・	지금 온라인 상태이므로 메시지를 바로 확인할 수 있어요.
	今オンライン状態なので、メッセージをすぐに確認できます。
・	집중치료실은 철저하게 관리되므로, 면회는 제한됩니다.
	集中治療室は厳重な管理がされているため、面会は制限されています。
・	이 시술은 짧은 시간 안에 효과가 나타나므로 인기가 많아요.
	この施術は、短時間で効果が現れるので人気です。
・	톱니는 매우 날카로우므로 조심해서 다뤄야 합니다.
	のこぎりの歯は非常に鋭く、慎重に扱う必要があります。
・	육회는 생고기를 사용하므로 위생 관리가 중요합니다.
	ユッケは生肉を使うため、衛生管理が重要です。
・	을은 갑의 요구를 따라야 하므로 때때로 불만이 쌓여요.
	乙は甲の要求に従わなければならないので、時々不満が積もります。
・	이 정보는 비공식적인 것이므로 아직 공개되지 않았습니다.
	この情報は非公式なものなので、まだ公表されていません。
・	이 제안은 아직 비공식적이므로, 공식적인 절차가 필요합니다.
	この提案はまだ非公式ですので、正式な手続きが必要です。
・	낙마할 우려가 있으므로 헬멧을 착용하십시오.
	落馬する恐れがあるため、ヘルメットを着用してください。
・	빈뇨는 야간에도 증상이 나타날 수 있으므로 수면에 지장을 줄 수 있습니다.
	頻尿は、夜間にも症状が現れることがあるので、睡眠に支障をきたすことがあります。
・	최저가 제공은 기간 한정이므로 서둘러 주세요.
	最安値での提供は期間限定ですので、お早めに。
・	이 빌딩은 현재 공사 중이므로 주의해 주십시오.
	このビルは現在、工事中ですのでご注意ください。
・	공사 중이므로 우회로를 이용해 주시기 바랍니다.
	工事中のため、迂回路をご利用願います。
・	침수될 우려가 있으므로 빨리 대피하는 것이 좋습니다.
	浸水する恐れがあるため、早めに避難することをお勧めします。
・	새로운 시스템은 운영 중이므로 주의가 필요합니다.
	新しいシステムは運営中のため、注意が必要です。
・	준결승 티켓은 일찍 매진될 가능성이 있으므로 서둘러 주시기 바랍니다.
	準決勝のチケットは早めに売り切れる可能性がありますので、お早めに。
・	안전띠 사용은 안전운전의 첫걸음이므로 철저히 합시다!
	シートベルトの使用は、安全運転への第一歩ですので徹底しましょう！
・	조수석 시트는 조정 가능하므로 쾌적합니다.
	助手席のシートは調整可能ですので快適です。
・	출퇴근 시간대는 혼잡하므로 주의하시기 바랍니다.
	通勤時間帯は混雑していますので、ご注意ください。
・	창구에서 수속이 진행 중이므로 잠시만 기다려 주시기 바랍니다.
	窓口での手続きが進行中ですので、しばらくお待ちください。
・	전송된 파일은 암호화되어 있으므로 안전합니다.
	送信されたファイルは暗号化されていますので、安全です。
・	업로드 시 파일 크기 제한이 있으므로 주의하십시오.
	アップロードの際にファイルサイズの制限がありますのでご注意ください。
・	수압 조정 밸브가 있으므로 조정 가능합니다.
	水圧の調整バルブがありますので、調整可能です。
・	숙박료가 선불인 경우도 있으므로 주의하시기 바랍니다.
	宿泊料が前払いの場合もございますのでご注意ください。
・	당일권 이용은 좌석 수에 제한이 있으므로 미리 양해 바랍니다.
	当日券のご利用は席数に限りがあるため、あらかじめご了承ください。
・	당일권은 선착순이므로 빨리 서둘러 주시기 바랍니다.
	当日券は先着順となりますので、お早めにお越しください。
・	당일권은 당일에만 유효하므로 주의하시기 바랍니다.
	当日券は当日のみ有効ですので、ご注意ください。
・	당일권 요금은 예매권과 다르므로 주의하시기 바랍니다.
	当日券の料金は前売り券と異なりますのでご注意ください。
・	듣기 평가 음성은 한 번밖에 재생되지 않으므로 주의해 주시기 바랍니다.
	リスニングテストの音声は、一度しか再生されませんので注意してください。
・	건성 피부이므로, 자주 보습하고 있습니다.
	乾燥肌なので、こまめに保湿しています。
・	노상 방뇨는 부적절하므로 화장실을 이용하도록 합시다.
	路上で小便をするのは不適切なので、トイレを利用するよう心がけましょう。
・	희망자가 다수이므로 추첨을 진행합니다.
	希望者が多数のため、抽選を行います。
・	1년에 하나씩 늘어나므로 나이테를 세면 수령을 알 수 있다.
	1年に一つずつ増えるので、年輪を数えれば樹齢がわかる。
・	다음 주 6연전이므로 가능한 여력을 남겨두고 싶은 상황입니다.
	来週は6連戦なので、できるだけ余力を残しておきたい状況です。
・	강매 수법이 교묘해지고 있으므로 주의가 필요하다.
	押し売りの手口が巧妙化しているので注意が必要だ。
・	공사 중에 통행 규제가 이루어지고 있으므로 다른 경로를 이용해 주십시오.
	工事中で通行規制が行われていますので、別の経路をご利用ください。
・	데이터가 소실되었으므로 백업부터 복원할 필요가 있다.
	データが消失したのでバックアップから復元する必要がある。
・	발화할 우려가 있으므로 점검이 필요합니다.
	発火する恐れがあるので点検が必要です。
・	발화할 위험성이 있으므로 주의가 필요합니다.
	発火する危険性があるので注意が必要です。
・	절차가 복잡하므로 일부를 생략한다.
	手続きが複雑なので、一部を省略する。
・	반경 5km 이내는 위험하므로 가까이 가지 마세요.
	半径5km以内は危険なので近づかないで下さい
・	이 건조기는 대용량이므로 한 번에 많은 세탁물을 말립니다.
	この乾燥機は大容量なので、一度にたくさんの洗濯物を乾かせます。
・	잔기침이 계속되므로 목을 따뜻하게 하기 위해 따뜻한 음료를 마셨다.
	軽い咳が続くので、のどを温めるために暖かい飲み物を飲んだ。
・	관공서 영업시간이 짧은 경우도 있으므로 사전에 확인해 둔다.
	役所の営業時間が短い場合もあるので、事前に確認しておく。
・	오전에는 집중력이 높은 시간대이므로, 가능한 한 일을 끝내고 싶습니다.
	午前中は集中力が高い時間帯なので、できるだけ仕事を終わらせたいです。
・	오래된 보석에는 납이 포함되어 있는 경우가 있으므로 주의가 필요합니다.
	古いジュエリーには鉛が含まれている場合がありますので、注意が必要です。
・	그의 행동은 오해에서 비롯된 것이므로 용서받아야 합니다.
	彼の行動は誤解から生じたものであり、許されるべきです。
・	독버섯 섭취는 심각한 건강 피해를 초래할 수 있으므로 절대 피해야 한다.
	毒キノコの摂取は重篤な健康被害をもたらす可能性があるため、絶対に避けるべきだ。
・	음식물 속에 독버섯이 섞여 있을 가능성이 있으므로 주의가 필요하다.
	食べ物の中に毒キノコが混入している可能性があるので、注意が必要だ。
・	수은은 위험 물질이므로 사용이 금지되어 있다.
	水銀は、危険物質として、使用が禁止されている。