|
「共演」は韓国語で「공연」という。
|
 |
|
：공연、kong-yŏn、コンヨン
：共演
|
「共演」は韓国語で「공연」という。
|
| ・ | 공연을 계기로 교제로 발전했다. |
| 共演をきっかけで交際に発展した。 | |
| ・ | 공연을 계기로 실생활에서도 사랑에 빠졌다. |
| 共演をきっかけで実生活でも恋に落ちた | |
| ・ | 그의 가정 환경이 복잡하다는 것은 공공연한 비밀이다. |
| 彼の家庭環境が複雑だというのは、公然の秘密だ。 | |
| ・ | 그 배우의 연애 이야기는 공공연한 비밀이다. 주간지에도 자주 다뤄진다. |
| その俳優の恋愛事情は、公然の秘密だ。週刊誌にも度々取り上げられている。 | |
| ・ | 그가 사장의 아들이라는 것은 공공연한 비밀이다. |
| 彼が社長の息子だということは、公然の秘密だ。 | |
| ・ | 공연이 끝나기도 전에 눈물을 훔치는 관객들이 눈에 띄었다. |
| 公演が終わる前に、涙を拭く観客たちの姿が目立った。 | |
| ・ | 경찰은 주최 측과 상의해 공연을 취소하기로 결정했다. |
| 警察は主催側と相談してコンサートの中止を決めた。 | |
| ・ | 갑자기 공연이 취소되었다. |
| 急に公演が中止された。 | |
| ・ | 좋아하는 밴드의 공연에 가서 기분이 째진다. |
| 好きなバンドのライブに行って、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 백문이 불여일견, 실제로 그의 공연을 보고 그가 얼마나 훌륭한지 알게 되었다. |
| 百聞は一見に如かず、実際に彼のパフォーマンスを見て、どれほど素晴らしいかが分かった。 | |
| ・ | 공연장은 열광의 도가니처럼 들떴다. |
| 会場は熱狂のるつぼのように盛り上がった。 | |
| ・ | 콘서트 공연장은 열광의 도가니가 되었다. |
| コンサートの会場は熱狂のるつぼとなった。 | |
| 상영되다（上映される） > |
| 어른 요금（大人料金） > |
| 첫 무대（初舞台） > |
| 단역（端役） > |
| 클라이맥스（クライマックス） > |
| 조연（脇役） > |
| 연극（演劇） > |
| 무언극（無言劇） > |
| 특수 촬영（特殊撮影） > |
| 초대작（趙大作） > |
| 표（チケット） > |
| 악역（悪役） > |
| 최종 공연（最終公演） > |
| 배우（俳優） > |
| 연극계（演劇界） > |
| 연기자（役者） > |
| 노컷판（ノーカット版） > |
| 극단（劇団） > |
| 연출가（演出家） > |
| 예매권（前売り券） > |
| 대단원（大詰め） > |
| 남우（男優） > |
| 상영 시간（上映時間） > |
| 서양 영화（洋画） > |
| 리허설（リハーサル） > |
| 각색（脚色） > |
| 간이 무대（簡易舞台） > |
| 어린이 요금（子供料金） > |
| 영상 소재（映像素材） > |
| 러브스토리（ラブストーリー） > |