・	그렇게 무책임한 짓을 하다니, 속상해 죽겠다.
	あんなに無責任なことをして、腹が立ってしかたがない。
・	그런 말을 하다니, 마치 바보 취급을 당한 기분이다.
	あんなことを言うなんて、まるで馬鹿にされたような気分だ。
・	이런 끔찍한 일이 일어나다니, 눈 뜨고 볼 수가 없다.
	こんなひどいことが起こるなんて、見るに忍びない。
・	그런 실수를 반복하다니 답이 없다.
	あんな失敗を繰り返すなんて、情けない。
・	큰일날 소리를 하다니, 누가 예상했겠는가.
	大変なことをいうなんて、誰が予想しただろう。
・	그런 큰일날 소리를 하다니, 당신은 잘못됐다!
	そんな大変なことをいうなんて、あなたはどうかしている！
・	그런 말을 하다니, 마치 염장을 지르는 것 같다.
	そんなことを言うなんて、まるで傷口に塩を塗るようだ。
・	사장님에게 직접 불만을 말하다니, 보통은 못하는 일이야. 간덩이가 크네.
	社長に直接文句を言うなんて、普通はできないよ。肝っ玉が太いね。
・	상사에게 그렇게 세게 반박하다니, 간덩이가 크네.
	上司にあんなに強く反論するなんて、すごい度胸だ。
・	친구끼리 뒷담화를 하다니 슬프네.
	友人同士で陰口を言い合うなんて悲しいね。
・	친구한테 그런 짓을 하다니, 정말 치사하네.
	友達にそんなことをするなんて、せこいね。
・	그런 몰염치한 행동을 하다니 믿을 수 없다.
	そんな恥知らずな行動をするなんて、信じられない。
・	그렇게 엄살을 떨다니, 조금 놀랐다.
	あんなに痛がるなんて、ちょっと驚いた。
・	이런 일이 일어나다니 꿈인지 생시인지 모르겠어요.
	こんなことが起きるなんて、夢か現実か分からないです。
・	그가 사과하다니 깨소금 맛이야.
	彼が謝るなんて痛快だ。
・	그런 비싼 집를 사고 싶다니, 꿈 깨라.
	がそんなに高い家を買いたいなんて、雲をつかむような考えは止めろ。
・	그런 짓을 하다니, 벌레만도 못한 인간이라고 생각한다.
	あんなことをするなんて、最低な人間だと思う。
・	그런 끔찍한 일을 하다니, 벌레만도 못한 인간이다.
	そんなひどいことをするなんて、最低な人間だと思う。
・	불난 집에 부채질하는 것과 같았다. 모두가 화가 나 있을 때 그런 말을 하다니.
	火に油を注ぐようなものだった。みんなが怒っているときにあんなことを言うなんて。
・	그 사람이 무단결근을 하다니 분명히 무슨 일이 있는 게 틀림없습니다.
	あの人が無断欠勤するなんてきっと何かあったに違いありません。
・	그런 말을 하다니 너도 무신경하네.
	あのことを口にするとは君も無神経だなぁ。
・	이렇게 간단한 문제도 풀지 못하다니, 멍청이네.
	こんな簡単な問題を解けないなんて、バカだな。
・	이 예쁜 여자가 그런 난폭한 행동을 하다니 도저히 상상할 수 없다.
	このきれいな女性が、あんな乱暴なことをするなんて、とうてい考えられない。
・	이런 끔찍한 사고가 주변에서 일어나다니 믿을 수가 없네요.
	こんなに恐ろしい事故が近くで起こるなんて、信じられないですね。
・	이런 요구를 하다니, 진짜 이뭐병이지.
	こんな要求をするなんて、本当に馬鹿げているよ。
・	이런 식으로 일을 처리하다니, 이뭐병이다.
	こんな風に仕事を処理するなんて、馬鹿げている。
・	그 후보자가 낙선하다니 의외에요.
	あの候補者が落選するなんて意外です。
・	신성한 일터에서 연애를 하다니!
	神聖な仕事場で恋愛をするなんて。
・	선거 결과도 나오지 않았는데 승리 선언을 하다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다.
	選挙結果も出ていないのに勝利宣言をするなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。
・	프로포즈도 하지 않았는데 결혼식장을 예약하다니, 김칫국부터 마시고 있네.
	プロポーズもしていないのに結婚式場を予約するなんて、キムチスープから飲んでいるね。
・	경기도 끝나지 않았는데 승리를 확신하다니, 김칫국부터 마시는 격이다.
	試合も終わっていないのに勝利を確信するなんて、キムチスープから飲むようなものだ。
・	미숙한 사람이 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	未熟な人間が偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	경험도 실력도 없으면서 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	経験も実力もないのに偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	신입 사원이 상사에게 반항하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	新入社員が上司に反抗するなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	운동을 싫어하는 사람이 건강관리의 중요성을 설교하다니, 정말 사돈 남 말 하는군요.
	運動嫌いな人が健康管理の重要性を説くなんて、まさに他人事のように言うものだ。
・	빚더미에 앉은 사람이 재테크를 비난하다니, 완전히 사돈 남 말 하는군요.
	借金まみれの人が財テクを批判するなんて、完全に他人事のように言っているね。
・	정리정돈이 서툰 사람이 방이 어지럽다고 지적하다니, 사돈 남 말 하는군요.
	整理整頓が苦手な人が部屋の散らかりを指摘するなんて、他人事のように言うものだ。
・	술꾼이 음주운전을 비난하다니, 정말 사돈 남 말 하는군요.
	酔っ払いが飲酒運転を批判するなんて、まさに他人事のように言っているね。
・	낭비벽이 있는 사람이 당신의 쇼핑을 비난하다니, 사돈 남 말 하는군요.
	浪費家があなたの買い物を批判するなんて、他人事のように言うものだ。
・	항상 지각하는 사람이 남의 지각을 비난하다니, 사돈 남 말 하네.
	遅刻常習犯が他人の遅刻を批判するなんて、お前が言うなよ。
・	준결승까지 진출하다니, 훌륭한 성과입니다.
	準決勝まで勝ち進むとは、素晴らしい成果です。
・	그녀가 고독사하다니 믿을 수 없어.
	彼女が孤独死するなんて信じられない。
・	하필이면 면접일에 지각을 하다니.
	よりによって面接日に遅刻するなんて。
・	하필이면 저런 여자와 결혼하다니.
	よりによってあんな女と結婚するなんて。
・	돈을 요구하다니 뻔뻔스럽군요.
	お金を要求するなんて、あつかましいですね。
・	그가 표절하다니 믿기 어려워요.
	彼が盗作するなんて信じがたいです。
・	다른 사람의 작품을 표절하다니 믿을 수 없어요.
	他人の作品を盗作するなんて信じられません。
・	또 같은 실수를 하다니, 내가 생각해도 어리석다고 생각해.
	また同じミスをするなんて、我ながら愚かだと思う。
・	그에게 도움을 구하다니 그녀는 어리석었다.
	彼に助けを求めるなんて彼女は愚かだった。
・	그런 짓을 하다니 우둔하다.
	そんなことをするなんて愚かだ。