・	자유 계약 선수의 권리를 행사하지 않고 팀에 잔류하다.
	フリーエージェント（FA）権利を行使せずチームに残留する。
・	항모를 격침하다.
	空母を撃沈する。
・	적함을 격침하다.
	敵艦を撃沈する。
・	푸념하는 것도 중요하고 푸념할 수 있는 상대가 있는 것도 소중하다.
	愚痴をこぼすことも大事だし、愚痴をこぼす相手がいることも大切である。
・	공약을 실행하다.
	公約を実行する。
・	딱 잘라 말하다
	きっぱりと言い切る。
・	딱 잘라 거절하다.
	きっぱりと断る。
・	우물쭈물하다가 비행기를 놓쳐버렸다.
	ぐずぐずして飛行機に乗り遅れた。
・	작위를 세습하다.
	爵位を世襲する。
・	계획을 실행하다.
	計画を実行する。
・	작전을 실행하다.
	作戦を実行する。
・	법인을 설립하다.
	法人を設立する。
・	회사를 설립하다.
	会社を設立する。
・	수입 잡화를 판매하다.
	輸入雑貨を販売する。
・	상품을 판매하다.
	商品を販売する。
・	신제품을 발매하다.
	新製品を発売する。
・	새로운 비즈니스 모델을 발상하다.
	新たなビジネスモデルを発想する。
・	좋은 아이디어를 발상하다.
	良いアイデア”を発想する。
・	배터리를 오래가게 하다.
	バッテリーを長持ちさせる。
・	웹사이트를 운영하다.
	ウェブサイトを運営する。
・	대회를 운영하다.
	大会を運営する。
・	돈을 잘 운영하다.
	お金を上手に運用する。
・	자연의 혜택을 향수하다.
	自然の恵みを享受する
・	자유를 향수하다.
	自由を享受する。
・	항상 분명하게 자신의 의견을 말하다.
	いつも歯切れよく自分の見解を述べる。
・	공적을 예찬하다.
	功績を礼賛する。
・	위업을 예찬하다.
	偉業を礼賛する。
・	자신을 무시한 사람들에게 복수하다.
	自分を見下した人達に復讐する。
・	헤어진 남자에게 복수하다.
	別れた男に復讐する。
・	타인에게 손해를 가하다.
	他人に損害を加える。
・	환상과 현실을 구별하다.
	幻想と現実を区別する。
・	A와 B를 구별하다.
	AとBを区別する。
・	공사를 구별하다.
	公私を区別する。
・	어떤 것을 다른 것과 구별하다.
	あるものを別のものと区別する。
・	해외 계좌를 동결하다.
	海外口座を凍結する。
・	회사의 자산을 동결하다.
	会社の資産を凍結する。
・	리그 수위로 부상하다.
	リーグ首位に浮上する。
・	상금을 획득하다.
	賞金を獲得する。
・	사회의 제일선에서 활약하다.
	社会の第一線で活躍する。
・	각계의 대표를 망라하다.
	各界の代表を網羅する。
・	컴퓨터에서 생명과학에 이르기까지 폭넓은 분야를 망라하다.
	コンピュータから生命科学に至るまで幅広い分野を網羅する。
・	긴박한 동아시아 정세와 위기관리를 분석하다.
	緊迫する東アジア情勢と危機管理を分析する。
・	공폭에도 완강히 저항하다.
	空爆にも頑強に抵抗する。
・	사려 분별을 결여하다.
	思慮分別を欠く。
・	전화가 종식하다.
	戦火が終息する。
・	일당 독재 시대가 종식하다.
	一党独裁時代が終息する。
・	결혼 생활의 현실에 대해 주부가 열변을 토하다.
	結婚生活の現実について主婦が熱弁をふるう。
・	청년이 꿈에 대해 열변을 토하다.
	青年が夢について熱弁をふるう。
・	변호사가 법정에서 열변을 토하다.
	弁護士が法廷で熱弁をふるう。
・	전쟁을 혐오하다.
	戦争を嫌悪する。