・	앞을 다투는 경기에서 그는 멋지게 1위를 했다.
	先を争う競技で彼は見事に一番になった。
・	새로운 아티스트의 앨범은 불티가 나게 팔려서 차트 1위가 되었다.
	新しいアーティストのアルバムは飛ぶように売れ、ランキング1位になった。
・	그는 늘 모든 분야에서 독보적인 1위였다.
	彼はずっと全ての分野で独歩的1位だった。
・	조별 리그를 1위로 통과했습니다.
	グループリーグを1位で通過しました。
・	화려하게 데뷔한 이후 웹툰 주간 연재 1위 자리를 놓쳐본 적 없다.
	華麗にデビューした後、ウェブ漫画の週間連載1位を逃したことがない。
・	그는 대회에서 1위였다.
	彼は大会で一位だった。
・	그녀는 항상 반에서 1위다.
	彼女はいつもクラスで一位だ。
・	1위를 목표로 노력하자.
	一位を目指して努力を続けよう。
・	이 시험에서 1위를 하는 것은 어렵다.
	この試験で一位を取るのは難しい。
・	1위를 차지한 선수에게 상금이 주어진다.
	一位を獲得した選手に賞金が与えられる。
・	그 왕자는 왕위 계승 서열 1위다.
	その王子は王位継承序列1位だ。
・	이 노래는 가요 차트에서 1위를 차지했어요.
	この歌は歌謡チャートで1位を獲得しました。
・	음원 차트에서 1위를 차지했어요.
	音源チャートで1位を獲得しました。
・	빌보드 차트에서 1위를 차지한 것은 정말 놀라운 일이에요.
	ビルボードチャートで1位を獲得するのは本当に驚くべきことです。
・	그 곡은 빌보드 차트에서 1위로 데뷔했어요.
	あの曲はビルボードチャートで1位でデビューしました。
・	그 앨범은 빌보드 차트에서 1위 자리를 유지했어요.
	そのアルバムはビルボードチャートで1位の座を保持しました。
・	빌보드 차트의 1위는 모든 아티스트들의 목표예요.
	ビルボードチャートの1位はすべてのアーティストの目標です。
・	그 가수는 빌보드 차트에서 여러 번 1위를 했어요.
	あの歌手はビルボードチャートで何度も1位になりました。
・	그 곡은 빌보드 차트에서 1위를 했어요.
	あの曲はビルボードチャートで1位になりました。
・	데뷔곡이 발표되자마자 차트에서 1위를 했어요.
	デビュー曲が発表されるとすぐにチャートで1位を獲得しました。
・	그 노래는 케이팝 차트에서 1위를 했어요.
	その曲はK-POPチャートで1位を取りました。
・	케이팝이 오리콘 차트 1위를 차지하는 건 자주 있는 일이다.
	KPOPがオリオンチャート１位になることはよくあることだ。
・	이 신곡이 떡상해서 음원 차트 1위를 차지했다.
	この新曲が急上昇して音源チャートで1位を獲得した。
・	신곡이 대박을 치면서 랭킹 1위를 차지했다.
	新曲が大ヒットし、ランキング1位を獲得した。
・	인생의 만족도를 향상시키는 취미 1위는 여행입니다.
	人生の満足度を向上させる趣味の1位は旅行です。
・	석유 매장량은 적지만 비축량은 세계 1위입니다.
	石油の埋蔵量が少ないが、備蓄量は世界一です。
・	업계 5위지만 전년대비 매출 신장률은 업계 1위입니다.
	業界五位ですが、前年対比売上伸び率は業界一位です。
・	싱글 발매 직후 음악 차트 1위에 오르는 저력을 보였다.
	シングル発売直後、音楽チャート1位に上がる底力を見せた。
・	통계청에 따르면 청년층 사망 원인 1위는 자살이다.
	統計庁によると、青年層死亡原因の首位は自殺だ。
・	애플은 세계에서 가장 혁신적인 기업 1위에서 17위로 급락했다.
	アップル、「世界で最も革新的な企業」1位から17位に急落した。
・	러시아는 광대한 국토로 그 면적은 세계 1위를 자랑합니다.
	ロシアは広大な国土で、その面積は世界一を誇っています。
・	업계 1위라면서요.
	業界一位だそうですね。
・	업계 1위 달성하다.
	業界1位を達成する。
・	건강 수명을 줄이는 만성질환 1위로 고혈압이 꼽힌다.
	健康寿命が短くなる慢性疾患一位として、高血圧が挙げられる。
・	인기 프로그램의 시청률이 1위로 돌아섰습니다.
	人気番組の視聴率がトップに返り咲きました。
・	동시간대 종편·케이블채널 시청률 1위로 상쾌한 출발을 알렸다.
	同時間帯総合編成・ケーブルチャンネル視聴率１位で爽快な出発を知らせた。
・	1위와 2위의 합산은 90%로 나타났다.
	1位と2位の合算は90%となった。
・	여러 스포츠 대회에서 1위를 휩쓸었습니다.
	様々なスポーツ大会で1位をさらいました。
・	한국은 전쟁의 폐허에서 다시 일어서 세계 11위의 경제대국이 되었다.
	韓国は戦争の廃墟から再び立ち上がり、世界第11位の経済大国になった。
・	압도적인 1위를 기록했다.
	圧倒的な1位を記録した。
・	8개국 가운데 득점이 1위지만 실점도 1위로 가장 많다.
	８ヵ国の中で得点はトップだが失点も１位で最多だ。
・	중고령층의 실명 원인 1위는 녹내장이다.
	中高年の失明原因の1位は緑内障である。
・	좋아하는 요일 순위는 물론 1위가 금요일입니다.
	好きな曜日ランキングは、もちろん1位が金曜日です。
・	양사가 합병하게 되면 이 업계에서 세계1위의 규모가 됩니다.
	両社が合併するとこの業界で世界一の規模になります。
・	갖은 수단을 다해 1위가 되고 싶다.
	あらゆる手段を尽くして1位になりたい。
・	동일한 기업이 1위를 오랫동안 유지하고 있던 부문에서 선두가 교체되었다.
	同一企業が１位を長く保っていた部門で首位が交代した。
・	설문조사에서 여성은 '잘난 체하는 유형'을 꼴불견 1위로 뽑았다.
	設問調査で、女性は「偉ぶったタイプ」をみっともないことの1位として選んだ。
・	신곡이 발표되자마자 1시간만에 모든 음악 차트의 1위를 석권했다.
	新曲が発表されてすぐに1時間で、全ての音楽チャートの1位を席捲した。
・	당일 일일 싱글 차트에서 당당히 1위를 차지했다.
	当日デイリーシングルチャートで堂々の1位を取った。
・	전설의 선수가 드래프트 1위에게 등번호 10을 넘겼다.
	伝説の選手がドラフト１位に背番号１０を譲った。