 |
|
| ・ | 뮤지컬을 사랑해 주는 관객 모두에게 감사드립니다. |
| ミュージカルを愛してくださる観客の皆さんに感謝します。 | |
| ・ | 다음 주 금요일이라면 스케줄을 재조정할 수 있는데요. |
| 来週の金曜日でしたら、スケジュールを再調整できますけど。 | |
| ・ | 들개는 키우는 주인이 없는 개이다. |
| 野犬とは、飼い主がいない犬である。 | |
| ・ | 전자레인지로 데우기만 하면 바로 먹을 수 있는 즉석 밥을 자주 이용해요. |
| レンジで温めるだけですぐ食べられるパックご飯をよく利用しています。 | |
| ・ | 일주일 내내 이 음식만 먹었더니 물렸다. |
| 1週間のうち、この食べ物だけ食べたところ、飽きた。 | |
| ・ | 김치찌개 대짜 하나 주세요. |
| キムチチゲの大きいサイズを一つください。 | |
| ・ | 된장찌개 소짜 하나 주세요. |
| テンジャンチゲの小さいサイズを一つください。 | |
| ・ | 부대찌개 중짜 하나 주세요. |
| プデチゲの中くらいのサイズを一つください。 | |
| ・ | 아버지는 건배를 하자마자 맥주를 꿀꺽 다 마셨다. |
| 父は乾杯とほぼ同時にビールをごくりと飲み干した。 | |
| ・ | 그는 너무 화가나서 꿀꺽꿀꺽 맥주를 다 들이켰다. |
| 彼はとても腹が立っててビールをごくごくと飲み干した。 | |
| ・ | 돈이 별로 없어서 비싼 양주 대신 소주나 맥주를 자주 마셔요. |
| お金があまりなくて、高い洋酒より焼酎やビールをよく飲みます。 | |
| ・ | 우리 아버지는 양주를 좋아하세요 |
| 私の父は洋酒が好きです。 | |
| ・ | 파전 하나하고 막걸리 한 병 더 주세요. |
| ネギチヂミ1つとマッコリ1本追加してください。 | |
| ・ | 비가 와서 파전에 동동주 한잔했다. |
| 雨が降ってきて、パジョンでドンドン酒を一杯やった。 | |
| ・ | 이 근처에는 비어가든이 많아 퇴근길에 샐러리맨들이 자주 모입니다. |
| この界隈にはビアガーデンが多く、仕事帰りのサラリーマンたちがよく集まります。 | |
| ・ | 비어가든보다 맥주바에서 맥주를 마시고 싶어요. |
| ビアガーデンよりもビヤホールでビールを飲みたいです。 | |
| ・ | 제가 지금 모자을 잃어 버렸는데 같이 찾아 주세요. |
| 私が今帽子を失ってしまったので一緒に探して下さい。 | |
| ・ | 지금 돈이 없는데 저녁을 사 주실 수 있을까요? |
| 今お金がないので夕食をおごって頂けますか？ | |
| ・ | 더운데 시원한 맥주나 한잔 하시죠. |
| 暑いから冷たいビールでも一杯いかがでしょう。 | |
| ・ | 술 먹을 땐, 마른오징어나 땅콩 등 마른안주를 자주 먹어요. |
| 酒を飲むときは、スルメやピーナッツなどの乾き物をよく食べます。 | |
| ・ | 주시경 선생에 의해 '한글'이란 이름을 얻었습니다. |
| 周時経(チュ・シギョン)先生によって「ハングル」という名を得ました。 | |
| ・ | 처음 이용하시는 고객님은 이쪽에서 회원 등록 해 주세요. |
| 初めてご利用のお客様は、こちらから会員登録を行って下さい。 | |
| ・ | 좌우명은 취업 면접에서 자주 있는 질문 중의 하나입니다. |
| 座右の銘は、就活の面接でよくある質問の1つです。 | |
| ・ | 여러분의 귀중한 경험을 후배 취업준비생을 위해 전달해 주시기 않겠습니까? |
| みなさんの貴重な経験を後輩就活生のために伝えていきませんか？ | |
| ・ | 선배들이 경험담을 들려주었습니다. |
| 先輩たちが経験談を語ってくれました。 | |
