・	벌써 30 년이 지났지만 아직도 눈에 생생하다.
	もう30年が過ぎたが、まだ目にその光景が浮かぶ。
・	아직도 생생하다.
	まだはっきり覚えてる。
・	그 신문 광고 문구가 아직도 생생하다.
	あの新聞広告のキャッチフレーズが今も生々しい。
・	필자의 시각이 독자적이어서 읽을 만하다.
	筆者の視点が独自で、読む価値がある。
・	그녀는 논픽션 저자로 유명하다.
	彼女はノンフィクションの著者として有名だ。
・	작가에게 원고료를 지불하다.
	作家に原稿料を支払う。
・	그녀는 원고지 사용법에 익숙하다.
	彼女は原稿用紙の使い方に慣れている。
・	원고가 법원에 소장을 제출하다.
	原告が裁判所に訴状を提出する。
・	원고의 청구를 기각하다.
	原告の請求を棄却する。
・	원고를 마무리하다.
	原稿を仕上げる。
・	원고를 집필하다.
	原稿を執筆する。
・	그는 드라마를 너무 봐서 현실과 허구의 기억이 섞여 있는 듯하다.
	彼はドラマの見すぎで、現実と虚構の記憶が混じっているようだ。
・	현실과 허구의 세계가 교착하다.
	現実と虚構の世界が交錯する。
・	픽션과 논픽션의 경계는 때로 모호하다.
	フィクションとノンフィクションの境界は時に曖昧だ。
・	픽션은 현실도피의 수단이기도 하다.
	フィクションは現実逃避の手段でもある。
・	외국어를 그 원문에 충실히 직역하다.
	外国語をその原文に忠実に翻訳する。
・	영문을 직역하다.
	英文を直訳する。
・	원문을 직역하다.
	原文を直訳する。
・	원문의 뉘앙스를 의역으로 보완하는 것이 중요하다.
	原文のニュアンスを意訳で補完することが大切だ。
・	전집으로 출판하다.
	全集に出版する。
・	동인지를 발간하다.
	同人誌を発刊する。
・	부동산 구입에는 경험이 풍부한 중개인이 필요하다.
	不動産の購入には、経験豊富な仲介人が必要だ。
・	번역가 일에는 언어에 대한 깊은 이해와 전문지식이 필요하다.
	翻訳家の仕事には、言語の深い理解と専門知識が必要だ。
・	번역가로서의 경험이 풍부한 그녀는 전문적인 용어에도 정통하다.
	翻訳家としての経験が豊富な彼女は、専門的な用語にも精通している。
・	번역가가 되려면 고도의 언어 능력이 필요하다.
	翻訳家になるには、高度な言語能力が必要だ。
・	색인을 작성할 때 항목 분류가 중요하다.
	インデックスを作成する際に、項目の分類が重要だ。
・	색인을 작성할 때는 정보의 정확성이 중요하다.
	索引を作成する際には、情報の正確性が重要だ。
・	학술서에는 전문적인 색인이 필요하다.
	学術書には専門的な索引が必要だ。
・	이 책의 색인은 매우 상세하다.
	この本の索引は非常に詳細だ。
・	큰 사전에는 상세한 색인이 필요하다.
	大きな辞書には詳細な索引が必要だ。
・	대중지에 게재되어 있던 새로운 상품이 궁금하다.
	大衆紙に掲載されていた新しい商品が気になる。
・	무가지에는 현지 이벤트 정보가 가득하다.
	フリーペーパーには地元のイベント情報が満載だ。
・	이 지도의 개정판은 매우 상세하다.
	この地図の改訂版は非常に詳細だ。
・	학술서의 참고문헌 목록이 매우 충실하다.
	学術書の参考文献リストが非常に充実している。
・	학술서 내용은 전문적이고 난해하다.
	学術書の内容は専門的で難解だ。
・	동화책은 가슴 따뜻한 이야기가 가득하다.
	童話の本は、心温まるストーリーが満載だ。
・	공상 과학 소설의 세계에서는 시간여행이 가능하다.
	SF小説の世界では時間旅行が可能だ。
・	공상과학소설에는 기상천외한 아이디어가 가득하다.
	SF小説には奇想天外なアイデアが満載だ。
・	악인의 수법은 교묘하다.
	悪人の手口は巧妙だ。
・	폭염으로 거리가 한산하다.
	猛暑で街中が閑散としている。
・	타이밍이 절묘하다.
	絶妙なタイミングだ。
・	몸놀림이 날렵하다.
	身のこなしが素早い。
・	그녀의 움직임은 민첩하다.
	彼女の動きは敏捷だ。
・	그녀의 움직임은 민첩하고 정확하다.
	彼女の動きは敏捷で正確だ。
・	말은 느리나 행동은 민첩하다.
	言葉は遅いが行動は敏捷だ。
・	은근슬쩍 위협하다.
	それとなく脅す。
・	은밀히 그를 지원하다.
	密かに彼を支援する。
・	은밀히 조사를 진행하다.
	密かに調査を進める。
・	은밀히 계획을 수정하다.
	密かに計画を修正する。
・	은밀히 정보를 수집하다.
	密かに情報を収集する。