・	의역을 사용한 이유는 직역으로는 전해지지 않기 때문이다.
	意訳を使った理由は、直訳では伝わらないからだ。
・	직역으로는 전해지지 않기 때문에 의역을 사용했다.
	直訳では伝わらないので、意訳を使った。
・	책장이 쓰러지지 않도록 고정했다.
	本棚が倒れないように固定した。
・	재떨이를 사용하면 담뱃재가 바닥에 떨어지지 않습니다.
	灰皿を使うことで、煙草の灰が床に落ちません。
・	사다리가 넘어지지 않도록 단단히 고정해 주세요.
	はしごが倒れないように、しっかり固定してください。
・	뿔테 안경을 쓰면 눈이 쉽게 피로해지지 않습니다.
	セルフレーム眼鏡をかけると、目が疲れにくくなります。
・	대못이 구부러지지 않도록 조심스럽게 박았어요.
	大釘が曲がらないように慎重に打ちました。
・	성냥이 눅눅해지지 않도록 보관하고 있습니다.
	マッチが湿らないように保管しています。
・	항아리가 깨지지 않도록 포장했다.
	壺を割らないように梱包した。
・	국방비 증액을 지지하는 의견이 있습니다.
	国防費の増額を支持する意見があります。
・	눈이 쌓여서 지붕이 무너지지 않을까 걱정입니다.
	積雪で屋根がつぶれないか心配です。
・	매주 운동은 빠지지 않고 합니다.
	毎週の運動は欠かさずに行います。
・	귀마개를 해도 옆방 소리는 완전히 사라지지 않았다.
	耳栓をしても、隣の部屋の音は完全に消えなかった。
・	파경을 피하기 위해 노력했지만 이루어지지 않았어요.
	破局を避けるために、努力しましたが叶いませんでした。
・	상황은 나아지지 않았다.
	状況は改善しなかった。
・	막대기를 비스듬히 기대어 지지대로 만들었습니다.
	棒を斜めに立てかけて、支えにしました。
・	그 가수는 폭넓은 연령대의 지지를 받고 있습니다.
	その歌手は幅広い年齢層から支持されています。
・	그와의 약속이 이루어지지 않아 침울했다.
	彼との約束が果たせず落ち込んだ。
・	그 사람을 잊을 수 없어. 기억에서 사라지지 않아.
	あの人のことが忘れられない、記憶から消えてくれない。
・	첫사랑은 이루어지지 않는다.
	初恋はかなわない。
・	전 국민의 70%가 안보정책을 지지.
	全国民の70%が安保政策を支持。
・	천연수는 걸러지지 않아 영양소가 풍부하다.
	天然水はろ過されていないため、栄養素が豊富だ。
・	비 오는 날에도 등산화는 잘 미끄러지지 않는다.
	雨の日でも登山靴は滑りにくい。
・	지조가 강한 사람은 역경에도 지지 않는다.
	志操が強い人は、逆境にも負けない。
・	만년설은 연중 사라지지 않는다.
	万年雪は年中消えない。
・	열등감 혹은 자기모멸에 빠지지 말고 자부심을 가지자.
	劣等感や自己侮蔑に陥らずプライドを持とう。
・	대형 사고의 원인이 아직 밝혀지지 않아 궁금증을 더하고 있다.
	大型事故の原因がまだ明かされておらず、関心を集めている。
・	힘껏 닦느라고 닦았는데도 싹 지워지지 않는다.
	力いっぱい洗ったんだけれどすっかりきれいにはならない。
・	의뢰 받은 일 외에는 호기심을 가지지 않는다.
	依頼を受けた仕事以外には、好奇心を持たない。
・	비관론을 지지하는 목소리가 많다.
	悲観論を支持する声が多い。
・	비관론을 지지하는 목소리가 많다.
	悲観論を支持する声が多い。
・	비관론에 빠지지 않도록 하다.
	悲観論に陥らないようにする。
・	이 기종은 잘 깨지지 않는다.
	この機種は壊れにくい。
・	유연하면 부러지지 않는다.
	柔軟なら折れない。
・	가설을 지지하는 증거가 늘고 있다.
	仮説を支持する証拠が増えている。
・	정설을 지지하는 학자들이 많다.
	定説を支持する学者が多い。
・	정설을 지지하는 데이터가 필요하다.
	定説を支持するデータが必要だ。
・	그의 학설을 지지하기 위한 연구가 진행 중이다.
	彼の学説を支持するための研究が進行中だ。
・	그의 설을 지지하는 연구가 진행되었다.
	彼の説を支持する研究が行われた。
・	그녀의 설에는 많은 지지자가 있다.
	彼女の説には多くの支持者がいる。
・	그녀의 설을 지지하는 증거가 발견되었다.
	彼女の説を支持する証拠が見つかった。
・	보행기를 사용하면 잘 넘어지지 않는다.
	歩行器を使うと転びにくい。
・	눈물의 순환이 이루어지지 않아, 아침이 되면 눈곱이 쌓여 있다.
	涙の循環が行われず、朝になると目やにが溜まっている。
・	지역 사회의 지지를 거두다.
	地域社会の支持を収穫する。
・	그 방은 치워도 치워도 전혀 깨끗해지지 않았다.
	その部屋は、片付けても片付けても、一向にきれいにならなかった。
・	유치가 좀처럼 빠지지 않는다.
	乳歯がなかなか抜けない。
・	반창고가 벗겨지지 않을까 걱정했어요.
	絆創膏が剥がれてしまわないか心配でした。
・	반창고가 벗겨지지 않도록 주의했습니다.
	絆創膏が剥がれないように注意しました。
・	그의 순발력은 누구에게도 뒤지지 않아요.
	彼の瞬発力は誰にも負けません。
・	그의 기량은 누구에게도 뒤지지 않아요.
	彼の技量は誰にも負けません。