・	게릴라전은 규모가 작은 부대도 큰 전과를 올릴 수 있습니다.
	ゲリラ戦は、規模が小さい部隊でも大きな戦果を上げることがあります。
・	유학 전에 오리엔테이션을 받아 필요한 정보를 얻는 것이 중요합니다.
	留学前にオリエンテーションを受けて、必要な情報を得ることが大切です。
・	수술 후 환자에게 수혈할 필요가 있습니다.
	手術後に患者に輸血する必要があります。
・	열파 때문에 학교 수업이 일찍 끝나게 되었습니다.
	熱波のため、学校の授業が早めに終了することになりました。
・	척척박사인 선생님에게 어려울 때마다 항상 도움을 받습니다.
	物知り博士の先生に、困ったときにはいつも助けてもらっています。
・	측근이 그의 일정을 관리하므로 항상 순조롭게 진행됩니다.
	側近が彼のスケジュールを管理しているので、常にスムーズに進行します。
・	측근이 그에게 제안한 새로운 계획은 매우 효과적이었다.
	側近が彼に提案した新しい計画は、非常に有効だった。
・	측근이 충실하게 지원하여, 그의 정치 활동은 성공을 거두었습니다.
	側近が忠実に支え続けて、彼の政治活動は成功を収めました。
・	여장부라고 불리는 그녀는 매일 바쁘게 일하고 있습니다.
	女丈夫と言われる彼女は、毎日忙しく働いています。
・	그녀는 여장부로서 많은 사람들에게 존경받고 있습니다.
	彼女は女丈夫として、多くの人に尊敬されています。
・	여장부 같은 성격으로 어떤 일이든 완벽하게 처리합니다.
	女丈夫のような性格で、どんな仕事も完璧にこなします。
・	도박꾼들은 딴 돈에 대해서는 길게 말하지만 얼마를 잃었는지에 대해서는 거의 말하지 않는다.
	ギャンブラーたちは、勝った金に対しては長くしゃべるが、いくら失ったについてはほどんど言わない。
・	그의 말은 동란 시대에 희망을 주는 것이었다.
	彼の言葉は、動乱の時代に希望を与えるものだった。
・	전쟁과 동란의 영향으로 사회는 크게 변했다.
	戦争と動乱の影響で、社会は大きく変わった。
・	사나이에게는 여자를 보호하는 힘과 부드러움도 필요하다.
	男らしい男には、女性を守る力強さと優しさも必要だ。
・	광고주는 부수를 확인한 후 광고를 게재합니다.
	広告主は、部数を確認してから出稿を決めます。
・	책 부수가 제한되어 있으므로, 예약을 해 두는 것이 좋습니다.
	本の部数が限られているので、予約をしておいた方が良いでしょう。
・	이 업계에 젊은 피를 받아들이는 것이 중요합니다.
	この業界に若い血を取り入れることが重要です。
・	젊은 피를 키우는 것이 기업의 미래로 이어집니다.
	若い血を育てることが、企業の未来に繋がります。
・	새로 들어온 젊은 피들에게 멘토의 역할을 해주고 있다.
	新しく入った若い血達にメンターの役割をしてあげている。
・	독지가의 활동은 많은 사람들에게 희망을 주고 있습니다.
	篤志家の活動が、多くの人々に希望を与えています。
・	수호신에게 감사하며 앞으로도 가족의 행복을 기도할 것입니다.
	守護神に感謝し、これからも家族の幸せを祈り続けます。
・	골초에게는 폐 질환의 위험이 높다고 알려져 있습니다.
	ヘビースモーカーには、肺の病気のリスクが高いと言われています。
・	그는 골초여서 담배 냄새가 강하게 남습니다.
	彼はヘビースモーカーだから、タバコの匂いが強く残ります。
・	골초에게 금연은 큰 도전입니다.
	ヘビースモーカーにとって、禁煙は大きな挑戦です。
・	역사에서 얻은 교훈으로 간신들을 멀리하는 것이 중요하다는 것을 배웠다.
	歴史の教訓から、奸臣を遠ざけることが大切だと学んだ。
・	간신들에 의해 나라가 위기에 빠지게 되는 일이 많았다.
	奸臣によって国が危機に陥ることが多かった。
・	어떤 분야, 특히 예술 분야에서 눈에 띄게 훌륭한 사람을 말한다.
	ある分野、特に芸術の分野で際立ってすぐれた人をいう。
・	철인처럼 한 번 정한 목표를 끝까지 해내는 것이 중요합니다.
	鉄人のように、一度決めた目標を最後までやり遂げることが大切です。
・	철인이라고 불리는 그는 어려운 상황에서도 침착하게 대처합니다.
	鉄人と言われる彼は、厳しい状況でも落ち着いて対処します。
・	철인처럼 강한 정신력을 유지하는 것이 중요합니다.
	鉄人のように強い精神力を持ち続けることが大切です。
・	SNS에서도 검열이 이루어져 사용자 게시물이 삭제될 수 있습니다.
	SNSでも検閲が行われ、ユーザーの投稿が削除されることがあります。
・	검열이 엄격해지면 표현의 자유가 위협받게 됩니다.
	検閲が厳しくなると、表現の自由が脅かされます。
・	저격범의 동기가 밝혀지면 사건은 해결에 가까워질 것이다.
	狙撃犯の動機が明らかになれば、事件は解決に近づくだろう。
・	저격범은 정확하게 목표를 정하고 총을 쐈다.
	狙撃犯は見事に狙いを定め、ターゲットを撃った。
・	교단의 지도자는 종종 신자들에게 강한 영향을 미친다.
	教団の指導者はしばしば信者に強い影響を与える。
・	교단의 교리는 신자들에게 생활의 지침이 된다.
	教団の教義は、信者にとって生活の指針となっている。
・	교단 지도자는 신자들에게 강한 영향을 미치고 있다.
	教団のリーダーは、信者に対して強い影響力を持っている。
・	피의자는 경찰에 자백을 진술했으나, 나중에 그것이 잘못된 것임을 인정했다.
	被疑者は警察に対して自白を供述したが、後にそれが誤りだと認めた。
・	피의자는 완강하게 진술을 거부하고 있다.
	被疑者はかたくなに供述を拒んでいる。
・	책상 이음새가 눈에 띄지 않게 마무리되어 있다.
	机の継ぎ目が目立たないように仕上げられている。
・	선배는 저에게 많은 것을 가르쳐줍니다.
	先輩は私にたくさんのことを教えてくれます。
・	선배는 저에게 소중한 존재입니다.
	先輩は私にとって大切な存在です。
・	선배에게 진로 상담을 했어요.
	先輩に進路相談をしました。
・	직장 선배에게 일을 배웠어요.
	職場の先輩に仕事を教えてもらいました。
・	선배에게 공부 조언을 받았습니다.
	先輩に勉強のアドバイスをもらいました。
・	후배가 제 지도로 인해 자신감을 가지게 되었어요.
	後輩が私の指導のおかげで自信を持てるようになりました。
・	후배에게 좋은 본보기가 되고 싶습니다.
	後輩にとって良い手本でありたいと思います。
・	후배들에게서 많은 아이디어를 얻었어요.
	後輩たちからたくさんのアイデアをもらいました。
・	선배로서 후배를 지원하는 것이 저의 역할입니다.
	先輩として、後輩をサポートするのが私の役目です。