・	다른 나라를 저주하는 듯한 거만한 애국심은 바람직하지 않다.
	他の国を罵倒するような尊大な愛国心は望ましくない。
・	쇄국이란 나라를 닫고, 외국과 교류하지 않는 것을 말한다.
	鎖国とは国を閉ざして外国との交際をしないことをいう。
・	이혼하지 않고 별거를 계속하다.
	離婚しないで別居を続ける。
・	모양은 비슷하지만 짝퉁입니다.
	形は似ていますが偽物です。
・	영수는 입이 가볍기 때문에 중요한 것은 말하지 않는 것이 좋아.
	ヨンスは口が軽いから、大事なことはしゃべらない方がいいよ。
・	이 일은 당분간 비밀이니까, 입 가벼운 애들한테 말하지 않도록!
	この仕事は当分秘密だから、口が軽い子どもたちに言わないように。
・	딸은 어찌나 눈이 높은지 어떤 남자도 마음에 들어 하지 않아요.
	娘はどれほど目が高いのか、どんな男の人も気に入りません。
・	가난하지만 가족이 오순도순 살아간다.
	貧しいながらも家族が仲むつまじく生きていく。
・	용돈을 낭비하지 마라.
	おこずかいを浪費するな。
・	조금 용기가 필요하지만 과감히 목소리를 내 보자.
	ちょっと勇気がいるけれど 思い切って声を出してみよう。
・	아무도 다가가서 그녀와 과감하게 이야기하려고 하지 않았어요.
	誰も近づいて彼女と思い切って話そうとはしませんでした。
・	그 분은 그런 하찮은 일로 화내거나 하지는 않아요.
	あの方は、そんなささいなことで怒ったりはしないよ。
・	하찮은 일로 너무 고민하지 않는 게 좋아.
	つまらないことであまり悩まないほうがいいよ。
・	의미는 통하지만 부자연스러워요.
	意味は通じるけど不自然です。
・	알량한 자존심을 지키기 위해 자신의 인생을 희생하지 않는다.
	ちっぽけなプライドを守るために、自分の人生を犠牲にしない。
・	영국의 군주는 군림하지만 통치하지 않는다.
	英国の君主は君臨するが統治しない。
・	많은 돈을 상속받았기 때문에 그는 어떤 일도 하지 않았다.
	多くのお金を相続したので、彼はどんな仕事も決してしなかった。
・	절대 따라 하지 마세요.
	絶対真似しないでください。
・	너 그런 식으로 말하지 마.
	お前そんな風に言わないで。
・	죽음은 갑자기 찾아 오는 것으로, 당연하지만 부고도 갑자기 받는 것입니다.
	死は突然やってくるもので、当然ですが訃報も突然受け取るものです。
・	막차를 놓치면 어떡하지. 어떻게 집에 갈까?
	終電を逃したらどうしよう。どうやって帰ろうか？
・	빨간 신호등에서 정지하지 않았다.
	赤信号で停まらなかった。
・	한자를 공부하지 않으면 중국어 수업을 따라갈 수 없습니다.
	漢字を勉強しなければ、中国語の授業についていけないです。
・	근성이 있는 사람은 절대 포기하지 않는 사람입니다.
	根性のある人は、絶対にあきらめない人です。
・	고난에 굴하지 않는 정신이 근성이다.
	苦難に屈しない精神が根性だ。
・	깊게 생각하지 않고 감정적으로 행동해요.
	深く考えずに感情的に行動します。
・	따뜻한 마음을 전하는 것에 인색하지 마라.
	温かい心を伝えることにケチするな。
・	무정란은 수정하지 않는 알입니다.
	無精卵は受精していない卵の事です。
・	하지 말라고 했잖아.
	やめてよ、って言ったでしょ。
・	아무것도 하지 말고 앉아 있어!
	何もしないで座ってろ。
・	너는 그 사업에 투자하지 말아야 한다.
	あなたはその事業への投資はするべきではない。
・	그 학생은 학교에 다니지만 열심히 공부하지 않아요.
	あの学生は学校に通っているが熱心に勉強しません。
・	두 시간이 지났다. 하지만 그는 오지 않았다.
	2時間が過ぎた。しかし彼は来なかった。
・	9시에 만날 약속을 했다. 하지만 동생은 오지 않았다.
	9時に会う約束した。だが、弟は来なかった。
・	그는 공부를 잘해. 하지만 스포츠는 전혀 못해.
	彼は勉強ができる。しかし、スポーツは全然駄目だ。
・	그녀는 정말 귀엽다. 하지만 성격이 나쁘다.
	彼女は本当に可愛い。だが、性格が悪い。
・	차를 사고 싶다. 하지만 돈이 없다.
	車を買いたい。だけど、金がない。
・	1시간밖에 공부하지 않았어요. 그런 것치고는 잘했어요.
	１時間しか勉強していません。 それにしては、よくできました。
・	그런 말 하지 마세요.
	そんなこと言わないでください。
・	많은 자동차가 일시정지 하지 않고 충분한 안전 확인을 하지 않은 채 교차로를 통과하고 있었습니다.
	多くの自転車が一時停止せず、十分な安全確認を行わないまま交差点を通過していました。
・	사장은 일에 대해서는 매우 진지하지만 행동은 독선적이다.
	社長は、仕事に対しては非常に真面目であるが、行動は独善的である。
・	독선적인 사람의 특징은 자신의 죄를 인정하지 않는다.
	独善的な人の特徴は、自分の非を認めない。
・	독선적인 사람은 좀처럼 사람에게 사과하지 못한다.
	独善的な人はなかなか人に謝ることができません。
・	결속을 공고히 하지 않으면 안 된다.
	結束を固めなければならない。
・	그는 숙제를 하지 안 해서 어머니에게 꾸중을 들었다.
	彼は宿題をしなかったため、お母さんに叱られた。
・	사람이 죽어가는데 아무것도 하지 않고 수수방관할 건가요?
	何もせず人が死んでいくのを見てるんですか？
・	그는 아무것도 하지 않고 수수방관할 뿐이었다.
	彼はなにもしないで手をこまねいているだけだった。
・	그는 항의하지 못하고 방관할 것이다.
	彼は抗議できず傍観するだろう。
・	소홀히 하지 마라.
	粗末にするな。
・	머리카락 한 올이라도 소홀히 하지 마라.
	髪の毛一本でも粗末にするな。