| ・ | 파시즘과 군국주의가 세계를 휩쓸었다. |
| ファシズムと軍国主義が世界を席巻した。 | |
| ・ | 주가가 대폭락을 일으켜 세계는 대공항에 돌입할 것이다. |
| 株価が大暴落を起こして、世界は大恐慌に突入するだろう。 | |
| ・ | 일반적인 주택에서 도입되는 내장 마감재는 거의 벽지입니다. |
| 一般的な住宅で取り入れられる内壁の仕上げ材はほとんどがクロスです。 | |
| ・ | 소변기가 자주 막혀 골치 아프다. |
| 小便器が詰まりやすくて困っている。 | |
| ・ | 변기는 주로 대소변의 배설에 사용하는 기구입니다. |
| 便器は、主に大小便の排泄に使用する器具です。 | |
| ・ | 사형제도가 미래에 발생할 흉악범죄를 예방하는 효과가 있다고 주장하고 있다. |
| 死刑制度は将来に発生しうる凶悪犯罪を予防する効果があると主張している。 | |
| ・ | 상황들이 과연 어떻게 펼쳐지는지 예의 주시해야 합니다. |
| 状況が果たして、どう広がるのか鋭意注視しなければなりません。 | |
| ・ | 검찰 수사를 예의 주시하고 있다. |
| 検察の捜査を注視している。 | |
| ・ | 상황을 예의 주시하며 나아가다. |
| 状況を鋭意注視しながら進む。 | |
| ・ | 빙하기의 주요 포식자가 모두 멸종했지만 늑대는 살아남았다. |
| 氷河期の主な捕食者は全て絶滅したのにオオカミが生き残った。 | |
| ・ | 그의 주변에서 요즘 심상찮은 잡음이 들려오고 있다. |
| 彼の周辺から最近、様々なノイズが聞こえてくる。 | |
| ・ | 경제가 향후 3주 안에 경기 침체로 들어갈 것이다. |
| 経済が今後3週間以内に景気低迷に入るだろう。 | |
| ・ | 세계 규모의 경기 침체는 모든 업종에 영향을 주고 있다. |
| 世界規模の景気低迷は全ての業種に影響を与えている。 | |
| ・ | 외국인 주식 투자자들은 주식시장에서 판 돈을 서울 외환시장에서 다시 달러로 바꾼다. |
| 外国人株式投資家は、株式市場で売った金をソウル外国為替市場で再びドルに変える。 | |
| ・ | 민주화운동의 목적은 바로 독재 타도였다. |
| 民主化運動の目的は独裁打倒であった。 | |
| ・ | 민주화운동은 고문이나 죽음까지 각오해야 했다. |
| 民主化運動は、拷問や死まで覚悟しなければならなかった。 | |
| ・ | 전국 각지에서 미얀마의 민주화 운동을 돕는 다양한 활동을 꾸준히 해오고 있다. |
| 全国各地でミャンマーの民主化運動を助ける様々な活動を続けている。 | |
| ・ | 1980년대에는 민주화 운동을 주도할 만큼 젊은이들은 정치에 관심이 많았었다. |
| 1980年代には、若者は民主化運動を主導するなど、政治に関心が多かった。 | |
| ・ | 유인원과 영장류의 차이를 간단히 설명해 주세요. |
| 類人猿と霊長類の違いを簡単に教えて下さい。 | |
| ・ | 신문을 사기 위해 주변을 둘러보았다. |
| 新聞を買うために周辺を見回した。 | |
| ・ | 회사 주변에는 식당이 많아요. |
| 会社の周辺には食堂が多いです。 | |
| ・ | 호텔 주변 관광지를 소개하겠습니다. |
| ホテル周辺の観光スポットをご紹介致します。 | |
| ・ | 내 주변에 감기 걸린 사람이 많아서 걱정입니다. |
| 私の周囲には風邪にかかる人が多くて心配です。 | |
| ・ | 주변을 둘러보다. |
| 周辺を見回す。 | |
| ・ | 에뮤는 호주 원산의 날지 못하는 대형 조류이다. |
| エミューは、オーストラリア原産の飛べない大型鳥類である。 |