・	기장은 승객에게 지연 이유를 설명했습니다.
	機長は乗客に遅延の理由を説明しました。
・	악천후 속에서 기장은 신중하게 비행했습니다.
	悪天候の中、機長は慎重に飛行しました。
・	부조종사는 기장에게 긴급사태를 보고했습니다.
	副操縦士は機長に緊急事態を報告しました。
・	기장은 승객에게 비행 시간을 알렸습니다.
	機長は乗客に飛行時間を知らせました。
・	기장 정보를 정확하게 입력한다.
	記帳の情報を正確に入力する。
・	어머니가 통장을 정성스럽게 보관하고 있어요.
	母が通帳を丁寧に保管しています。
・	아이들에게 통장의 중요성을 가르치고 있습니다.
	子どもたちに通帳の大切さを教えています。
・	그는 나에게 주말까지 잔액을 지불하도록 요구했다.
	彼は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
・	수입과 지출을 균형 있게 기장하는 것이 가계 관리의 기본입니다.
	収入と支出をバランスよく記帳することが、家計管理の基本です。
・	가계 관리를 위해 매월 지출을 기장하는 것이 중요합니다.
	家計管理のために、毎月の出費を記帳することが重要です。
・	출장 경비를 정확하게 기장하는 것이 요구되고 있습니다.
	出張の経費を正確に記帳することが求められています。
・	역무원에게 지연 이유를 물었습니다.
	駅員に遅延の理由を尋ねました。
・	역무원에게 엘리베이터 위치를 물었습니다.
	駅員にエレベーターの場所を聞きました。
・	역무원에게 환승 정보를 물었습니다.
	駅員に乗り換えの情報を尋ねました。
・	역무원에게 짐을 둘 곳을 물었습니다.
	駅員に荷物の置き場を聞きました。
・	역무원은 친절하게 안내해 주었습니다.
	駅員は親切に案内してくれました。
・	역무원에게 길을 물었습니다.
	駅員に道を尋ねました。
・	승차권 구입 방법을 몰라서 역무원에게 물어 보았습니다.
	乗車券の買い方が分からず、駅員に聞きました。
・	승차 시간에 늦지 않게 출발했어요.
	乗車時間に遅れないように出発しました。
・	승차 중에는 다른 승객에게 폐를 끼치지 않도록 합시다.
	乗車中は他の乗客に迷惑をかけないようにしましょう。
・	승차 시에는 운전사에게 인사합시다.
	乗車の際には、運転手に挨拶しましょう。
・	복수심이 그녀를 강하게 만들었다.
	復讐心が彼女を強くした。
・	그의 복수심은 냉정함을 잃게 했다.
	彼の復讐心は冷静さを失わせた。
・	복수심이 그녀의 판단을 흐리게 했다.
	復讐心が彼女の判断を曇らせた。
・	복수심이 그녀의 마음을 어둡게 했다.
	復讐心が彼女の心を暗くした。
・	적군에게 복수심을 불태웠다.
	敵軍に対して復讐心を燃やした。
・	곰은 예로부터 한국인에게 친근감이 있는 동물이다.
	熊は昔から韓国で親近感がある動物だ。
・	공통점이 많았던 것이 친근감을 갖는 계기가 되었다.
	共通点が多かったのが、親近感を持つきっかけだった。
・	초인적인 계산 능력을 가진 그에게 놀랐다.
	超人的な計算能力を持つ彼に驚いた。
・	그녀의 초인적인 행동이 모두를 놀라게 했다.
	彼女の超人的な行動が皆を驚かせた。
・	나의 바람은 모두에게 희망과 웃음을 주는 연기자가 되는 것이다.
	私の願いはみんなに希望と笑いを与える役者になることだ。
・	기립박수가 그녀에게 용기를 주었다.
	スタンディングオベーションを目標に練習した。
・	공연이 끝난 뒤 많은 관객들이 배우들에게 기립박수를 보냈다.
	公演が終わった後、多くの観客が立ち上がって俳優たちに拍手喝采を送った。
・	효과음이 관객을 놀라게 한다.
	効果音が観客を驚かせる。
・	더빙이 많은 사람에게 호평이다.
	吹き替えが多くの人に好評だ。
・	더빙으로 보는 게 더 감동이야.
	吹き替えで見たほうが感動する。
・	더빙으로 보는 것이 이해하기 쉽다.
	吹き替えで見た方が分かりやすい。
・	편차를 보정하여 데이터를 정확하게 한다.
	偏差を補正してデータを正確にする。
・	포토샵으로 인물의 피부를 깨끗하게 보정하다.
	photoshopで人物の肌をキレイに補正する。
・	윤곽이 뚜렷하면 인쇄물도 깔끔하게 마무리된다.
	輪郭が明瞭だと、印刷物も綺麗に仕上がる。
・	풍경화는 우리에게 자연의 아름다움을 상기시킨다.
	風景画は私たちに自然の美しさを思い起こさせる。
・	이 풍경화는 봄의 상쾌함을 느끼게 한다.
	この風景画は春の爽やかさを感じさせる。
・	수평선이 붉게 물드는 것을 보는 것을 좋아한다.
	水平線が赤く染まるのを見るのが好きだ。
・	저녁 노을이 지는 하늘에 수평선이 아름답게 비치고 있다.
	夕焼けの空に水平線が美しく映えている。
・	둔각을 가진 형상은 부드러움을 느끼게 한다.
	鈍角を持つ形状は、柔らかさを感じさせる。
・	각도에 따라 사물의 인상이 크게 달라진다.
	角度によって、物の印象が大きく変わる。
・	앵글의 차이로 사진의 인상이 크게 바뀐다.
	アングルの違いで写真の印象が大きく変わる。
・	앵글에 따라 인상이 크게 달라진다.
	アングルによって印象が大きく変わる。
・	피사체의 윤곽이 분명하게 비칠 수 있도록 촬영했다.
	被写体の輪郭がはっきりと映るように撮影した。
・	피사체를 밝게 하기 위해서, 라이트를 조정했다.
	被写体を明るくするために、ライトを調整した。