| ・ |
프랜차이즈 계약을 체결하다. |
| フランチャイズ契約を締結する。 |
| ・ |
꼼꼼히 따지고 모든 것을 납득한 후 계약을 체결했습니다. |
| 細かく調べ、すべて納得してから契約を結びました。 |
| ・ |
소유권을 양도하는 계약을 체결해야 한다. |
| 所有権を譲渡する契約を結ぶ必要がある。 |
| ・ |
아래와 같이 합의해 본계약을 체결했다. |
| 以下のとおり合意し本契約を締結した。 |
| ・ |
이 계약은 관습법에 따라 체결된 것이다. |
| この契約は、慣習法に基づいて締結されたものだ。 |
| ・ |
보험 증서는 계약자가 보험 계약을 체결한 것을 증명하는 서류입니다. |
| 保険証書は、契約者が保険契約を結んだことを証明する書類です。 |
| ・ |
결혼 계약을 체결하기 위해서는 공정증서를 작성하는 것이 필요합니다. |
| 結婚契約を結ぶためには、公正証書を作成することが必要です。 |
| ・ |
새로운 비즈니스 계약을 체결하기 위해 증서를 교환했다. |
| 新しいビジネス契約を結ぶために、証書を交わした。 |
| ・ |
무역상은 수출입 계약을 체결할 때 법률과 규제를 준수할 필요가 있다. |
| 貿易商は、輸出入の契約を結ぶ際に法律や規制を遵守する必要がある。 |
| ・ |
이 계약은 자연인과 법인 사이에서 체결되었습니다. |
| この契約は自然人と法人の間で結ばれました。 |
| ・ |
그는 자연인으로서 계약을 체결할 수 있어요. |
| 彼は自然人として、契約を結ぶことができます。 |
| ・ |
국제 분쟁을 막기 위한 협정이 체결되었습니다. |
| 国際紛争を防ぐための協定が結ばれました。 |
| ・ |
계약서 체결을 진행하고 있습니다. |
| 契約書の締結を進めています。 |
| ・ |
계약 체결이 연기되었습니다. |
| 契約の締結が延期されました。 |
| ・ |
판결의 효과를 계약 체결 시까지 소급시켜요. |
| 判決の効果を契約締結時まで遡及させます。 |
| ・ |
계약 효력을 체결일까지 소급시켜요. |
| 契約の効力を締結日まで遡及させます。 |
| ・ |
새로운 거래처와의 계약을 체결했습니다. |
| 新しい取引先との契約を締結しました。 |
| ・ |
이적료가 지불된 후 계약이 체결되었습니다. |
| 移籍金が払われた後、契約が結ばれました。 |
| ・ |
철거 작업에 관한 계약을 체결했습니다. |
| 撤去作業に関する契約を締結しました。 |
| ・ |
중개업자가 계약 체결을 도와드립니다. |
| 仲介業者が契約の締結をサポートいたします。 |
| ・ |
체결한 계약이 공고됩니다. |
| 締結した契約が公告されます。 |
| ・ |
체결한 계약을 공고하겠습니다. |
| 締結した契約を公告いたします。 |
| ・ |
중개인의 도움을 받아 무사히 계약을 체결할 수 있었다. |
| 仲介人のサポートを受けて、無事に契約を締結できた。 |
| ・ |
중개인이 제안한 조건으로 최종적으로 계약이 체결됐다. |
| 仲介人が提案した条件で、最終的に契約が締結された。 |
| ・ |
해외와의 무역 촉진을 위해 새로운 협정이 체결되었다. |
| 海外との貿易促進のために新たな協定が結ばれた。 |
| ・ |
수상이 평화 조약을 체결했다. |
| 首相が平和条約を締結した。 |
| ・ |
무관세 협정이 체결되었다. |
| 無関税の協定が結ばれた。 |
| ・ |
라이선스 계약이 체결되었습니다. |
| ライセンス契約が締結されました。 |
| ・ |
착공하기 위한 계약이 체결되었습니다. |
| 着工するための契約が締結されました。 |
| ・ |
법규에 따라 계약이 체결되었다. |
| 法規に基づいて契約が結ばれた。 |
| ・ |
계약 체결에 입회하다. |
| 契約の締結に立ち会う。 |
| ・ |
체결된 계약 내용을 변경할 수 있을까요? |
| 締結済みの契約内容を変更することはできますか？ |
| ・ |
그 협정은 경제 협력의 일환으로 체결되었다. |
| その協定は経済協力の一環として結ばれた。 |
| ・ |
경제 협력에 기초한 새로운 협정이 체결되었다. |
| 経済協力に基づく新しい協定が締結された。 |
| ・ |
출자자와의 계약을 체결했습니다. |
| 出資者との契約を締結しました。 |
| ・ |
비즈니스 파트너와의 협상이 난항을 겪어 계약이 체결되지 않는다. |
| ビジネスパートナーとの交渉が難航し、契約が締結されない。 |
| ・ |
양국은 무역에 관한 새로운 제휴를 체결했습니다. |
| 両国は貿易に関する新しい提携を締結しました。 |
| ・ |
우리는 계약 체결을 요구했습니다. |
| 私たちは契約の締結を要求しました。 |
| ・ |
조약 체결은 역사적인 사건이었습니다. |
| 条約の締結は歴史的な出来事でした。 |
| ・ |
조약 체결에는 많은 전문가들의 지혜가 모였습니다. |
| 条約の締結には多くの専門家の知恵が集まりました。 |
| ・ |
계약은 공공 질서에 반하지 않는 한 당사자가 자유롭게 체결할 수 있다. |
| 契約は、公の秩序に反しない限り、当事者が自由に締結できるという。 |
| ・ |
전제 조건없이 평화 조약을 체결합시다. |
| 前提条件なしで平和条約を締結しよう。 |
| ・ |
조약 체결에는 국제사회의 협력이 필수적이었습니다. |
| 条約の締結には国際社会の協力が不可欠でした。 |
| ・ |
조약 체결에는 많은 협상이 필요했습니다. |
| 条約の締結には多くの交渉が必要でした。 |
| ・ |
조약을 체결하다. |
| 条約を締結する。 |
| ・ |
그 나라와의 우호 협정이 체결되었다. |
| その国との友好協定が締結された。 |
| ・ |
외교 사절단이 우호적인 협정을 체결했습니다. |
| 外交使節団が友好的な協定を締結しました。 |
| ・ |
그들은 거래를 확보하기 위해 계약을 체결했습니다. |
| 彼らは取引を確保するために契約を締結しました。 |
| ・ |
우리의 거래는 계약 체결로 완결되었습니다. |
| 私たちの取引は契約の締結で完結しました。 |
| ・ |
새로운 고용 계약이 노동자와 고용주 사이에 체결되었습니다. |
| 新しい雇用契約が労働者と雇用主の間で締結されました。 |
