・	꼭두새벽에 시장에 가면 신선한 재료를 얻을 수 있어요.
	早朝に市場に行くと、新鮮な食材を手に入れることができます。
・	종착점까지 가면 풍경이 완전히 변합니다.
	終点まで行くと、景色が一変します。
・	잔걸음으로 가면 언젠가는 큰 목표를 이룰 수 있다.
	小刻な歩みで進んでいけば、いつか大きな目標を達成できる。
・	그곳에 가면 언제나 감회에 젖어요.
	その場所に行くと、いつも感慨に浸ってしまう。
・	냉탕에 들어가면 긴장이 풀려요.
	水風呂に入ることで、リラックスできます。
・	냉탕에 들어가면 혈액 순환이 좋아집니다.
	水風呂に入ることで血行が良くなります。
・	오랫동안 사우나에 들어간 후 냉탕에 들어가면 기분이 좋아요.
	長時間サウナに入った後、水風呂に入ると気持ちが良いです。
・	그 장소에 가면 항상 향수에 젖는 기분이 들어요.
	あの場所に行くと、いつも郷愁に浸るような気がします。
・	기차역에서 나가면 바로 버스 정류장이 있다.
	汽車駅から出るとすぐにバス停がある。
・	쫄보라서 높은 곳에 가면 다리가 떨립니다.
	ビビリだから、高い場所に行くと足がすくんでしまいます。
・	설사약을 써도 오래가면 빨리 의사와 상담하세요.
	下痢止めを使っても、長引く場合は早めに医者に相談してください。
・	데이터가 날아가면 복구하는 데 시간이 걸릴 수 있다.
	データが飛んでしまうと、復旧に時間がかかることがある。
・	예전에 자주 가던 다방 앞을 지나가면 옛날 생각이 난다.
	昔よく通った喫茶店の前を通ると、懐かしい気持ちになる。
・	욕심을 내지 않고 차근차근 나아가면 성공할 수 있어요.
	欲を出さず、着実に進んでいけば成功します。
・	미술관에 가면서 안목을 넓힐 수 있다.
	美術館に行くことで、目を肥やすことができる。
・	계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다.
	ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。
・	그녀가 가면을 벗는 것은 시간 문제다.
	彼女が本心を明かすのは時間の問題だ。
・	드디어 그는 가면을 벗었다.
	ついに彼は本心を明かした。
・	한국에 가면 꼭 김떡순을 드셔보세요.
	韓国に行ったら、必ずキムトクスンを試してみてください。
・	스벅에 가면 시간이 빨리 가는 것 같아.
	スタバに行くと時間が早く過ぎる気がする。
・	스벅에 가면 책 읽는 사람들이 많아.
	スタバに行くと本を読んでいる人が多い。
・	스벅에 가면 항상 사람이 많아.
	スタバに行くといつも人が多い。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고 하더니, 그 무리한 계획은 실패하고 말았다.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けると言われたように、その無理な計画は失敗に終わった。
・	다른 사람을 부러워하며 뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다.
	他人を羨んで小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けることになる。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯, 무리한 투자로 큰 손해를 봤다.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、無理な投資で大きな損害を受けた。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯이, 나에게는 너무 큰 도전이었다.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、私にはあまりにも大きな挑戦だった。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고, 무리하게 다른 사람을 흉내 내지 마라.
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるから、無理に他人を真似しないで。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다는 것을 알면서도 그녀는 무리한 투자를 계속했다.
	分不相応な真似をすると身を滅ぼすと知りつつ、彼女は無理な投資を続けた。
・	부산에 가면 꼭 돼지국밥을 먹어 보세요.
	釜山に行ったら、必ずテジクッパを食べてみてください。
・	관광업이 내리막길을 가면서 지역 경제는 어려운 상황에 직면하고 있다.
	観光業が衰退することで、地域経済は困難な状況に直面している。
・	산업이 내리막길을 가면서 지역 경제도 어려워졌다.
	産業が衰退することで、地域経済も厳しくなった。
・	진찰실에 들어가면 조금 긴장돼요.
	診察室に入ると少し緊張します。
・	살아가면서 시간의 소중함이 피부에 와닿는다.
	生きていく中で、時間の大切さを実感する。
・	마음의 풍랑이 일 때 바다에 가면 잠잠해집니다.
	心の波風があるとき、海に行けばおさまります。
・	시작이 반이라서 일단 시작했어요. 이제 나머지는 차근차근 해나가면 돼요.
	始めが半分なので、まず始めました。あとは一歩一歩進めばいいです。
・	모로 가도 서울만 가면 된다. 중요한 건 결과다.
	どんな方法でも、最終的に結果が出ればそれで良い。
・	모로 가도 서울만 가면 된다. 성과만 있으면 된다.
	どんな方法であっても、最終的に成果があればそれでいい。
・	모로 가도 서울만 가면 된다. 중요한 건 목적지에 도달하는 것이다.
	最終的に目的地にたどり着けばいい。重要なのは目的地に到達することだ。
・	저세상에 가면, 편안히 잠들기를 바란다.
	あの世に行ったら、安らかに眠ってほしい。
・	그는 참모습을 보여주지 않고 항상 가면을 쓰고 있다.
	彼は真の姿を見せることなく、常に仮面をつけている。
・	끈질기게 나아가면 어떤 어려움도 극복할 수 있다.
	しぶとく進み続ければ、どんな困難も乗り越えられる。
・	기세등등하게 나아가면 반드시 목표를 달성할 수 있다.
	勢いよく進んでいけば、必ず目標に達成できる。
・	온천에 들어가면 몸이 후끈후끈 따뜻해진다.
	温泉に入ると体がぽかぽか温まる。
・	그녀는 가정을 꾸려 나가면서 일을 잘 처리하고 있습니다.
	彼女は家庭を切り盛りしながら、仕事もこなしています。
・	청둥오리는 경계심이 강해 사람이 다가가면 바로 도망친다.
	マガモは警戒心が強く、人が近づくとすぐに逃げる。
・	시골로 가면 권외가 되는 경우가 많다.
	田舎の方に行くと圏外になることが多い。
・	버스 정류장에 가면, 버스 번호마다 노선도가 그려져 있어요.
	バスの停留所へ行けば、バスの番号毎の路線図が書かれています。
・	한국에 가면 꼬리곰탕을 먹어보세요.
	韓国に行ったら、コリコムタンを食べてみてください。
・	한국에 가면 홍어회를 한번 시도해 보자.
	韓国に行ったら、エイの刺身を試してみよう。
・	한국에 가면 꼭 산낙지를 시도해 보세요.
	韓国に行ったら、ぜひサンナクチを試してみてください。