・	오늘은 미팅이 너무 많아서 몸이 열개라도 모자라다.
	今日はミーティングが多すぎて、息つく暇もない。
・	프로젝트 진행이 늦어져서 몸이 열개라도 모자라다.
	プロジェクトの進行が遅れて、息つく暇もない。
・	매일처럼 일정이 가득 차서 몸이 열개라도 모자라다.
	毎日のように予定が詰まっていて、息つく暇もない。
・	이벤트 준비가 끝나지 않아서 몸이 열개라도 모자라다.
	イベントの準備が間に合わず、息つく暇もない状況だ。
・	아침부터 저녁까지 일해서 몸이 열개라도 모자라다.
	朝から晩まで働いて、息つく暇もない。
・	계속 일이 밀려와서 몸이 열개라도 모자라다.
	次から次へと仕事が降りかかり、息つく暇もない。
・	즘 이사 준비로 몸이 열개라도 모자라다.
	最近、引っ越し準備で息つく暇もない。
・	프로젝트 마감이 다가와서 몸이 열개라도 모자라다.
	プロジェクトの締め切りが迫っていて、息つく暇もない。
・	일이 너무 바빠서 몸이 열개라도 모자라다.
	仕事が忙しすぎて、息つく暇もない。
・	조금이라도 경비를 덜기 위해 불필요한 소모품을 줄이기로 했습니다.
	少しでも経費を減らすため、無駄な消耗品を減らすことにしました。
・	아무리 맹렬히 반대하시더라도 우리는 꼭 결혼할 거예요.
	どんなに猛烈に反対したとしても私たちは結婚するつもりです。
・	아무리 마음이 넓은 사람이라도 참는 데엔 한계가 있다.
	どんな心が広い人だって我慢の限界がある。
・	발등의 불을 끄기 위해서는 한시라도 빨리 결단을 내려야 한다.
	目の前の危機をかわすために、一刻も早く決断しなければならない。
・	피곤하실 텐데 잠시라도 눈 좀 붙이세요.
	お疲れでしょうから少しでも寝ていてください。
・	친구가 "굿이라도 해야겠다"라고 할 정도로 재수가 옴 붙었다.
	友達が「お祓いに行ったほうがいい」と言うほど運が悪い。
・	제 아무리 돈을 쓰더라도 건강을 살 수는 없다.
	いくらお金をかけようとも、健康を買うことはできない。
・	제 아무리 노력하더라도 결과는 달라지지 않았다.
	いくら努力しようとも、結果は変わらなかった。
・	그녀는 조금이라도 자기 뜻대로 되지 않으면 투정을 부린다.
	彼女は少しでも自分の思い通りにならないと駄々をこねる。
・	뭐가 달라도 다르다, 저 건물의 디자인은 바로 예술이다.
	さすが違う、あの建物のデザインはまさに芸術だ。
・	뭐가 달라도 다르다, 그의 제안은 다른 사람들과는 다르다.
	さすが違う、彼の提案は他の人とは一味違う。
・	뭐가 달라도 다르다, 저 선수의 플레이는 압도적이었다.
	一味違う、あの選手のプレーは圧倒的だった。
・	뭐가 달라도 다르다, 그의 아이디어는 독창적이었다.
	さすが違う、彼のアイデアは独創的だった。
・	뭐가 달라도 다르다, 이게 바로 프로의 기술이다.
	さすが違う、これがプロの技だ。
・	뭐가 달라도 다르다, 그녀의 노래는 감동적이었다.
	さすが違う、彼女の歌声は感動的だった。
・	뭐가 달라도 다르다, 그의 연기는 압권이었다.
	さすが違う、彼の演技は圧巻だった。
・	보는 눈이 있는 사람은 어떤 사람이라도 그 가치를 알아볼 수 있다.
	見る目がある人は、どんな人でもその価値を見抜くことができる。
・	내가 손해 보더라도 남에게 피해를 주지 않으려 해요.
	自らが損をしたとしても他人に被害を与えないようにします。
・	자신을 희생하더라도, 팀을 위해 마음을 독하게 먹고 나아가야 한다.
	自分を犠牲にしてでも、チームのために心を鬼にして進まなければならない。
・	음악을 들으면서 향수를 조금이라도 달래보려고 했어요.
	音楽を聴いて、ホームシックを少しでも和らげようとしました。
・	하다못해 전화라도 해줘.
	せめて電話だけでもかけてくれ。
・	그녀는 배짱이 있어서 어떤 큰 발표라도 차분하게 할 수 있어요.
	彼女は度胸があって、どんな大きなプレゼンでも落ち着いて話すことができます。
・	모르면 몰라도 그 영화는 재미있을 거예요.
	おそらくあの映画は面白いでしょう。
・	모르면 몰라도 내일은 눈이 올 거예요.
	おそらく明日は雪が降るでしょう。
・	모르면 몰라도 그녀는 이미 출발했을 거야.
	おそらく彼女はすでに出発しただろう。
・	모르긴 몰라도 그 레스토랑은 인기가 있을 거예요.
	おそらくあのレストランは人気があるでしょう。
・	모르긴 몰라도 다음 회의는 연기될 거예요.
	おそらく次の会議は延期されるでしょう。
・	모르긴 몰라도 그녀는 지금 바쁠 거예요.
	おそらく彼女は今忙しいでしょう。
・	모르긴 몰라도 그의 제안은 받아들여질 거예요.
	おそらく彼の提案は受け入れられるでしょう。
・	모르긴 몰라도 그녀는 그 사실을 모를 거예요.
	おそらく彼女はそのことを知らないでしょう。
・	모르긴 몰라도 그는 늦게 도착할 거예요.
	おそらく彼は遅れて到着するでしょう。
・	모르긴 몰라도 내일은 맑을 거야.
	おそらく明日は晴れるだろう。
・	어떤 어려움이 있더라도 끝을 볼 생각이에요.
	どんな困難があっても、最後までやるつもりだ。
・	고생길이 열리더라도 그는 계속해서 노력할 거야.
	いばらの道が開かれたとしても、彼は頑張り続けるだろう。
・	올림픽에서는 같은 국가 대표라도 결과에 따라 명암이 엇갈린다.
	オリンピックでは、同じ国の代表でも結果によって明暗が分かれる。
・	어떤 이유가 있더라도 뒷담화를 해서는 안 돼요.
	どんな理由があっても、裏で悪口を言うべきではありません。
・	너도 뿌린 대로 거두니, 지금부터라도 착하게 살아라.
	君も撒いた種の通り刈り取るから、今からでも正しく生きなさい。
・	꼬리가 길면 밟힌다. 작은 거짓말이라도 쌓이면 큰 문제가 된다.
	尻尾が長いと踏まれるものだ。小さな嘘でも積み重なれば大きな問題になる。
・	아무리 멋진 콘서트라도 금강산도 식후경이야. 배고프면 즐길 수 없어.
	どんなに素晴らしいコンサートでも、金剛山も食後の景色だ。空腹では楽しめない。
・	금강산도 식후경이라는 말처럼, 일이 힘들더라도 식사는 반드시 챙겨야 한다.
	金剛山も食事の後に見るというように、仕事が大変でも食事は必ず取らなければならない。
・	금강산도 식후경이니, 일 시작 전에 간식이라도 챙기자.
	金剛山も食事の後に見るから、仕事を始める前におやつでも用意しよう。