・	문제가 없는지 잘 확인하셔서 나중에 불이익이 생기지 않도록 하세요..
	問題がないのかよくご確認され、後で不利益が生じないようにしてください。
・	고객에게 불이익을 주지 않도록 노력하겠습니다.
	顧客に不利益を与えないように努力します。
・	불이익한 영향을 받지 않도록 준비했습니다.
	不利益な影響を受けないように準備しました。
・	여행할 때 상비약을 잊지 않도록 하고 있습니다.
	旅行の際に常備薬を忘れないようにしています。
・	이 회사는 직원들이 창조적인 아이디어를 제안하도록 장려하고 있습니다.
	この会社は、従業員が創造的なアイデアを提案することを奨励しています。
・	미결수의 수사가 공정하게 이루어지도록 요구되고 있습니다.
	未決囚の捜査が公正に行われるように求められています。
・	집 외출시에는 모든 전자제품의 전원을 끄도록 하여 절전한다.
	家の外出時には全ての電化製品の電源を切るようにして節電する。
・	전기세가 쌀 때 가전을 사용하도록 하고 있다.
	電気代の安い時に家電を使用するようにしている。
・	그들의 강행군은 밤새도록 계속되었습니다.
	彼らの強行軍は夜通し続きました。
・	사기꾼에게 속지 않도록 조심하세요.
	詐欺師に騙されないように気をつけてください。
・	혼란스러운 상황에서도 냉정함을 잃지 않도록 노력해 주세요.
	混乱した状況下でも、冷静さを失わないように努めてください。
・	소고기를 질리도록 먹고 싶다.
	牛肉を飽きるきるほど食べたい
・	고속도로에서 차간 거리를 유지하도록 했다.
	高速道路での車間距離を保つようにした。
・	에어백이 제대로 작동하도록 안전벨트를 맸다.
	エアバッグが正しく作動するように、シートベルトを締めた。
・	포스터가 바람에 날리지 않도록 테이프로 고정했다.
	ポスターが風で飛ばされないようにテープで固定した。
・	용두사미가 되지 않도록 끝까지 집중합시다.
	竜頭蛇尾にならないように、最後まで集中しましょう。
・	용두사미가 되지 않도록 세세한 부분까지 신경 쓰겠습니다.
	竜頭蛇尾にならないように、細部まで気を配ります。
・	용두사미가 되지 않도록 끝까지 노력합시다.
	竜頭蛇尾にならないように、最後まで頑張りましょう。
・	회의 자료를 배포하도록 준비했습니다.
	会議資料を配布するよう手配しました。
・	그 자료를 각 부서에 배포하도록 준비했어요.
	その資料を各部署に配るよう手配しました。
・	작곡된 악곡을 연주할 수 있도록 편곡 작업이 이루어진다.
	作曲された楽曲を演奏できるように編曲作業は行われる。
・	함정에 걸리지 않도록 경계하다.
	罠に引っかからないように警戒する。
・	덫에 걸리지 않도록 주의하다.
	罠にかからないように注意する。
・	나대지 않도록 조심해.
	出しゃばらないように気をつけて。
・	여행을 같이 갈 수 있도록 일정을 조정해 볼게요.
	旅行をいっしょに行けるように日程を調整してみます。
・	참가자들이 라이프 스타일을 종합적으로 경험할 수 있도록 다양한 프로그램이 마련됐다.
	参加者がライフスタイルを総合的に経験できるよう多彩なプログラムが用意された。
・	문패 설치 위치를 바꾸어 더 눈에 띄도록 했습니다.
	標札の取り付け位置を変えて、より目立つようにしました。
・	밤에도 보기 쉽도록 문패에 조명을 달았습니다.
	夜でも見やすいように、標札に照明を取り付けました。
・	사이비 건강식품에 속지 않도록 조심하세요.
	いんちき健康食品に騙されないように気をつけてください。
・	사이비 종교에 피해를 입지 않도록 주위에 주의를 당부하고 있습니다.
	似非宗教の被害に遭わないよう、周囲に注意を呼びかけています。
・	사이비 종교 활동에 휘말리지 않도록 주의가 필요합니다.
	似非宗教の活動に巻き込まれないよう、注意が必要です。
・	못사는 사람들이 경제적으로 자립할 수 있도록 도울 필요가 있습니다.
	貧しく暮らす人々が経済的に自立する手助けをする必要があります。
・	불 조절을 해서 소스가 타지 않도록 한다.
	火加減を調整して、ソースが焦げないようにする。
・	장작불이 꺼지지 않도록 새 장작을 넣었다.
	まきの火が消えないように新しいまきを追加した。
・	장작불이 꺼지지 않도록 유심히 지켜봤다.
	まきの火が消えないように注意深く見守った。
・	장작불이 다 타도록 이야기했다.
	まきの火が燃え尽きるまで話し込んだ。
・	당분간 이 구역에는 출입하지 않도록 해주세요.
	当分の間、このエリアには立ち入らないようにしてください。
・	한낮의 태양이 운동장을 눈이 부시도록 비추었다.
	真昼の太陽が運動場を目も眩むほどに照らしあげた。
・	여러분의 기대에 부응할 수 있도록 앞으로 더욱더 업무에 정진하도록 하겠습니다.
	皆様の期待に応えられるよう、今後より一層業務に励んで参る所存です。
・	불필요한 것을 사지 않도록 목록을 만들었습니다.
	余計なものを買わないようにリストを作りました。
・	개인 방역을 철저히 하고 불필요한 외출 등 접촉은 피하도록 권장하고 있다.
	個人防疫を徹底し、不必要な外出などの接触は避けるよう勧めている。
・	편견을 갖지 않고 사람을 대하도록 유의하고 있다.
	偏見を持たずに人と接するよう心掛けている。
・	되도록 많은 사람들에게 말을 걸어 보세요.
	できるだけたくさんの人に話しかけてみなさい。
・	출자자의 신뢰를 저버리지 않도록 노력하겠습니다.
	出資者の信頼を裏切らないよう努力します。
・	경영권 이행이 원활히 진행되도록 교섭이 이루어졌다.
	経営権の移行が円滑に進むように交渉が行われた。
・	지각하지 않도록 전철 시간을 확인한다.
	遅刻しないように電車の時間を確認する。
・	지각하지 않도록 알람을 맞춘다.
	遅刻しないようにアラームをセットする。
・	이런 일이 재발되지 않도록 뼈아픈 반성이 있어야 합니다.
	このようなことが再発しないよう痛恨の反省がなければならないです。
・	부정맥이 나을 때까지 무리를 하지 않도록 하고 있습니다.
	不整脈が治るまで無理をしないようにしています。
・	부정맥 증상이 나타나면 쉬도록 하고 있습니다.
	不整脈の症状が現れたら休むようにしています。