・	생명보험은 많은 사람들이 보험료를 내서 서로를 보장하는 제도입니다.
	生命保険は、多くの方々が保険料を出し合って互いに保障し合う制度です。
・	국내에서는 제주도와 거제도 일대 등에서 발견됐다.
	国内では済州島と巨済島、一帯などで発見された。
・	그 학교의 선발 제도는 매우 엄격하다.
	その学校の選抜制度は非常に厳しい。
・	노예제도 폐지를 호소하며 시민들이 일치단결해 들고 일어섰다.
	奴隷制度廃止を訴えて、市民が一致団結して決起した。
・	우리 교육 제도의 근저에는 공평한 기회와 접근이 요구됩니다.
	私たちの教育制度の根底には、公平な機会とアクセスが求められます。
・	진보적인 교육제도는 학생의 창의성과 비판적 사고능력을 길러줍니다.
	進歩的な教育制度は、学生の創造性と批判的思考能力を育みます。
・	보수는 전통적인 가치관이나 제도를 지키는 입장을 취합니다.
	保守は、伝統的な価値観や制度を守る立場をとります。
・	보수적인 정당은 전통적인 가치관이나 제도를 지키는 것을 중시하고 있습니다.
	保守的な政党は、伝統的な価値観や制度を守ることを重視しています。
・	관료들의 제도 개혁이 요구되고 있습니다.
	官僚の制度改革が求められています。
・	사회의 건전성은 공평한 제도에서 나옵니다.
	社会の健全性は公平な制度から生まれます。
・	사회보장제도의 기능 강화를 향해 노력하고 있습니다.
	社会保障制度の機能強化に向けて取り組んでいます。
・	의료제도와 의료정책에 대한 이견으로 의사와 환자 사이에 갈등이 빚어지고 있다.
	医療制度や医療政策に関する意見の相違から医師と患者の間に対立が生じている。
・	조직 내 부정행위를 척결하기 위해 감사제도를 강화해야 합니다.
	組織内の不正行為を撲滅するために、監査制度を強化する必要があります。
・	국민의 요구에 맞는 사회복지제도가 필요합니다.
	国民のニーズに合った社会福祉制度が必要です。
・	인사 제도를 재검토하고 있습니다.
	人事制度を再検討している。
・	교육 제도의 개혁은 정부의 전문가에 의해 연구되었습니다.
	教育制度の改革は、政府の専門家によって研究されました。
・	소득공제나 비과세 제도를 활용해 세 부담을 경감한다.
	所得控除や非課税制度を活用して税負担を軽減する。
・	가족의 경제적 부담을 경감하는 의료 제도가 시작되었다.
	ご家族の経済的負担を軽減する医療制度が始まった。
・	괌은 태평양에 있는 마리아나 제도 남단에 있는 섬입니다.
	グアムは太平洋にあるマリアナ諸島南端の島です。
・	그 위원회는 사형제도의 찬반에 대해 토론했습니다.
	その委員会は死刑制度の是非についてディベートしました。
・	봉건주의 제도 하에서는 영주가 농민에게 토지를 빌려주고 그 대신 노동이나 공납을 요구했습니다.
	封建主義の制度下では、領主が農民に土地を貸し出し、その代わりに労働や貢納を要求しました。
・	봉건주의 제도는 중세 유럽의 사회 구조와 정치 조직에 큰 영향을 미쳤습니다.
	封建主義の制度は、中世ヨーロッパの社会構造や政治組織に大きな影響を与えました。
・	봉건주의 제도 하에서는 영주가 농민의 생활과 노동을 지배하고 있었습니다.
	封建主義の制度下では、領主が農民の生活や労働を支配していました。
・	봉건주의 제도는 중세 유럽에서 농업 사회를 형성했습니다.
	封建主義の制度は中世ヨーロッパで農業社会を形成しました。
・	봉건주의 제도 하에서는 농민은 영주에게 충성을 맹세할 것이 요구되었습니다.
	封建主義の制度下では、農民は領主に対して忠誠を誓うことが求められました。
・	봉건주의 제도는 중세 유럽에서 널리 볼 수 있었습니다.
	封建主義の制度は中世ヨーロッパで広く見られました。
・	너무 긴장하면 알고 있는 문제도 실수로 틀리기도 한다.
	緊張しすぎると、知っている問題もミスをして間違えることもある。
・	새로운 제도를 도입하다.
	新しい制度を導入する。
・	이 연구는 교육 제도의 개선에 관한 전반적인 접근법을 제안하고 있습니다.
	この研究は、教育制度の改善に関する全般的なアプローチを提案しています。
・	회사의 인사 평가 제도는 형식적으로 존재할 뿐이다.
	会社の人事評価制度は形式的に存在するだけだ。
・	대기업보다 낮은 임금 수준과 복지 제도 때문에 구직자들이 갈수록 중소기업을 외면하고 있다.
	大企業より低い賃金水準と福祉制度のために、求職者たちはますます中小企業に背を向けている。
・	국책에 의해 교육 제도의 개혁이 진행되고 있어요.
	国策により、教育制度の改革が進められています。
・	문맹률을 줄이기 위해 교육제도의 개선이 필요합니다.
	文盲率を減らすために教育制度の改善が必要です。
・	어업은 어획 규제 및 어획량 관리 등의 제도가 중요합니다.
	漁業は、漁獲規制や漁獲量管理などの制度が重要です。
・	이 제도의 장점을 적극적으로 홍보해야 한다.
	この制度の長所を積極的に宣伝すべきである。
・	이 제도를 시행하려면 기업을 설득해야 한다.
	この制度を施行するならば、企業を説得しなければならない。
・	종교는 영적인 제도입니다.
	宗教はスピリチュアルな制度です。
・	민주주의는 정치제도이다.
	民主主義は政治制度である。
・	결혼은 사회 제도입니다.
	結婚は社会制度です。
・	교육은 기본적인 제도입니다.
	教育は基本的な制度です。
・	자신이 아무리 노력해도 어쩔 수 없는 문제도 꽤 많이 있습니다.
	自分がいくら頑張ってもどうしようもない問題も結構多くあります。
・	어제도 술 마시고 들어오더니 오늘 또 마신 거야?
	昨日も酒を飲んで帰ってきたのに今日また飲んだの？
・	어제도 남편이 술이 떡이 돼서 들어왔어요.
	昨日も夫は酔いつぶれて帰ってきました。
・	시가 준비한 조성금 제도의 이용이 저조하다.
	市が設けた助成金制度の利用が低調だ。
・	서로의 이해 부족으로 인해 발생하는 문제도 있습니다.
	互いの理解不足によって発生する問題もあります。
・	재학 중인 학생에게는 다양한 지원 제도가 있습니다.
	在学中の学生にはさまざまな支援制度があります
・	기독교의 가르침은 막부의 신분제도에 위배되기 때문에 막부는 외국과의 교류를 제한했다.
	キリスト教の教えは幕府の身分制度に反するため，幕府は外国との交流を制限した。
・	무비자 제도를 악용한 불법 체류가 늘어나고 있다.
	ノービザ制度を悪用して不法滞在が増えている。
・	귀족제도는 언제 폐지되었나요?
	貴族制度はいつ廃止されましたか？
・	근성이 있으면 어떤 문제도 해결할 수 있다.
	根性があれば、どんな問題でも解決できる。