・	그 사람의 게으름은 개버릇 남 못 주는 것 같다.
	その人の怠け癖は、犬の癖は人に治せないようだ。
・	그는 아무리 지적해도 개버릇 남 못 주는 것 같다.
	彼はどれだけ指摘しても、犬の癖は人に治せないようだ。
・	아무리 노력해도 그는 개버릇 남 못 주는 것 같아.
	どんなに努力しても、彼は犬の癖を治せないみたいだ。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하는 태도는 주위 사람들의 반감만 살 뿐이다.
	カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないような態度は、周囲の人々の反感を買うだけだ。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하는 사람들이 늘 주위에 있다.
	カエルがオタマジャクシだった頃を思い出せない人たちは、いつも周りにいる。
・	발연기 배우가 주인공이면, 드라마에 집중하는 게 힘들어요.
	発演技の俳優が主役だと、ドラマに集中するのが難しい。
・	그 드라마의 주연 배우의 연기는 마치 발연기 같아요.
	そのドラマの主演俳優の演技は、まるで発演技みたいだ。
・	바쁠 때는 사발면을 자주 먹어요.
	忙しい時は、カップ麺を食べることが多いです。
・	여름이 되면 콩국수를 자주 먹어요.
	夏になるとコングクスをよく食べます。
・	불고기 3인분 주세요.
	プルゴギルル三人前下さい。
・	도시의 거대화는 주택 가격의 급등을 초래하고 있습니다.
	都市の巨大化は、住宅価格の高騰を引き起こしています。
・	거대화하는 도시에는 주택 공급 부족이라는 문제도 따라옵니다.
	巨大化する都市には、住宅の供給不足という問題もついて回ります。
・	도시의 거대화는 주민들의 생활 환경에 큰 변화를 일으키고 있습니다.
	都市の巨大化は、住民の生活環境に大きな変化をもたらしています。
・	인구의 거대화가 도시 생활에 많은 과제를 안겨주고 있습니다.
	人口の巨大化が、都市生活に多くの課題をもたらしています。
・	급한 성격을 이해해 주는 사람이 좋아요.
	せっかちな性格を理解してくれる人が好きです。
・	급한 성격을 이해해 주셨으면 좋겠습니다.
	せっかちな性格を理解してほしいです。
・	성격이 급하다는 말을 자주 들어요.
	性格がせっかちだとよく言われます。
・	성격이 급해서 자주 실수해요.
	性格がせっかちなので、よく失敗します。
・	프로파일러의 견해가 수사 방침에 영향을 주었습니다.
	プロファイラーの見解が捜査方針に影響を与えました。
・	한국인들은 자주 일본에 관광하러 옵니다.
	韓国人たちは、よく日本に観光に来ます。
・	근친혼이 문제시되는 주요 이유는 유전적 영향을 우려하기 때문입니다.
	近親婚が問題視される主な理由は、遺伝的な影響が懸念されるためです。
・	이 노래는 로맨스를 주제로 한 아름다운 멜로디입니다.
	この歌は、ロマンスをテーマにした美しいメロディです。
・	속임수 수법에 주의하다.
	ごまかしの手口に注意する。
・	낙천주의자는 어떤 상황에서도 희망을 잃지 않습니다.
	楽天主義者は、どんな状況でも希望を失わない。
・	낙천주의자는 실패를 다음 성공으로 가는 단계로 생각합니다.
	楽天主義者は、失敗を次の成功へのステップと考える。
・	그는 낙천주의자라서 어떤 어려움도 긍정적으로 받아들입니다.
	彼は楽天主義者なので、どんな困難も前向きに捉える。
・	그는 결코 포기하지 않는 낙관주의자였다.
	彼は決してあきらめない楽観主義者だった。
・	그는 좌석벨트를 매지 않고 차를 운전하다가 경찰에게 주의를 받았습니다.
	彼はシートベルトをしないで車を運転していて、警察に注意されました。
・	등정은 그에게 큰 성취감을 주었습니다.
	登頂は彼にとって大きな達成感を与えました。
・	이 주식은 예상 이상으로 상승했습니다.
	この株は予想以上に上昇しました。
・	날개를 펼쳐 비상하는 꿈을 자주 꿉니다.
	翼を広げて飛翔する夢を見ることがよくあります。
・	공항버스는 주요 호텔에도 정차합니다.
	空港バスは主要なホテルにも停車します。
・	보험이 의료비를 커버해 주기 때문에 안심입니다.
	保険が医療費をカバーしてくれるので安心です。
・	한 번 치유되었더라도 재발하지 않도록 주의가 필요합니다.
	一度治癒されても、再発しないよう注意が必要です。
・	의사는 나에게 항바이러스제를 처방해주었습니다.
	医師は私に抗ウイルス薬を処方してくれました。
・	의사는 심전도 결과를 보면서 설명해 주었습니다.
	医師は心電図の結果を見ながら説明してくれました。
・	메스는 매우 날카로워서 다루는 데 주의가 필요합니다.
	メスは非常に鋭利なので、取り扱いには注意が必要です。
・	메스를 사용할 때 힘을 너무 주지 않도록 주의하세요.
	メスを使う際、力を加えすぎないように注意してください。
・	메스로 절개를 할 때는 세심한 주의가 필요합니다.
	メスで切開を行う際は、細心の注意が必要です。
・	출혈이 멈추지 않으면 압박 붕대를 다시 감아 주세요.
	出血が止まらない場合、圧迫包帯を再度巻き直してください。
・	방석을 깔고 바닥에 앉아 주세요.
	座布団を敷いて、床に座ってください。
・	주택은 내구재로서 한 번 지으면 오랫동안 그 가치를 유지합니다.
	住宅は、耐久財として一度建てれば、長期間その価値を保持します。
・	구둣주걱이 현관에 있습니다.
	靴べらが玄関にあります。
・	구둣주걱을 서랍에 넣었습니다.
	靴べらを引き出しにしまいました。
・	구둣주걱을 사용하면 편하게 신을 수 있습니다.
	靴べらを使うと楽に履けます。
・	구둣주걱을 빌려 주시겠습니까?
	靴べらを貸していただけますか？
・	구둣주걱은 어디에 있습니까?
	靴べらはどこにありますか？
・	구둣주걱을 사용해서 신발을 신었습니다.
	靴べらを使って靴を履きました。
・	구두를 신을 때는 구둣주걱을 꼭 사용한다.
	靴を履くときは、靴べらを必ず使う。
・	그는 유튜버로 활동하고 있어서 자주 촬영을 합니다.
	彼はユーチューバーとして活動しているので、よく撮影しています。