・	기막힌 사실을 털어놓았다.
	信じられない事実を告白してきた。
・	심경을 털어놨다.
	心境を打ち明けた。
・	과감히 비밀을 털어놓다
	思い切って秘密を打ち明ける。
・	오늘은 친구에게 나의 고민을 모두 털어놓았다.
	きょうは友達に私の悩みをすべて打ち明けた。
・	훌훌 털다.　　、
	さっとはらう。
・	신을 깨끗이 털고 들어오세요.
	靴をきれいにはたいてから入ってください。
・	이불을 털다.
	ふとんを叩く。
・	먼지를 털다.
	ほこりをはたく。
・	금고를 감쪽같이 털어 달아난 절도 사건이 발생했습니다.
	金庫を跡形もなく奪って逃げた窃盗事件が発生しました。
・	두통약 한 알을 물과 함께 입에 털어 넣었다.
	頭痛薬1錠を水と一緒に口に注ぎ込んだ。
・	혼자서 끙끙대지 말고, 나에게 속시원히 털어나 버려.
	一人でくよくよしないで、僕にあっさりぶちまけてしまえ。
・	그녀는 엄마에게 고민하고 있는 것을 털어놓았다.
	彼女はお母さんに悩んでいることを打ち明けた。
・	선생님에게 그 고충을 털어놓았다.
	先生にその苦しみを打ち明けた。
・	금메달을 따냈고, 그제야 마음고생을 털어냈다.
	金メダルを取って、やっとこれまでの苦労を水に流した。
・	툭툭 털고 다시 일어나 새롭게 도전하다.
	とんとんと払い落として、また立ち上がって、新しく挑戦する
・	나쁜 기억은 툭툭 털어 버리세요.
	悪い記憶はバンバン払い捨ててください。
・	마음 맞는 친구들이 한자리에 모여 허물없이 흉금을 털어놓았다.
	気が合う友人たちが、一堂に集まって気安く胸のうちを打ち明けた。
・	흉금을 털어놓고 이야기를 나눌 수 있는 친구가 필요해요.
	腹を割って話し合いのできる友人が欲しいです。
・	흉금을 털어놓고 이야기할 수 있을 만한 친구가 없어요.
	腹を割って話せるほどの友達がいません。
・	흉금을 털어놓고 이야기를 나누다.
	腹を割って話し合う。
・	낡은 습관을 툴툴 털어내다.
	古い習慣をポンポンと振り捨てる。
・	엉덩방아를 찧었을 때 툭툭 털고 일어났다.
	しりもちをついたとき、とんとんとはたいて起きた。
・	나는 경찰에게 마음에 조금의 거리낌도 없이 모든 것을 솔직하게 털어 놓았다.
	僕は警察に心に少しの気兼ねもなく、すべてを率直に打ち明けた。
・	모든 고민을 다 털어놓고 가벼워지고 싶었다.
	全ての悩みを話して軽くなりたかった。
・	자신의 고민을 누군가에게 털어놓지 않는다.
	自分の悩みを誰かに打ち明けた。
・	자기 고민를 좀 더 편하게 털어놓을 수 있는 대화의 자리를 좋아해요.
	自分の悩みをちょっと気楽に打ち明けることができる会話の場を好みます。
・	고민이 있으면 털어놔.
	悩みがあるんだったら打ち明けてごらん。
・	내가 3년 간 계속 고민해왔던 비밀을 친구에게 털어놨다.
	私が、3年の間ずっと悩んでいた秘密を友人に打ち明けた。
・	전 재산을 털어 식당을 개업했다.
	縁財産を使って食堂を開業した。
・	먼지를 털다.
	埃をはたく。(ほこりを払う)
・	불상에 쌓인 1년 분의 먼지를 털다.
	仏像にたまった1年分のほこりを払う
・	키포드의 먼지를 털다.
	キーボードのホコリを払う。
・	사재를 털어 영화를 제작했다.
	私財を投じて映画を製作した。
・	사재를 털어 사람을 돕다.
	私財を出して人を助ける。
・	사재를 털다.
	私財を投じる。
・	가슴속을 숨김지 않고 털어놓다.
	胸の奥を包み隠さず打ち明ける。
・	마음속을 숨김없이 털어놓다.
	心の中を包み隠さず打ち明ける。
・	먼지를 탈탈 털다.
	ほこりをばたばたとはたく。
・	부상을 털어내다.
	負傷から回復する。
・	먼지를 털털 털어내다.
	誇りをたたき出す。
・	범인은 총을 가지고 은행을 털었다
	犯人は銃を使い銀行で強盗を働いた。
・	먼지털이로 컴퓨터 키보드의 먼지를 털었다.
	はたきでコンピューターのキーボードのホコリをはたいた。