・	미영 씨, 여기에요.
	ミヨンさん、ここですよ。
・	여기에 있습니다.
	ここにあります。
・	여기에 가고 싶은데 어떻게 가요?
	ここに行きたいのですがどうやって行きますか？
・	연기에 관한 조언을 받았습니다.
	演技に関するアドバイスを頂戴しました。
・	그 연기에 감동했어요.
	その演技に感動いたしました。
・	진앙의 위치를 파악하여 조기에 대피를 할 수 있어요.
	震央の位置を把握することで、早期の避難が可能です。
・	목련 개화시기에 맞춰 나들이를 갑니다.
	モクレンの開花時期に合わせてお出かけします。
・	그들은 신혼 시기에 많은 추억을 만들었습니다.
	彼らは新婚の時期にたくさんの思い出を作りました。
・	번데기에서 나온 누에나방은 아름다운 모습을 하고 있습니다.
	サナギから出てきた蚕蛾は、美しい姿をしています。
・	번데기를 관찰 일기에 기록해요.
	サナギを観察日記に記録します。
・	진드기에 물리지 않도록 방충제 스프레이를 사용하도록 합시다.
	マダニに刺されないように、虫よけスプレーを使いましょう。
・	진드기에 물리지 않도록 주의가 필요합니다.
	マダニに刺されないように注意が必要です。
・	여행 중에 진드기에 물려 감염됐다.
	旅行中にマダニにかまれて感染した。
・	진드기에 물리다.
	マダニに噛まれる。
・	밀린 설거지를 하고 쌓여있던 빨래를 세탁기에 돌렸다.
	溜まった皿洗いをして積まれた洗濯を洗濯機にかけた。
・	지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 알기에 그는 사업 확장을 신중히 진행했다.
	過度な欲は災いを招くものだと、彼は事業拡大を慎重に進めた。
・	이 상품은 보기에도 품질도 훌륭해. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말 그대로야.
	この商品は見た目も品質も素晴らしい。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉通りだ。
・	이 디자인은 보기에도 기능도 뛰어나. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말 그대로야.
	このデザインは見た目も機能も優れている。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉通りだ。
・	이 요리는 보기에도 맛도 훌륭해. 정말 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 딱 맞아.
	この料理は見た目も味も素晴らしい。まさに見た目のいい餅は食べても美味しいというわけだ。
・	국내외의 절멸 위기에 있는 야생동물의 종을 보존하다.
	国内外の絶滅のおそれのある野生生物の種を保存する。
・	번식기에는 개체 간의 경쟁이 치열해집니다.
	繁殖期には、個体間の競争が激しくなります。
・	칭얼거리는 아기에게는 몸을 부드럽게 마사지해 준다.
	ぐずる赤ちゃんには、体を優しくマッサージしてあげる。
・	칭얼거리는 아기에게 부드럽게 말을 걸어 진정시킨다.
	ぐずる赤ちゃんに優しく声をかけて、落ち着かせる。
・	배가 고픈지 칭얼거리는 아기에게 우유를 준다.
	お腹が空いたのか、ぐずる赤ちゃんにミルクを与える。
・	옷이 세탁기에서 꺼내자마자 말랐어요.
	服が洗濯機から出すとすぐに乾きました。
・	부화 시기에 주의가 필요합니다.
	孵化の時期に注意が必要です。
・	경기에서 져서 절치부심하는 선수들을 감독님이 위로했다.
	試合に負けて切歯腐心する選手たちを、監督は優しくねぎらった
・	대나무 숲 오솔길은 운치가 있어 산책하기에 좋습니다.
	竹林の小道は風情があって、散歩にぴったりです。
・	단단한 플라스틱 용기에 들어 있습니다.
	固いプラスチックの容器に入っています。
・	새파란 나뭇잎으로 숲이 우거지고, 벌레가 가득해 새들이 번식하기에는 딱 좋은 계절이다.
	真っ青な木の葉で森が生い茂り、虫が多く、鳥が繁殖するにはちょうどいい季節だ。
・	그의 이야기에는 환상적인 캐릭터가 등장한다.
	彼の物語には幻想的なキャラクターが登場する。
・	환상적인 분위기에 휩싸여 있었다.
	幻想的な雰囲気に包まれていた。
・	환상적인 분위기에 압도당했어요.
	幻想的な雰囲気に圧倒されました。
・	역도 경기에서는 순발력이 중요합니다.
	重量挙げの試合では瞬発力が重要です。
・	타조알은 특별한 용기에 저장됩니다.
	ダチョウの卵は重さが1キロ以上あります。
・	잿빛 말년이 될 위기에 처하다.
	灰色の晩年になる危機に処する。
・	화장대 색깔이 방 분위기에 맞아요.
	鏡台の色が部屋の雰囲気に合っています。
・	파란만장한 시대를 살아낸 사람들의 이야기에 감명을 받았어요.
	波乱万丈な時代を生き抜いた人々の物語に感銘を受けました。
・	어제 경기에서 쾌승해서 선수들은 크게 기뻐하고 있어요.
	昨日の試合で快勝し、選手たちは大いに喜んでいます。
・	팀은 어제 경기에서 쾌승하여 멋지게 승리를 거두었어요.
	チームは昨日の試合で快勝し、見事に勝利を収めました。
・	그는 스포츠 경기에서 따돌림을 당하고 있다.
	彼はスポーツの試合で仲間はずれにされている。
・	피에로 연기에 진심 어린 박수가 보내졌습니다.
	道化役者の演技に、心からの拍手が送られました。
・	경기에서 입상하는 것이 꿈이었어요.
	競技で入賞することが夢でした。
・	그녀는 경기에서 훌륭하게 입상했어요.
	彼女は競技で見事に入賞しました。
・	어제 경기에서 준준결승에 진출했어요.
	昨日の試合で準々決勝に進出しました。
・	대패한 경기에서 배운 게 많아요.
	大敗した試合から学んだことが多いです。
・	불명예스럽게도, 그의 팀은 그 경기에서 대패해버렸다.
	不名誉なことに彼のチームはその試合で大敗してしまった。
・	어제 경기에서 대패를 당했어요.
	昨日の試合で大敗を喫しました。
・	미식축구 경기에서 끝까지 눈을 뗄 수 없었어요.
	アメリカンフットボールの試合で、最後まで目が離せませんでした。
・	미식축구 경기에서 승리해서 기뻤어요.
	アメリカンフットボールの試合に勝利して嬉しかったです。