・	금강산도 식후경이라는 말처럼, 일이 힘들더라도 식사는 반드시 챙겨야 한다.
	金剛山も食事の後に見るというように、仕事が大変でも食事は必ず取らなければならない。
・	금강산도 식후경이니, 일 시작 전에 간식이라도 챙기자.
	金剛山も食事の後に見るから、仕事を始める前におやつでも用意しよう。
・	저는 삼시 세끼를 꼭 챙겨 먹으려고 합니다.
	私は3食きちんと食べるようにしています。
・	나들이할 때는 마스크를 잊지 말고 챙기세요.
	外出する際は、マスクを忘れずに持って行ってください。
・	오곡밥은 건강을 챙기는 사람에게 추천하는 요리입니다.
	五穀飯は、健康に気を使う人におすすめの料理です。
・	형수님은 매우 다정하시고 가족 모두를 잘 챙겨주십니다.
	兄嫁はとても優しくて、家族みんなに気を配ってくれます。
・	안내장을 잊지 말고 챙겨 주세요.
	案内状を忘れないようにしてください。
・	도시락에 찐계란을 넣으면 영양을 챙길 수 있어요.
	お弁当に蒸し卵を入れると、栄養が取れていいです。
・	여보, 아이들 챙겨 줄래?
	あなた、子どもたちの世話をしてくれる？
・	누님이 항상 저를 잘 챙겨 주세요.
	お姉様がいつも私の面倒をよく見てくださいます。
・	아줌마, 건강 잘 챙기세요.
	おばさん、健康に気を付けてくださいね。
・	그는 애처가라서 항상 부인을 챙겨요.
	彼は愛妻家なので、常に奥さんを気遣っています。
・	날씨가 쌀쌀하니 겉옷을 챙겨 가는 게 좋겠다.
	肌寒いので、上着を持っていくのがよさそうだ。
・	마누라 건강을 챙기고 있어요.
	女房の健康を気遣っています。
・	막둥이의 건강을 챙기며 온 가족이 함께 돕고 있습니다.
	末っ子の健康を気にかけ、家族全員でサポートしています。
・	부모님의 건강을 챙기고 있어요.
	両親の健康を気遣っています。
・	와이프의 건강을 챙기고 있어요.
	ワイフの健康を気遣っています。
・	율무차를 마시고 건강을 챙겼다.
	ハトムギ茶を飲んで、健康に気を使った。
・	일에만 몰두하느라 자식들을 잘 챙겨주지 못했다.
	仕事に没頭して、子供たちの面倒を見てあげられなかった。
・	끼니를 잘 챙기지 않는 아들이 늘 걱정입니다.
	食事をきちんと摂らない息子が常に心配です。
・	깜빡하고 거스름돈 챙기는 것을 잊었다.
	うっかりお釣りを取り忘れた。
・	교감 선생님은 학교 행사를 챙기고 있어요.
	教頭先生は学校の行事を取りまとめています。
・	예순 살부터 건강을 챙기기 시작했어요.
	60歳から健康に気を付け始めました。
・	음주량을 자제하고 건강을 챙겼습니다.
	飲酒量を控えて、健康に配慮しました。
・	음주량을 자제하고 건강을 챙겼습니다.
	飲酒量を控えて、健康に配慮しました。
・	시험 날 아침, 필기도구를 챙겼는지 확인했다.
	試験の日の朝、筆記道具をちゃっと準備したか確認した。
・	영양가 있는 밥상으로 가족의 건강을 챙기세요.
	栄養のあるお膳で家族の健康に気をつけて下さい。
・	너무 바보처럼 굴지 말고 네 실속도 좀 챙겨.
	あまりバカみたいに振る舞ないで君の実益も取りなよ。
・	경조사 때마다 꼭 선물을 챙긴다.
	慶弔時の時ごとに、必ず贈り物を用意する。
・	나를 누구보다 잘 헤아려주고 챙겨주었다.
	僕のことを誰よりもくみ取り、気遣ってくれた。
・	아들에게 용돈을 두둑이 챙겨 주었다.
	息子にお小遣いをたっぷり渡した。
・	소풍 가려고, 김밥도 싸고 돗자리도 챙겼다.
	遠足に行くために、キンパも作って、レジャーシートも準備した。
・	내 남자친구는 무심한 척 하면서 다 챙겨줘요.
	私の彼氏は無関心に見えて意外と面倒見がいいです。
・	바쁘겠지만 밥은 꼭 챙겨 먹어라.
	忙しいだろうけど、ごはんは必ず食べなさい。
・	아무리 바빠도 아침은 든든하게 잘 챙겨 먹어야지.
	いくら忙しくても、朝ごはんはしっかりと欠かさずに食べなくては。
・	바쁘다는 핑계로 남편에게 저녁은 알아서 챙겨 먹으라고 했다.
	忙しいのを言い訳に旦那に夕飯は自分達で適当に済ませるように言った。
・	잘 챙겨 먹다.
	食事をきちんと取る。
・	반찬을 챙기다.
	おかずを準備する。
・	끼니 거르지 말고 챙겨 드세요.
	三食をきちんと召し上がってください。
・	밥을 잘 챙겨 먹어야지.
	ご飯をちゃんと食べないと。
・	낚시 도구를 챙기다.
	釣り道具を取りそろえる。
・	준비물은 미리 챙겨 두세요.
	準備物はあらかじめ取り揃えておいてください。
・	아침저녁으로 많이 쌀쌀하니까 건강 챙기시기 바랍니다.
	朝晩はかなり肌寒いですので健康に気をつけてください。
・	끼니 거르지 말고 챙겨 드세요.
	きちんと三度、お食事してください。
・	여행을 떠나기 전에 옷가지 몇 벌을 챙겼어요.
	旅行をする前に衣類数着を取りそろえました。
・	여행 가방에 옷가지 몇 벌을 챙겼어요.
	旅行カバンに衣類数着を取りそろえた。
・	실속을 챙기다.
	実益を取る。
・	잘 챙겨먹지 않으면 몸이 상해요.
	ちゃんと食べないと体によくないです。
・	오후에 비가 올지 모른다 해서 접는 우산을 챙겼다.
	午後に雨が降るかもしれなくて、折り畳み傘を用意した。
・	의무는 지지 않고 혜택만 챙기다.
	義務は負わず恩恵だけを受ける。