・	기행이 계속될 경우 전문 상담을 받는 것을 검토해 주세요.
	奇行が続く場合は、専門のカウンセリングを受けることを検討してください。
・	심술궂은 언행은 다른 사람을 불쾌하게 만드는 경우가 있어요.
	意地悪な言動は、他人を不快にさせることがあります。
・	후두엽에 이상이 발견된 경우 전문의의 치료가 필요합니다.
	後頭葉の異常が見つかった場合、専門医による治療が必要です。
・	후두엽에 문제가 있는 경우 시각과 관련된 다양한 증상이 나타날 수 있습니다.
	後頭葉に問題がある場合、視覚に関する様々な症状が現れることがあります。
・	유산할 우려가 있는 경우 전문의의 조언이 필요합니다.
	流産する恐れがある場合、専門医のアドバイスが必要です。
・	단기간 체류할 경우의 요금을 알려주세요.
	短期間滞在する場合の料金を教えてください。
・	장기간 체류할 경우 할인이 있나요?
	長期間滞在する場合の割引はありますか？
・	당일 발권할 경우 시간이 좀 걸립니다.
	当日発券する場合は、少しお時間がかかります。
・	도착이 늦어질 경우 연락주세요.
	ご到着が遅れる場合はご連絡ください。
・	인기 장소는 종일 혼잡한 경우가 많습니다.
	人気スポットは終日混雑していることが多いです。
・	대부분의 경우 사업자용 창구는 고객마다 담당자가 있습니다.
	多くの場合、事業者向けの窓口は客ごとに担当者がいます。
・	여러 문제점이 있을 경우 우선순위를 매겨 대응합니다.
	問題点が複数ある場合は、優先順位をつけて対応します。
・	우울증 환자의 많은 분들은 일단 증세가 좋아져도 재발하는 경우가 많다.
	うつ病の患者さんの多くは、いったん症状がよくなっても再発するケースが多い。
・	메시지가 암호화되지 않은 경우 보안 위험이 높아집니다.
	メッセージが暗号化されていない場合、セキュリティリスクが高まります。
・	로그인이 안 되는 경우, 암호를 초기화 하는 절차가 필요합니다.
	ログインできない場合、合言葉の初期化のお手続きが必要となります。
・	1개월 전까지 서면에 의한 특별한 의사 표시가 없는 경우에는 본계약은 자동적으로 갱신된다.
	1ヶ月前までに書面により別段の意思表示がない場合には、本契約は自動的に更新される。
・	게약서에 자동 갱신 조항을 넣는 경우는 자주 있습니다.
	契約書に自動更新の条項を入れることはよくあります。
・	업로드 오류가 발생할 경우 다시 시도하십시오.
	アップロードエラーが発生した場合、再度お試しください。
・	업로드 속도가 느릴 경우 네트워크 연결을 확인하십시오.
	アップロード速度が遅い場合、ネットワーク接続を確認してください。
・	업로드할 데이터가 많을 경우 분할하여 업로드해 주세요.
	アップロードするデータが多い場合、分割してアップロードしてください。
・	기계의 고장으로 사용자가 위험한 상태에 놓이는 경우가 눈에 띕니다.
	機械の故障で、使用者が危険な状態におかれるケースが目立っています。
・	자동차 수리가 필요한 경우는 신뢰할 수 있는 정비사와 상담하세요.
	自動車の修理が必要な場合は、信頼できる整備士に相談してください。
・	보안 대책으로서 파일이 잠기는 경우가 있습니다.
	セキュリティ対策として、ファイルがロックされることがあります。
・	열차표를 취소할 경우 수수료가 부과됩니다.
	列車の切符をキャンセルする場合、手数料がかかります。
・	신호로 정차하는 경우는 차간 거리를 유지해 주세요.
	信号で停車する場合は、車間距離を保ってください。
・	이 지역에서는 수압이 낮은 경우가 자주 있습니다.
	このエリアでは、水圧が低いことがよくあります。
・	숙박료 변경이 있을 경우 확인 연락드리겠습니다.
	宿泊料の変更があった場合、確認のご連絡をいたします。
・	숙박료 영수증이 필요한 경우 체크아웃 시 알려주세요.
	宿泊料の領収書が必要な場合は、チェックアウト時にお知らせください。
・	숙박료가 선불인 경우도 있으므로 주의하시기 바랍니다.
	宿泊料が前払いの場合もございますのでご注意ください。
・	숙박료가 변경될 경우 사전에 연락드리겠습니다.
	宿泊料が変更される場合は事前にご連絡します。
・	외형의 인상으로 첫인상이 결정되는 경우가 많다.
	見た目の印象で第一印象が決まることが多い。
・	막노동하는 경우에는 적절한 휴식을 취합시다.
	力仕事をする場合は、適切な休憩を取りましょう。
・	버스에 손님이 두고 내린 물건 때문에 곤란한 경우가 가끔 있다.
	パスにお客様が置き忘れた品物のため困ることが時々ある。
・	높은 풍속이 예상되는 경우 반드시 실내로 대피해 주시기 바랍니다.
	高風速が予想される場合は、必ず屋内に避難してください。
・	풍습이란 축제나 전통 행사 등 지역 공동체의 역사적 이벤트를 일컫는 경우가 많다.
	風習は祭りや伝統行事など、地域共同体の歴史的なイベントを指すことが多い。
・	인화점이 낮은 물질은 '화기엄금'이라고 보관되어 있는 경우가 많다.
	引火点の低い物質は、「火気厳禁」で保管されることが多い。
・	폭죽의 취급에는 연령 제한이 있는 경우가 있습니다.
	爆竹の取り扱いには、年齢制限がある場合があります。
・	화질이 나쁜 경우는, 설정을 확인해 주세요.
	画質が悪い場合は、設定を確認してください。
・	썸네일이 제대로 표시되지 않은 경우 알려주세요.
	サムネイルが正しく表示されていない場合は、お知らせください。
・	망막에 문제가 있는 경우 즉시 안과 의사와 상담하세요.
	網膜に問題がある場合、すぐに眼科医に相談してください。
・	장의 움직임이 나빠서 변비가 되는 경우도 있습니다.
	腸の動きが悪くて便秘になる場合もあります。
・	과세 대상에서 제외되는 경우도 있습니다.
	課税対象外となる場合もございます。
・	인분을 비료로 사용하는 경우는 적절한 처리가 필요합니다.
	人糞を肥料として使用する場合は、適切な処理が必要です。
・	인분을 비료로 사용할 경우 발효가 필요합니다.
	人糞を肥料として使用する場合、発酵が必要です。
・	농가는 인분을 비료로 이용하는 경우가 있습니다.
	農家は人糞を肥料として利用することがあります。
・	편식하는 습관이 있는 경우 정기적인 건강 체크가 필요합니다.
	偏食する習慣がある場合、定期的な健康チェックが必要です。
・	집결지 변경이 있을 경우 바로 알려드리겠습니다.
	集結地の変更があった場合は、すぐにお知らせします。
・	몸이 무거운 상태가 계속되는 경우, 스트레스가 원인일지도 모릅니다.
	体が重い状態が続く場合、ストレスが原因かもしれません。
・	몸이 무거운 상태가 계속될 경우 의사와 상담하는 것이 좋습니다.
	体が重い状態が続く場合、医師に相談することをお勧めします。
・	류머티즘 영향으로 보행이 어려운 경우 재활 치료를 받는 것이 좋습니다.
	リウマチの影響で歩行が困難な場合、リハビリを受けると良いでしょう。