・	회원 가입을 하지 않으면 회원 한정 이벤트에 참가할 수 없습니다.
	会員登録をしないと、会員限定のイベントに参加できません。
・	회원 가입을 하면 한정 상품을 구매할 수 있습니다.
	会員登録をして、限定商品の購入が可能になります。
・	회원 가입을 하지 않으면 회원 한정 콘텐츠는 볼 수 없습니다.
	会員登録しないと、会員限定のコンテンツは見られません。
・	회원 가입은 개인정보 보호를 위해 신중하게 진행해 주세요.
	会員登録は個人情報保護のために慎重に行ってください。
・	공식 사이트에 접속하여 최신 정보를 얻었습니다.
	オフィシャルサイトにアクセスすることで、最新情報を手に入れました。
・	공식 사이트의 콘텐츠는 정기적으로 업데이트됩니다.
	オフィシャルサイトのコンテンツは定期的に更新されます。
・	모든 제품 정보는 공식 사이트에서 확인할 수 있습니다.
	すべての製品情報はオフィシャルサイトで確認できます。
・	공식 사이트에 게시된 정보는 정확합니다.
	オフィシャルサイトに掲載されている情報は正確です。
・	공식 사이트에서 최신 업데이트 정보를 체크할 수 있습니다.
	オフィシャルサイトで最新のアップデート情報をチェックできます。
・	이 제품에 관한 정보는 공식 사이트에 있습니다.
	この製品に関する情報はオフィシャルサイトにあります。
・	공식 사이트에서 이벤트의 상세 정보를 확인할 수 있어요.
	オフィシャルサイトでイベントの詳細を確認できます。
・	오피셜 사이트의 정보를 잘 확인한 후 구매하세요.
	オフィシャルサイトの情報をよく確認してから購入してください。
・	공식 정보는 공식 사이트에서 확인할 수 있어요.
	公式の情報はオフィシャルサイトで確認できます。
・	Yahoo!를 사용하여 원하는 정보를 바로 찾았습니다.
	Yahoo!を使って、目的の情報をすぐに見つけました。
・	홈페이지에 필요한 정보가 올라 있어요.
	ホームページに必要な情報が載っています。
・	홈페이지에 업데이트 정보가 올라 있어요.
	ホームページに更新情報が載っています。
・	홈페이지에서 제품의 상세 정보를 확인했어요.
	ホームページで商品の詳細を確認しました。
・	홈페이지에 새로운 정보가 추가되었어요.
	ホームページに新しい情報が追加されました。
・	구체적인 정보는 홈페이지를 봐 주세요.
	詳しい情報はホームページをご覧ください。
・	블로그를 통해 새로운 정보를 얻을 수 있습니다.
	ブログを通じて新しい情報を得ることができます。
・	블로그에 영상을 업로드할 예정입니다.
	ブログに動画をアップロードする予定です。
・	이 블로그는 여행에 관한 정보가 많습니다.
	このブログは旅行に関する情報が多いです。
・	알림 설정을 변경했습니다.
	通知の設定を変更しました。
・	골키퍼는 자주 경기의 결정적인 순간에 등장합니다.
	ゴールキーパーはしばしば試合の決定的な瞬間に登場します。
・	승리를 거두기 위해서는 냉정한 판단이 요구됩니다.
	勝利を収めるためには冷静な判断が求められます。
・	승점이 동일한 경우, 득실점 차로 순위가 결정됩니다.
	勝点が同じ場合、得失点差で順位が決まります。
・	유학 전에 오리엔테이션을 받아 필요한 정보를 얻는 것이 중요합니다.
	留学前にオリエンテーションを受けて、必要な情報を得ることが大切です。
・	혈액형을 판정할 시간이 없어 응급용 O형 혈액을 수혈했다.
	血液型を判定する時間がおらず、応急用Ｏ型血液を輸血した。
・	회사는 과적을 방지하기 위해 정기적으로 점검을 실시하고 있습니다.
	会社は過積載を防ぐために定期的に点検を行っています。
・	측근이 그의 일정을 관리하므로 항상 순조롭게 진행됩니다.
	側近が彼のスケジュールを管理しているので、常にスムーズに進行します。
・	측근이 충실하게 지원하여, 그의 정치 활동은 성공을 거두었습니다.
	側近が忠実に支え続けて、彼の政治活動は成功を収めました。
・	측근들의 의견을 중요시하여 결정을 내리는 일이 자주 있습니다.
	側近の意見を重視して、決定を下すことがよくあります。
・	작년에는 꼴찌였던 팀이 올해는 우승 후보를 꺽을 정도로 강해졌다.
	昨年は最下位だったチームが、今年は優勝候補を食うほど強くなった。
・	동란 시대를 살아남은 사람들은 강한 정신을 가지고 있었다.
	動乱の時代に生き抜いた人々は強い精神を持っていた。
・	그는 골초라서 건강이 걱정됩니다.
	彼はヘビースモーカーなので、健康が心配です。
・	그 간신은 사리사욕을 위해 나라의 정책을 잘못 이끌었다.
	その奸臣は私利私欲のために、国の政策を誤らせた。
・	간신들이 정권에 깊숙이 들어가 있으면 개혁은 어려운 일이다.
	奸臣が政権に深く食い込んでいると、改革は難しい。
・	그 간신은 왕의 신뢰를 얻어 마음대로 정치를 조종했다.
	その奸臣は王の信頼を得て、思うままに政治を操った。
・	그는 간신으로 유명하며 정권을 사유화했다.
	彼は奸臣として有名で、政権を私物化していた。
・	철인처럼 한 번 정한 목표를 끝까지 해내는 것이 중요합니다.
	鉄人のように、一度決めた目標を最後までやり遂げることが大切です。
・	그의 정신력은 철인처럼 강합니다.
	彼の精神力は鉄人のように強いです。
・	철인처럼 강한 정신력을 유지하는 것이 중요합니다.
	鉄人のように強い精神力を持ち続けることが大切です。
・	검열로 인해 신문이나 잡지의 기사가 수정되기도 합니다.
	検閲により、新聞や雑誌の記事が編集されることもあります。
・	검열을 받은 책은 내용이 수정되기도 합니다.
	検閲を受けた書籍は、内容が改編されることがあります。
・	정부의 검열을 받으면 미디어의 자유가 제한되는 경우가 많습니다.
	政府の検閲を受けることで、メディアの自由が制限されることが多いです。
・	정부의 검열이 강화되어 표현의 자유가 제한되고 있습니다.
	政府による検閲が強化され、表現の自由が制限されています。
・	저격범은 정밀한 기술로 목표물을 맞혔다.
	狙撃犯は精密な技術で標的を射抜いた。
・	저격범은 멀리서 목표물을 정조준했다.
	狙撃犯は遠くから標的を狙い撃ちにした。
・	저격범은 정확하게 목표를 정하고 총을 쐈다.
	狙撃犯は見事に狙いを定め、ターゲットを撃った。
・	피의자는 경찰에 자백을 진술했으나, 나중에 그것이 잘못된 것임을 인정했다.
	被疑者は警察に対して自白を供述したが、後にそれが誤りだと認めた。