 |
|
| ・ | 아버지는 못을 사용해서 정원의 울타리를 수리했어요. |
| 彼女は釘を使って絵を壁に掛けました。 | |
| ・ | 그 식물은 순혈 종으로 특유의 꽃이 아름다운 정원을 장식하고 있다. |
| その植物は純血種で、特有の花が美しい庭を飾っている。 | |
| ・ | 선착순으로 정원이 차는 데로 마감합니다. |
| 先着順で定員になり次第締め切りとなります。 | |
| ・ | 정자는 정원 등에 마련한 사방의 기둥과 지붕만 있는 휴식처입니다. |
| 東屋は庭園などに設けた四方の柱と屋根だけの休息所です。。 | |
| ・ | 철쭉은 정원수가 되거나 분재가 된다. |
| ツツジは庭木にされたり盆栽にされる。 | |
| ・ | 정원에 울타리를 치는 게 좋다. |
| 庭にフェンスを張りめぐらしたほうがよい。 | |
| ・ | 들장미가 정원에 무성했다. |
| 野バラが庭に繁茂していた。 | |
| ・ | 정원수 가지를 싹둑 잘라 내다. |
| 庭木の枝をばっさりと切り落とす。 | |
| ・ | 정원이 꽃으로 빡빡하다. |
| 庭が花でぎっしりだ。 | |
| ・ | 집 정원 가까이에 시내가 흐르고 있어요. |
| 家の庭近くに小川が流れています。 | |
| ・ | 국정원은 한때 최고의 엘리트 집단으로서 모두가 선망하는 최고의 직장이었다. |
| 国家情報院は、一時は最高のエリート集団として皆から羨望のまなざしを受ける最高の職場だった。 | |
| ・ | 이를 계기로 국정원 요원이 되었다. |
| これを契機に国情院要員になった。 | |
| ・ | 한국에는 첩보기관으로 국정원이라는 것이 있습니다. |
| 韓国には諜報機関として国家情報院というのがあります。 | |
| ・ | 서울의 한 초등학교가 학생 정원 감소를 이유로 폐교를 신청했다. |
| ソウルのある小学校が、学生定員の減少を理由に廃校を申請した。 | |
| ・ | 대저택 안에 정원도 있습니다. |
| 大邸宅の中に庭園もあります。 | |
| ・ | 참가자수도 당초 정원을 100명 넘어서 대성황으로 끝났다. |
| 参加者数も当初の定員を100名も上回り、大盛況に終わった。 | |
| ・ | 창가에 앉아 정원을 바라봤다. |
| 窓際に座って庭を眺めた。 | |
| ・ | 정원을 깨끗이 쓸자마자 낙엽이 떨어졌다. |
| 庭を綺麗に掃くやいなや落ち葉が落ちてきた。 | |
| ・ | 두더지는 밭이나 정원 등에 터널이나 구멍을 파버리는 골칫거리입니다. |
| モグラは、畑や庭などにトンネルや穴を掘ってしまう厄介者です。 | |
| ・ | 평일에는 집에서 요리를 하고 정원을 가꿔요. |
| 平日は家で料理をし、庭の手入れをします。 | |
| ・ | 일본의 정원에 이끼는 없어서는 안 될 존재다. |
| 日本の庭園にコケはなくてはならない存在だ。 | |
| ・ | 정원을 잘 가꾸지 않으면 금세 잡초가 무성해진다. |
| 庭園をよく育てなければ、すぐに雑草が生い茂ってしまう。 | |
| ・ | 구명조끼는 정원수 분이 준비되어 있다. |
| 救命チョッキは定員数分が用意されている。 | |
| ・ | 정원이 꽉 차서 모집을 마감하다. |
| 定員いっぱいで募集を締め切る。 | |
| ・ | 정원을 미달하다. |
| 定員に満たない。 | |
| ・ | 정원을 초과하다. |
| 定員を超える。 | |
| ・ | 학생 정원 및 학과의 축소, 학생 모집 정지 등의 중징계를 받게 된다. |
| 学生定員や学科の縮小、学生募集停止などの重い懲戒を受けることになる。 | |
| ・ | 정원에 식물을 심다. |
| 庭に植物を植える。 | |
| ・ | 어머니는 정원에 꽃을 심느라 바쁘다. |
| 母は庭に花を植えるのに忙しい。 | |
| ・ | 정원에 꽃씨를 뿌렸다. |
| 庭に花の種をまいた。 | |
| ・ | 정원이 차다. |
| 定員に達する。 | |
| ・ | 봄도 오고, 오늘은 그동안 못한 정원 손질이나 해야겠다. |
| 春もきて、きょうはその間できなかった庭の手入れでもしなきゃ。 |