・	자재 배포가 원활하게 이루어질 수 있도록 준비했습니다.
	資材の配布が円滑に行われるよう手配しました。
・	회의실 의자를 배치하여 참석자들이 편안하게 앉을 수 있도록 합니다.
	会議室の椅子を配置して、参加者が快適に座れるようにします。
・	눈의 피로를 방지하기 위해 적절한 휴식을 취하도록 합시다.
	目の疲れを防止するために、適切な休憩をとりましょう。
・	불리한 내용은 보도하지 못하도록 한 언론 통제 지침을 내렸다.
	不利な報道できないようにするメディア統制の指針を下した。
・	모닥불이 끊이지 않도록 세심하게 관리한다.
	たき火を絶やさないように丁寧に管理する。
・	그 게임은 아이들이 즐길 수 있도록 고안되었습니다.
	そのゲームは、子供たちが楽しめるように考案されました。
・	이 라이터는 어린이가 쉽게 불을 붙이지 못하도록 고안되었다.
	このライダーは、子供が簡単に着火できないように工夫された。
・	일하는 동안 손톱에 상처가 나지 않도록 장갑을 착용한다.
	仕事中に爪を傷つけないように、手袋を着用する。
・	경찰은 수사망을 치고 용의자를 놓치지 않도록 하고 있습니다.
	警察は捜査網を張って、容疑者を逃がさないようにしています。
・	탈옥한 뒤에도 그는 체포되지 않도록 조심스럽게 행동하고 있다.
	脱獄した後も、彼は逮捕されないように用心深く行動している。
・	레시피에는 흰 설탕을 사용하도록 쓰여져 있습니다.
	レシピには白い砂糖を使うように書かれています。
・	방의 분위기를 붉그스름한 빛이 돌도록 바꿨습니다.
	部屋の雰囲気を少し赤みがかるように変えました。
・	첨단과학기술단지를 조성하여 입주 기업들이 자신의 역량을 펼칠 수 있도록 하였다.
	先端科学技術団地を作り、そこに入った企業が自分の力を発揮できるようにした。
・	장애가 있는 분도 안심하고 살 수 있는 사회를 실현하도록 매진하고 있습니다.
	障害のある方も安心して暮らせる社会の実現を目指しています。
・	선생님들은 학생들에게 과제 준비에 매달리도록 하고 있다.
	先生たちは、学生たちに課題準備に縛り付けられるようにしている。
・	늦지 않도록 일찌감치 가자.
	遅れないよう早めに行こう。
・	마은히 넘도록 애인은 안 생기고 모태솔로로 늙어가는 처량한 신세다.
	40過ぎても恋人は出来ず、生涯シングルで老いて行きそうな侘しい身の上だ。
・	그녀는 30이 넘도록 남자를 만나보지 못한 모태솔로이다.
	彼女は30歳越えても男性と付き合うことができないモテソロだ。
・	소매치기를 당하지 않도록 주의하세요.
	すりに遭わないよう用心してください。
・	에어컨을 밤새도록 틀어 놓으면 아침에 목이 칼칼해요.
	エアコンを一晩中つけておくと、朝のどがからからです。
・	장래가 걱정돼서 밤새도록 뒤척였다.
	将来のことが心配で、夜通し寝返りを打った。
・	아들더러 술을 더 사오도록 했다.
	息子に酒をもっと買って来させた。
・	정 그러시다면 그렇게 하도록 하겠습니다.
	お話に甘えて、そうさせていただきます。
・	주의하시도록 부탁드립니다.
	ご注意くださいますようお願いいたします。
・	아버지가 역정 내시지 않도록 내가 비위 잘 맞춰 볼게.
	お父さんが腹を立てないように、僕が機嫌をとってみるよ。
・	정부는 냉해에 의한 피해를 최소한으로 막기 위한 조치를 취하도록 지시했다.
	政府は冷害による被害を最小限に食い止めるための対策を講じるよう指示した。
・	오늘은 늦지 않도록 하세요.
	今日は遅れないようにしてください。
・	감기 걸리지 않도록 조심하다.
	風邪をひかないように用心する。
・	감기 걸리지 않도록 조심하세요.
	風邪引かないように気をつけて下さい。
・	나중에 걱정하지 않도록 준비를 많이 해 놓아라.
	あとで心配しないように準備をたくさんしておけ。
・	무기명 투표는 투표자의 선택이 다른 사람에게서 보이지 않도록 하는 투표 방식입니다.
	無記名投票は投票者の選択が他人から見えないようにする投票方式です。
・	죽도록 보고 싶어.
	死ぬほど会いたい。
・	문제를 빨리 풀게 하기보다 답을 구하는 과정을 고민하도록 유도했다.
	問題を迅速に解くことより、答えを求める過程について悩むように誘導した。
・	식중독이 발생하지 않도록 손을 씻을 필요가 있다.
	食中毒を起こさないために手洗いが必要である。
・	앓는 소리를 하지 않도록 노력하겠습니다.
	泣き言を言わないように努力します。
・	내가 알아 들을 수 있도록 천천히 얘기해 주세요.
	私が分かるようにもっとゆっくり話してください。
・	사람들이 그곳에 들어가지 못하도록 펜스로 위험한 지역을 나눴다.
	人々がそこへ入れないようにフェンスで危険な地域を分けた。
・	겨울은 가능한 범위에서 옷을 얇게 입도록 유의하는 것이 몸이 차지 않게 합니다.
	冬は可能な範囲で薄着を心掛ける方が、身体が冷えません。
・	사고가 없도록 세심한 주의를 기울여 주세요.
	事故のないよう細心の注意を払ってください。
・	배지란 세포나 미생물이 성장하기 쉽도록 인공적으로 만들어진 환경을 말합니다.
	培地とは細胞や微生物が成長しやすいよう人工的に作られた環境のことをいいます。
・	이 일은 당분간 비밀이니까, 입 가벼운 애들한테 말하지 않도록!
	この仕事は当分秘密だから、口が軽い子どもたちに言わないように。
・	아들에게 담배 끊으라고 귀에 못이 박히도록 얘기했지만 내 말을 듣지 않아요.
	息子にタバコをやめなさいと耳に釘が刺さるほど言ったのに、私の話を聞きません。
・	이 책은 머리맡에 두고 매일 보도록 하고 있어요.
	この本は枕元に置いて毎日見るようにしています。
・	적에게 최대한의 전투력을 발휘할 수 있도록 전력을 체계적으로 배치한다.
	敵に対して最大限の戦闘力を発揮できるように戦力を体系的に配置する。
・	수상이 국민에게 불요불급한 외출을 자숙하도록 요구했다.
	首相が国民に不要不急の外出を自粛するよう求めた。
・	상사에게 자중하도록 주의받았다.
	上司から自重するように注意された。
・	환율은 기본적으로 자유로운 시장 속에서 수요와 공급으로 정해지도록 되어 있다.
	為替は基本的に自由な市場の中で需要と供給で決まるようになっています。
・	상장이란 증권거래소에서 주식을 사고팔 수 있도록 하는 것입니다.
	上場とは、証券取引所で株式を売買できるようにすることです。
・	상장이란 주식회사가 발행하는 주식을 증권거래소에서 매매할 수 있도록 하는 것입니다.
	上場とは、株式会社が発行する株式を証券取引所で売買できるようにすることです。
・	다음 달이 시험인데 후회하지 않도록 열심히 공부해야지요.
	来月が試験だから、 後悔しないように一生懸命に勉強すべきです。