・	이래서 조심하라고 한 거야.
	だから気を付けてと言ったのよ。
・	더위 먹지 않게 조심하세요.
	夏バテしないように気をつけてください。
・	더위 먹지 않도록 조심하세요.
	夏バテしないように、気を付けてください。
・	그럴 때일수록 더욱 조심해야 합니다.
	そんな時ほど、さらに気をつけなければなりません。
・	출장, 조심해서 다녀오세요.
	出張、気をつけて行ってらっしゃいませ。
・	조심해서 다녀오세요.
	気を付けて行ってらっしゃい。
・	조심해서 다녀오세요.
	行ってらっしゃい。気をつけて行ってきてください。
・	환절기에는 감기 조심하세요.
	気候の変わり目には風邪に気をつけてください。
・	환절기에 몸 조심하세요!
	季節の変わり目は体調気をつけてください！
・	조산 후유증을 조심하세요.
	早産後遺症を気を付けて下さい。
・	그는 응큼하니까 조심하는 편이 좋아.
	彼は腹黒いから気を付けた方がいい。
・	내리실 때에는 열차와 승강장 사이를 조심하시기 바랍니다.
	降りる時は電車とホームの間にお気をつけてください。
・	도로에서는 아이들이 갑자기 뛰어나오는 경우가 있으니 조심하세요.
	道路では、子供がいきなり飛び出してくることがあるから、気をつけましょう。
・	말이 안 나오게 조심해서 처리하세요.
	後で不満がでないように気を付けて処理してください。
・	만성질환이 있는 환자는 냉방병에 조심해야 합니다.
	慢性疾患がある患者たちは冷房病に気をつけるべきです。
・	감기 걸리지 않게 조심하세요.
	風邪ひかないように気をつけてください。
・	감기에 걸리지 않도록 조심하세요.
	風邪をひかないように、気をつけてください。
・	날씨가 많이 쌀쌀하니 감기 조심하세요.
	天候が結構寒いので風邪に気をつけてください。
・	감기 조심하세요.
	風邪に気を付けてください。
・	이번에는 현지해산이니 조심해서 집으로 돌아 갑시다.
	今回は現地解散にしますので、気を付けて家に帰りましょう。
・	번화가에는 소매치기가 많으니 조심해야 한다.
	繁華街にはスリが多いので気を付けなければならない。
・	건강 헤치지 않게 조심하세요.
	体調を崩さないように気をつけてください。
・	감기 조심하세요.
	風邪に気を付けてください。
・	몸 조심하세요.
	体に気を付けてください。
・	반발을 초래하지 않도록 조심하다.
	反発を招かないために心がける。
・	요즘 감기가 유행하고 있으니 감기 조심하세요.
	最近風邪が流行ってますので、風邪お気をつけて下さい。
・	사기 피해를 입지 않도록 아무쪼록 조심하세요.
	詐欺の被害に遭わないようにくれぐれもお気をつけください。
・	교통사고는 아무리 조심해도 막을 수 없는 것이다.
	交通事故はどんなに気を付けていても防げないものです。
・	길을 건널 때 차 조심하세요.
	道を渡る時、車に気を付けてください。
・	기온차가 심하면 컨디션이 나빠지기 쉬우니 조심하세요.
	気温の差が激しいと体調を崩しやすいので気をつけましょう。
・	길이 험하니 각별히 조심하세요.
	道が険しいので格別にお気をつけてください。
・	다치지 않도록 각별히 조심하기 바랍니다.
	怪我をしないように格別の注意を払ってください。
・	현금카드나 통장을 편취하는 사기를 조심하세요.
	キャッシュカードや通帳を騙し取る詐欺にご注意ください。
・	물이 뜨거우니까 튀지 않도록 조심하세요.
	水がはねないように気をつけてください。
・	등산을 할 때는 위험하니 발밑을 조심하세요.
	登山をする時は、危険なので足元に注意してくだたい。
・	아무리 조심하려 해도 결국에 아이에게 큰소리로 호통쳐 버린다.
	どんなに気をつけていても、ついつい子供を大声で怒鳴りつけてしまう。
・	자신이 아무리 조심해도 사고를 당할 때는 당한다.
	自分がいくら気をつけていても事故に遭うときは遭う。
・	사내 연애는 주위로부터 말이 나오지 않게 조심해야 한다.
	社内恋愛は周りからいろいろ言われないように気を付けないといけない。
・	입버릇을 조심합시다.
	口癖に気を付けよう！
・	이웃에 방해가 되지 않도록 조심해야 한다.
	隣に迷惑（妨害）にならないよう気をつけなければならない。
・	부디 몸조심하시고 건강하시길 바랍니다.
	どうかお体に気を付けて元気でお過ごしください。
・	몸조심하세요.
	気をつけてください。
・	자중이란, 경솔하지 않도록 자신의 언동을 조심하는 것입니다.
	自重とは、軽はずみにならないように自分の言動を慎むことです。
・	밤길 조심하세요.
	夜道気を付けて下さい。
・	길을 건널 때는 다른 데 정신 팔지 말고 조심해서 건너야 해요.
	道を渡るときは他の所に気を取られずに、気をつけて渡らなければならないです。
・	그 사람은 말뿐이고, 엉큼하니까 조심하는 게 좋아.
	あの人は口先だけで、腹が黒いから気をつけたほうがよい。
・	끓는 물 조심하세요.
	熱湯注意です。
・	조심해서 운전한다면 내 차를 사용해도 좋아.
	気を付けて運転するなら、私の車を使用していいよ。
・	산에 오를때는 항상 조심하세요.
	山に登る時は常に気をつけてください。