・	맞바람이 부는 날은 걷는 것이 훨씬 힘들어요.
	向かい風が吹く日は、歩くのが一段と厳しいです。
・	맞바람 덕분에 공기가 신선하게 느껴졌어요.
	向かい風のおかげで、空気が新鮮に感じました。
・	환기할 때는 맞바람이 불도록 마주보는 창문을 모두 열어놓는 게 좋다.
	換気をするときは、向かい風が吹くように、向かい合う窓を全てあけるのがよい。
・	설치류 사진을 찍는 것이 취미입니다.
	げっ歯類の写真を撮るのが趣味です。
・	그는 파충류를 관찰하는 것이 취미입니다.
	彼は爬虫類を観察するのが趣味です。
・	야생 조류 무리가 하늘을 자유롭게 날고 있습니다.
	野鳥の群れが大空を自由に飛んでいます。
・	곤충이나 쥐, 토끼나 여우 등 작은 동물들에게 무서운 적은 조류입니다.
	昆虫やネズミ、ウサギやキツネなど小動物にとって、怖い敵は鳥類です。
・	조류는 하늘을 자유롭게 날기 위한 날개를 가지고 있다.
	鳥類は空を自由に飛ぶための翼を持っている。
・	식물은 최초에 어떻게 지구에 나타난 것일까?
	植物は最初どうやって地球に現れたのか。
・	지구상의 생물은 동물, 식물, 균류로 크게 나뉜다.
	地球上の生物は動物、植物、菌類に大別される。
・	이 도감은 세세한 설명이 꼼꼼하게 쓰여져 있습니다.
	この図鑑は、細かい説明が丁寧に書かれています。
・	이 도감은 아이들에게 인기가 있어요.
	この図鑑は子どもに人気があります。
・	도서실은 지식의 보고로 학생들에게 인기가 있습니다.
	図書室は知識の宝庫で、学生たちに人気です。
・	의심을 갖는 것이 자신을 보호하는 방법이기도 합니다.
	疑いを持つことが、自分を守る方法でもあります。
・	의심을 품고 있으면, 상대와 거리가 생기게 됩니다.
	疑いを抱えていると、相手との距離ができてしまいます。
・	만화가의 작품이 애니메이션으로 만들어지게 되었습니다.
	漫画家の作品がアニメ化されることになりました。
・	만화가가 되려면 어떻게 하면 되나요?
	漫画家になるにはどうしたらいいですか。
・	군인의 길을 선택한 것을 자랑스럽게 생각합니다.
	軍人としての道を選んだことを誇りに思います。
・	군인은 동료와의 유대를 중요하게 생각합니다.
	軍人は、仲間との絆を大切にします。
・	군인은 비상시에 신속하게 대응합니다.
	軍人は、非常時に迅速に対応します。
・	군인들에게 감사하다는 말을 전하고 싶어요.
	軍人に感謝の気持ちを伝えたいです。
・	아버지는 군인답게 끝까지 나라를 위해서 싸웠습니다.
	父は軍人らしく最後まで国のために戦いました。
・	대원은 서로 돕는 것이 중요합니다.
	隊員は、互いに助け合うことが大切です。
・	조율사의 일은 연주가에게 없어서는 안 됩니다.
	調律師の仕事は、演奏家にとって欠かせません。
・	방송작가 작품이 많은 사람들에게 사랑받고 있어요.
	放送作家の作品が多くの人に愛されています。
・	구두닦이에 사용하는 천은 부드러운 것이 좋습니다.
	くつ磨きに使う布は柔らかいものが良いです。
・	기관사가 조종하는 열차는 힘차게 나아갑니다.
	機関士が操る列車は、力強く進みます。
・	나무꾼은 조심스럽게 나무를 베어 넘어뜨립니다.
	木こりは慎重に木を切り倒します。
・	잔뿌리가 건강하게 자라야 전체 식물이 건강해집니다.
	ひげ根が健康に育つことで、全体の植物が元気になります。
・	잔뿌리가 자랄 수 있는 환경을 조성하는 것이 중요합니다.
	ひげ根が育つ環境を整えることが大切です。
・	접시꽃을 친구에게 선물했어요.
	タチアオイの花を友人にプレゼントしました。
・	접시꽃이 정원에서 아름답게 피어 있습니다.
	タチアオイが庭で美しく咲いています。
・	군락지 생물이 어떻게 공존하고 있는지 연구하고 있어요.
	群落地の生物がどのように共存しているか研究しています。
・	낙엽송이 노랗게 물든 단풍잎으로 산자락을 물드렸다.
	落葉松の黄葉を山裾に染める。
・	적조의 영향으로 물고기를 먹을 수 없게 되는 경우가 있습니다.
	赤潮の影響で、魚が食べられなくなることがあります。
・	이 험지는 등산객들에게 인기가 있습니다.
	この険しい地域は登山者に人気があります。
・	프로젝트는 순조롭게 운영 중입니다.
	プロジェクトは順調に運営中です。
・	저희 가게는 연중무휴입니다.
	私たちのお店は年中無休です。
・	스트레스가 높아지면 시야가 좁아져 사물을 객관적으로 보는 것이 어려워집니다.
	ストレスが高まると、視野が狭くなり、物事を客観的に見ることが難しくなります。
・	시야를 넓히기 위해 새로운 접근법과 아이디어를 받아들이는 것이 중요합니다.
	視野を広げるために、新しいアプローチやアイデアを受け入れることが重要です。
・	서서히 그의 말을 이해할 수 있게 되었어요.
	徐々に彼の言葉が理解できるようになりました。
・	서서히 기온도 떨어지기 시작해서 낮 동안은 쌀쌀하게 느껴집니다.
	徐々に気温も下がり始め日中は肌寒く感じるようになりました。
・	차츰차츰 알게 돼.
	次第に分かるよ。
・	점차 이해할 수 있게 되었습니다.
	次第に理解できるようになってきました。
・	점차 습관이 몸에 배게 되었습니다.
	次第に習慣が身についてきました。
・	출품할 때 사이즈나 중량을 정확하게 기재해 주세요.
	出品する際、サイズや重量を正確に記載してください。
・	출품작의 가치가 높게 평가되고 있습니다.
	出品作の価値が高く評価されています。
・	출품작은 이미 많은 분들에게 주목받고 있습니다.
	出品作はすでに多くの方に注目されています。
・	출품작을 심사위원에게 소개하겠습니다.
	出品作を審査員にご紹介します。
・	방문이 굳게 닫혀 있어서 열기가 힘들어요.
	部屋のドアが固く閉まっていて、開けにくいです。