・	유흥에 빠지지 마세요.
	遊びに溺れないでください。
・	우쭐해지지 않고 겸손해야 한다.
	うぬぼれずに謙虚でいなければならない。
・	작은 성공에도 너무 우쭐해지지 마라.
	小さな成功でもあまり調子に乗らないで。
・	흉골 주변 근육이 흉곽을 지지한다.
	胸骨周辺の筋肉が胸郭を支えている。
・	그녀의 개인사는 언론에 알려지지 않았다.
	彼女の私生活はメディアに知られていない。
・	뻘에 발이 빠지지 않도록 조심하세요.
	干潟に足を取られないように気をつけてください。
・	불길한 느낌이 사라지지 않습니다.
	不吉な感じが消えません。
・	화장이 무너지지 않게 미스트를 뿌렸어요.
	化粧が崩れないようにミストを使いました。
・	우리는 이 결정을 강력히 지지합니다.
	私たちはこの決定を強く支持します。
・	우리는 그 제안을 강력히 지지합니다.
	私たちはその提案を強く支持します。
・	법적 책임을 지지 않으려면 계약 조건을 잘 확인해야 한다.
	法的責任を負わないように契約条件をよく確認する必要がある。
・	새참에는 막걸리도 빠지지 않는다.
	休憩の軽食にはマッコリも欠かせない。
・	알거지지만 마음만은 부자다.
	乞食だけど心は豊かだ。
・	유리컵이 깨지지 않게 조심하세요.
	ガラスのコップが割れないように気をつけてください。
・	철가방에 음식이 쏟아지지 않도록 조심해야 한다.
	岡持ちに料理がこぼれないように注意しなければならない。
・	씽크대가 막혀서 물이 잘 빠지지 않는다.
	シンク台が詰まって水が流れない。
・	대영제국은 ‘해가 지지 않는 제국’이라고 불렸어요.
	大英帝国は「日の沈まない帝国」と呼ばれていました。
・	망태기가 찢어지지 않도록 조심하세요.
	網袋が破れないように気をつけてください。
・	통마늘을 다지지 않고 통째로 넣어요.
	丸ごとのニンニクを刻まずにそのまま入れます。
・	청산유수로 말하지만 진심은 느껴지지 않았다.
	滑らかに話していたが、真心は感じられなかった。
・	소탐대실에 빠지지 않으려면 장기적인 시각을 가져야 한다.
	小貪大失に陥らないように、長期的な視点を持つことが大切だ。
・	뼈대가 튼튼해서 넘어지지 않는다.
	骨格がしっかりしているので、倒れることはない。
・	그 부대에서 신병이 폭력 행위 등에 견지지 못하고 탈영하는 일이 일어났다.
	その部隊で、新兵が暴力行為などに耐えられず脱営することが起きた。
・	일사부재리라는 규칙이 있기 때문에, 재심은 이루어지지 않는다.
	一事不再理という規則があるため、再審は行われない。
・	강철 같은 의지를 가진 그는 어려움에도 지지 않는다.
	鋼鉄のような意志を持つ彼は、困難にも負けない。
・	이 껌은 끈적거려서 잘 벗겨지지 않는다.
	このガムはべたついて、うまく剥がせない。
・	생떼를 부려도 결국 상황은 나아지지 않는다.
	無理を言っても、結局状況は良くならない。
・	자승자박에 빠지지 않으려면 침착하게 생각하는 것이 중요하다.
	自縄自縛に陥ることを避けるためには、冷静に考えることが大切だ。
・	유성펜으로 쓴 글자는 번지지 않고 또렷하게 보인다.
	油性ペンで書いた文字は、にじまずはっきりと見える。
・	이 장소는 비경으로서, 아직 알려지지 않은 부분이 많습니다.
	この場所は秘境として、まだ知られていない部分が多いです。
・	저 사람은 항상 추파를 던지지만 그렇게 적극적이지는 않다.
	あの人はいつも色目を使っているが、そんなに積極的ではない。
・	위장약을 먹어도 증상이 나아지지 않으면 병원에 가야 해요.
	胃腸薬を飲んでも症状が改善しない場合は、病院に行くべきです。
・	구운 생선에 칼집을 넣으면 살이 부서지지 않아요.
	焼き魚に切れ目を入れると、身が崩れにくくなります。
・	그에게는 연기의 공백기가 느껴지지 않아요.
	彼には演技のブランクを感じません。
・	이 경기에서 배수진을 치고, 절대 지지 않겠다.
	この試合で背水の陣を敷いて、絶対に負けられない。
・	제 아무리 노력하더라도 결과는 달라지지 않았다.
	いくら努力しようとも、結果は変わらなかった。
・	투정을 부려도 아무것도 달라지지 않는다.
	駄々をこねても何も変わらないよ。
・	그 사건에 대한 판결은 아직 내려지지 않았다.
	その事件に関する判決はまだ下されていない。
・	눈먼 돈을 손에 쥐어도 결국 행복해지지 않는다.
	持ち主のないお金を手にしても、結局は幸せにはなれない。
・	주의를 주고 있지만 입이 닳을 정도로 말해도 고쳐지지 않는다.
	注意しているが、口が減るほどに言っても直らない。
・	물건이 깨지지 않도록 뽁뽁이로 잘 싸주세요.
	物が割れないようにエアキャップでしっかり包んでください。
・	뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지지 않도록 조심해라.
	分不相応な真似をして身を滅ぼさないよう気をつけなさい。
・	기초도 다지지 않고 성공을 서두르는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	基礎も固まっていないのに成功を急ぐのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	개버릇 남 못 준다고, 그의 나쁜 습관은 쉽게 고쳐지지 않을 거야.
	犬の癖は他人に与えられないように、彼の悪習は簡単には直らないだろう。
・	철인처럼 그는 어떤 어려움에도 지지 않습니다.
	鉄人のように、彼はどんな困難にも負けません。
・	상사가 책임을 지지 않고 꼬리를 빼는 것은 최악이다.
	上司が責任を取らずに隠れるなんて、最悪だ。
・	책임을 지지 않고 꼬리를 빼다니 용서할 수 없다.
	責任を取らずに隠れるなんて、許せない。
・	그의 사과는 미사여구뿐이라 진정성이 느껴지지 않았다.
	彼の謝罪は美辞麗句ばかりで誠意が感じられなかった。
・	묻지도 따지지도 않고 그의 요구를 받아들였다.
	なにも言うことなく彼の要求を受け入れた。
・	그는 묻지도 따지지도 않고 모든 것을 해주었다.
	彼はなにも言うことなく、全てをやってくれた。