・	메스의 날끝은 매우 정밀하게 설계되어 있어요.
	メスの刃先は非常に細かく設計されています。
・	압박 붕대를 감을 때 너무 세게 감지 않도록 하세요.
	圧迫包帯を巻くときは、あまり強く巻きすぎないようにしましょう。
・	압박 붕대를 사용하여 상처를 확실히 보호하는 것이 중요합니다.
	圧迫包帯を使って、傷口をしっかりと保護することが大切です。
・	방석 하나 이곳에 놓아둘게요.
	座布団を一枚、ここに置いておきますね。
・	방석 위에 앉으면 다리를 꼬지 않는 것이 좋습니다.
	座布団の上に座ったら、足を組まないほうが良いです。
・	방석이 없으면 오랫동안 앉는 게 힘듭니다.
	座布団がないと、長時間座るのがつらいです。
・	내구재의 수요는 경제 성장과 밀접하게 관련이 있습니다.
	耐久財の需要は経済成長と密接に関連しています。
・	내구재를 구입할 때는 장기적인 유지비를 고려하는 것이 중요합니다.
	耐久財を購入する際は、長期的な維持費を考慮することが重要です。
・	내구재 구매를 고려할 때는 장기적인 비용을 고려하는 것이 중요합니다.
	耐久財の購入を検討する際は、長期的なコストを考慮することが大切です。
・	내구재에는 자동차나 가전 제품처럼 오랫동안 사용할 수 있는 것이 포함됩니다.
	耐久財には、車や家電製品のように長期間使用できるものが含まれます。
・	전산 시스템을 새롭게 도입했습니다.
	電算システムを新しく導入しました。
・	구둣주걱을 사용하면 편하게 신을 수 있습니다.
	靴べらを使うと楽に履けます。
・	매킨토시는 초보자에게도 친숙한 인터페이스를 제공합니다.
	マッキントッシュは、初心者にも優しいインターフェースを提供しています。
・	유튜버는 자신의 개성을 중요하게 생각합니다.
	ユーチューバーは自分の個性を大事にしています。
・	유튜버는 팬들과의 소통을 중요하게 생각합니다.
	ユーチューバーはファンとの交流を大切にしています。
・	그녀는 게임 방송 유튜버입니다.
	彼女はゲーム実況のユーチューバーです。
・	웹 프로그래머는 여러 프로그래밍 언어를 능숙하게 사용합니다.
	ウェブプログラマーは複数のプログラミング言語を駆使します。
・	새로운 언어를 배우고 기술을 향상시키는 것은 프로그래머에게 중요합니다.
	新しい言語を学び、スキルを向上させることは、プログラマーにとって重要です。
・	트위터는 쉽게 정보를 확산할 수 있는 수단입니다.
	ツイッターは簡単に情報を広める手段です。
・	트위터에서 내 게시물을 공유했습니다.
	ツイッターで自分の投稿をシェアしました。
・	트위터를 사용하여 유명인의 게시물을 팔로우하고 있습니다.
	ツイッターを使って有名人の投稿をフォローしています。
・	트위터는 전 세계 정보를 빠르게 얻을 수 있는 장소입니다.
	ツイッターは世界中の情報を素早く得られる場所です。
・	대통령은 이날 자신의 트위터를 통해 이렇게 밝혔다.
	大統領はこの日、自身のツイッターを通じてこのように明らかにした。
・	회원 가입은 개인정보 보호를 위해 신중하게 진행해 주세요.
	会員登録は個人情報保護のために慎重に行ってください。
・	공식 사이트를 통해 제품 리뷰를 게시할 수 있습니다.
	オフィシャルサイトを通じて商品のレビューを投稿できます。
・	공식 사이트에 게시된 정보는 정확합니다.
	オフィシャルサイトに掲載されている情報は正確です。
・	공식 사이트에 최신 뉴스가 게시되어 있습니다.
	オフィシャルサイトには最新のニュースが掲載されています。
・	블로그 독자에게 질문을 받았어요.
	ブログの読者から質問をもらいました。
・	골키퍼의 실수가 경기의 흐름을 크게 바꿀 수 있습니다.
	ゴールキーパーのミスが試合の流れを大きく変えることがあります。
・	응원석에서 모두 함께 응원가를 부르는 것이 전통입니다.
	応援席で、みんなで応援歌を歌うことが定番です。
・	응원석 응원이 선수들에게 큰 힘이 됩니다.
	応援席での応援が、選手たちにとって大きな力となります。
・	응원석 응원이 경기를 더 흥겹게 만들었습니다.
	応援席での応援が試合をさらに盛り上げました。
・	그녀는 대회에서 훌륭하게 승리를 거두었어요.
	彼女は大会で見事に勝利を収めました。
・	그는 게릴라 전술의 전문가로 알려져 있습니다.
	彼はゲリラ戦術の専門家として知られています。
・	게릴라전의 특징은 적을 매복하여 기습을 가하는 것입니다.
	ゲリラ戦の特徴は、敵を待ち伏せて奇襲をかけることです。
・	게릴라 활동이 활발해지면, 지역의 치안이 악화됩니다.
	ゲリラ活動が活発化すると、地域の治安が悪化します。
・	게릴라전은 규모가 작은 부대도 큰 전과를 올릴 수 있습니다.
	ゲリラ戦は、規模が小さい部隊でも大きな戦果を上げることがあります。
・	유학 전에 오리엔테이션을 받아 필요한 정보를 얻는 것이 중요합니다.
	留学前にオリエンテーションを受けて、必要な情報を得ることが大切です。
・	수술 후 환자에게 수혈할 필요가 있습니다.
	手術後に患者に輸血する必要があります。
・	열파 때문에 학교 수업이 일찍 끝나게 되었습니다.
	熱波のため、学校の授業が早めに終了することになりました。
・	척척박사인 선생님에게 어려울 때마다 항상 도움을 받습니다.
	物知り博士の先生に、困ったときにはいつも助けてもらっています。
・	측근이 그의 일정을 관리하므로 항상 순조롭게 진행됩니다.
	側近が彼のスケジュールを管理しているので、常にスムーズに進行します。
・	측근이 그에게 제안한 새로운 계획은 매우 효과적이었다.
	側近が彼に提案した新しい計画は、非常に有効だった。
・	측근이 충실하게 지원하여, 그의 정치 활동은 성공을 거두었습니다.
	側近が忠実に支え続けて、彼の政治活動は成功を収めました。
・	여장부라고 불리는 그녀는 매일 바쁘게 일하고 있습니다.
	女丈夫と言われる彼女は、毎日忙しく働いています。
・	그녀는 여장부로서 많은 사람들에게 존경받고 있습니다.
	彼女は女丈夫として、多くの人に尊敬されています。
・	여장부 같은 성격으로 어떤 일이든 완벽하게 처리합니다.
	女丈夫のような性格で、どんな仕事も完璧にこなします。
・	도박꾼들은 딴 돈에 대해서는 길게 말하지만 얼마를 잃었는지에 대해서는 거의 말하지 않는다.
	ギャンブラーたちは、勝った金に対しては長くしゃべるが、いくら失ったについてはほどんど言わない。
・	그의 말은 동란 시대에 희망을 주는 것이었다.
	彼の言葉は、動乱の時代に希望を与えるものだった。
・	전쟁과 동란의 영향으로 사회는 크게 변했다.
	戦争と動乱の影響で、社会は大きく変わった。