癖は他人に与えられないという言葉通りだ。
・	그는 항상 늦는다, 개버릇 남 못 준다고 하더니 정말 고칠 수가 없다.
	彼はいつも遅刻する、犬の癖は人に治せないって本当に治せない。
・	정치인들은 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 서민의 고충을 잊기 쉽다.
	政治家たちは、カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように、庶民の苦労を忘れがちだ。
・	이 정보는 아직 공식 발표되지 않았지만, 이건 거피셜이라고 생각해요.
	この情報はまだ公式発表されていないけれど、これはほぼ公式だと思う。
・	다음 시즌의 경기 일정이 거피셜로 발표되었습니다.
	来シーズンの試合日程がほぼ公式に発表されました。
・	이 정보는 신뢰할 수 있는 출처에서 온 것이니, 거피셜로 봐도 될 것 같아요.
	この情報は信頼できるソースから来たので、ほぼ公式と見なしていいでしょう。
・	그의 발연기는 정말 보기 힘들었다.
	彼の発演技は本当に見ていられなかった。
・	그의 연기는 정말 서투르고, 보기 민망해요. 정말 발연기예요.
	彼の演技は本当に下手で、見ていて恥ずかしい。まさに発演技だ。
・	직관하면 선수들의 표정과 움직임까지 잘 보인다.
	直接観戦すると、選手たちの表情や動きまでよく見える。
・	올해 올림픽을 직관할 예정이다.
	今年のオリンピックを直接観戦する予定だ。
・	여름 한정으로 콩국수를 판매합니다.
	夏限定でコングクスを販売する。
・	쌈밥은 한국의 가정 요리 중 하나입니다.
	サムパプは韓国の家庭料理の一つです。
・	이 가게의 불고기는 정통적인 맛이에요.
	この店のプルコギは本格的な味わいです。
・	불고기는 가정 요리로도 인기가 있습니다.
	プルコギは家庭料理としても人気です。
・	간장게장이 정말 맛있어요.
	カンジャンケジャンがとても美味しいです。
・	한정식을 제공하는 레스토랑은 어디입니까?
	韓定食を提供するレストランはどこですか？
・	한정식에는 다양한 반찬이 있어요.
	韓定食には多様な副菜があります。
・	한정식 집을 예약했어요.
	韓定食のお店を予約しました。
・	한국 여행 중 한정식을 즐겼어요.
	韓国旅行中に韓定食を楽しみました。
・	한정식을 먹어본 적이 있습니까?
	韓定食を食べたことがありますか？
・	오늘은 친구들과 인사동에 한정식을 먹으러 갔다.
	今日は友達と仁寺洞に韓定食を食べに行った。
・	오늘은 한정식 집에서 불고기 정식을 먹었다.
	きょうは韓定食店でプルコギ定食を食べた。
・	한국 가정에서는 매일 한식을 먹어요.
	韓国の家庭では毎日韓食を食べます。
・	한식은 정말 맛있어요.
	韓食はとても美味しいです。
・	한국 정부는 한식의 세계화를 목표로 하고 있다.
	韓国政府は韓食の世界化を目指している。
・	백숙 국물은 정말 맛있습니다.
	ペクスクのスープはとても美味しいです。
・	백숙은 정말 몸에 좋습니다.
	ペクスクはとても体に良いです。
・	그의 너드미가 정말 멋집니다.
	彼のオタクっぽい魅力が本当に素敵です。
・	애교가 있어서 정말 귀여워요.
	愛嬌があってとても可愛いです。
・	그녀는 애교가 많아서 정말 귀여워요.
	彼女は愛嬌があって、とても可愛いです。
・	독보적인 기술로 인정받았어요.
	独歩的な技術で認められました。
・	그 프로파일러는 범죄자의 심리를 정확히 분석했어요.
	そのプロファイラーは犯罪者の心理を正確に分析しました。
・	사이버대학은 유연한 학습 일정을 제공합니다.
	サイバー大学は柔軟な学習スケジュールを提供します。
・	사이버대학에서도 정규 학사 학위를 취득할 수 있어요.
	サイバー大学でも正規の学士号が取得できます。
・	유복한 중산층 가정의 외동아들로 태어났다.
	裕福な中流家庭の一人息子として生まれた。
・	근친혼이 사회적으로 인정되지 않는 경우, 그것은 비밀리에 이루어지는 경우가 있습니다.
	近親婚が社会的に認められていない場合、それが秘密で行われることがあります。
・	인터넷이 대중화되면서 정보 취득이 쉬워졌습니다.
	インターネットが大衆化したことで、情報の取得が簡単になった。
・	인터넷의 보급으로 정보가 대중화되고 있습니다.
	インターネットの普及により、情報が大衆化しています。
・	소셜 미디어가 널리 사용되고 있기 때문에 정보 공유가 대중화되고 있습니다.
	ソーシャルメディアが広く使われているため、情報の共有が大衆化しています。
・	그는 낙천주의자라서 어떤 어려움도 긍정적으로 받아들입니다.
	彼は楽天主義者なので、どんな困難も前向きに捉える。
・	등정 후 정상에서 경치를 감상했습니다.
	登頂後、山頂で景色を眺めました。
・	등정은 그에게 큰 성취감을 주었습니다.
	登頂は彼にとって大きな達成感を与えました。
・	등정 기념으로 사진을 찍었습니다.
	登頂の記念に写真を撮りました。
・	등정에 성공하기 위해 많은 노력을 기울였습니다.
	登頂に成功するために多くの努力をしました。
・	등정 후 산장에서 휴식을 취했습니다.
	登頂後、山小屋で休憩しました。
・	등정에 필요한 장비를 준비했습니다.
	登頂に必要な装備を準備しました。