・	자녀가 없으면 퇴근 후에도 편히 쉴 수 있어서 딩크족 생활이 부럽습니다.
	子どもがいないと、仕事が終わった後もリラックスできるので、ディンク族の生活がうらやましいです。
・	워라밸을 지키기 위해 퇴근 후에는 회사 이메일을 확인하지 않습니다.
	ワーク・ライフ・バランスを守るために、退勤後は会社のメールを確認しません。
・	출근은 오전 8시, 퇴근은 오후 5시입니다.
	出勤は午前8時、退勤は午後5時です。
・	저녁 8시인데 퇴근 안하니?
	夜8時だけど、退社しないの？
・	퇴근 시간은 6시예요.
	退勤時間は6時です。
・	오늘 일찍 퇴근해도 괜찮습니까?
	今日、早く退勤してもいいですか。
・	요즘 잔업이 많아서 퇴근이 늦어요.
	最近残業が多くて退勤が遅いです。
・	퇴근 후에 한잔할까요?
	仕事が終わったら一杯やりましょうか。
・	새로운 샛길을 발견해 출퇴근이 편해졌어요.
	新しい間道を発見して、通勤が楽になりました。
・	어제는 제가 맨 나중에 퇴근했어요.
	昨日は私が一番あとに退社しました。
・	그는 애처가이기 때문에 퇴근 후에는 반드시 일찍 귀가합니다.
	彼は愛妻家だから、仕事の後は必ず早く帰宅します。
・	출퇴근 시간대는 혼잡하므로 주의하시기 바랍니다.
	通勤時間帯は混雑していますので、ご注意ください。
・	퇴근 후에 아무리 피곤해도 밀린 집안일도 하고 가족 입맛에 맞게 음식도 만들었다.
	退勤後どんなに疲れていてもたまっている家事もやり、家族の口に合う料理も作った。
・	일찍 하교하는 초등학생 아들를 위해 퇴근시간을 당기고 싶습니다.
	早めに下校する小学生の息子のために退社時間を繰り上げたいです。
・	역 주변은 사통팔달로 출퇴근이 매우 편리합니다.
	駅周辺は四通八達で、通勤が非常に便利です。
・	바지런한 그는 퇴근 후에 자격증 공부도 하고 있습니다.
	まめまめしい彼は、仕事の後に資格の勉強もしています。
・	혼자 걷는 퇴근길이 서글프다.
	一人で歩く帰り道がもの悲しい。
・	대설 주의보가 내려지면 출퇴근에도 시간이 걸린다.
	大雪注意報が出ていると、通勤にも時間がかかる。
・	그는 매일 퇴근 후에 운동화로 갈아 신는다.
	彼は毎日、仕事の後にスニーカーに履き替える。
・	퇴근 후의 반주는 최고다.
	仕事の後の晩酌は最高だ。
・	한파의 영향으로 새벽 출퇴근이 힘들 수 있다.
	寒波の影響で早朝の通勤が大変になることがある。
・	출퇴근 시간에 증편이 운행된다.
	通勤ラッシュ時に増便が運行される。
・	그는 퇴근 후에 친구들과 바에 갔어요.
	彼は仕事の後に友人たちとバーに行きました。
・	오늘은 몸이 안 좋아서 일찍 퇴근했다.
	今日は調子が悪いから早く退勤した。
・	업무가 끝나서 퇴근했다.
	業務が終了して退勤した。
・	여섯 시 반에 퇴근한다.
	六時半に退勤する。
・	부장님은 조금 전에 서둘러서 퇴근했어.
	部長はちょっと前にあたふたと帰っちゃったよ。
・	먼저 퇴근하세요.
	先にお帰りください。
・	동료와 같이 퇴근했어요.
	同僚と一緒に退社しました。
・	급한 일이 생겨서 평소보다 일찍 퇴근했어요.
	急用ができたのでいつもより早めに退社しました。
・	비가 온다길래 퇴근 후에 바로 집으로 갔어요.
	雨が降るって言うから仕事終わったあとすぐに家に帰りました。
・	수요일은 잔업이 없어서 6시에 퇴근할 수 있어요.
	水曜日は残業がないので、6時に退社できます。
・	금요일은 가능한 잔업을 하지 않고 퇴근하는 걸로 하고 있다.
	金曜日はできるだけ残業をせずに帰ることにしている。
・	퇴근하고 뭐 하지?
	退社して何しようかな？
・	이 부부는 잉꼬부부라 꼭 퇴근 시간을 맞추어 함께 집에 돌아옵니다.
	この夫婦はおしどり夫婦で必ず退社時間を合わせて一緒に家に帰ります。
・	칼퇴근을 하고 부리나케 집으로 달려갔다。
	きっかりに退社をして、急いで家に走っていった。
・	버스노선 확장으로 출퇴근이 편리해졌습니다.
	バス路線拡張によって、通勤が便利になりました。
・	회사 동료와 퇴근길에 한잔했어요.
	会社の同僚と退勤のときに一杯やりました。
・	퇴근 시간이 지난 마포대교는 제법 한산했다.
	退勤時間が過ぎた麻浦大橋はかなり閑散としていた。
・	매일 정시에 퇴근해요.
	毎日定時に帰ります。
・	자율근무제 도입으로 기존의 출퇴근 시간이 사라지게 된다.
	自律勤務制の導入で、既存の出退勤時間がなくなるのである。
・	칼퇴근하고 싶어.
	定時で帰りたい。
・	어제 칼퇴근했어요．
	きのう、定時で上がりました。
・	퇴근 후에도 아르바이트로 돈을 벌고 있어요.
	退勤後もバイトでお金を稼いでいます。
・	퇴근길에 혼자서 가볍게 술을 마셨습니다.
	仕事帰りに一人で軽く飲みました。
・	어느 날 퇴근길 횡단보도에서 싫은 사람과 마주쳤습니다.
	ある日の勤め帰り、横断歩道で嫌な人と出くわしました。
・	퇴근길에 동료들과 가볍게 한잔했습니다.
	仕事帰りに同僚と軽く飲みました。
・	새로운 출퇴근 관리시스템을 도입했습니다.
	新しい出退勤管理システムを導入しました。
・	출퇴근 시간에 지하철이나 버스에서 꾸벅꾸벅 조는 사람들이 있다.
	出退勤の時間に地下鉄やバスでこっくりこっくり居眠りしている人が目につく。
・	출퇴근은 자유지만 업무는 엄청 힘들고 바쁩니다.
	出退勤は自由ですが仕事はとても難しく忙しいです。