・	뭐가 그리 불만이어서 그렇게 뾰로통한 얼굴을 하고 있냐?
	何がそんなに不満だからと言ってそんな膨れっ面をしてるの？
・	그 노래 가사는 때때로 그리운 고국과 외국에서의 힘든 타향살이를 이야기하고 있다.
	その歌詞は時々懐かしき故国と外国での他郷暮らしの辛さを語っている。
・	공자는 석가모니 그리스도 등과 함께 세계 4대 성인으로 뽑힌다.
	孔子は、釈迦やキリストなどともに世界四大聖人に数えられる。
・	태양을 중심으로 그 주위를 지구 등의 혹성이 원 궤도를 그리며 공전한다.
	太陽を中心にそのまわりを地球などの惑星が円軌道を描いて公転する。
・	천동설은 2세기에 그리스의 프톨레마이오스가 제창한 것이다.
	天動説は、2世紀にギリシャのプトレマイオスが提唱したものである。
・	구도는 그림을 그리기 시작할 때에 처음으로 생각해야할 요소입니다.
	構図は、絵を描き始める際に最初に考える要素です。
・	문득문득 당신과의 추억이 그리워요.
	ふと浮かぶあなたとの思い出が懐かしいです。
・	일본 생활이 길어지면서 문득 한국이 그리워졌다.
	日本の生活が長くなると、ふと韓国が恋しくなった。
・	보다 잘 살아가기 위해서는 타자에 대한 배려와 상호 신뢰 그리고 협력이 불가피하다.
	よりよく生きるためには、他者への思いやりや相互の信頼や協力が欠かせない。
・	상승 곡선을 그리다.
	上昇曲線を描く。
・	바야흐로 차가운 수박이 그리워지는 계절이 돌아왔다.
	まさに冷たいスイカが恋しい季節になった。
・	꿈에 그리던 차를 샀다.
	夢に描いた車を買った。
・	그리스의 문화나 예술을 느낄 수 있는 전람회를 개최하고 있습니다.
	ギリシャの文化や芸術を感じる展覧会を開催しています
・	더운가 싶었는데 그리 안 덥네요.
	暑いかなと思ったがそれほど暑くないですね。
・	예수 그리스도는 기원전 4년경 고대 로마제국 지배하의 유대에서 태어났다.
	イエス・キリストは、紀元前4年頃古代ローマ帝国支配下のユダヤに生まれた。
・	나이가 들면 지난 날들이 새삼 그리워질 때가 있어요.
	歳をとると、過ぎたことをいまさら、懐かしくなるときがあります。
・	긴급하게 그리고 집중적으로 대책을 실시하도록 요청했다.
	緊急かつ集中的に対策を実施するよう要請した。
・	그녀를 향한 그리움으로 나는 폐인이 되어갔다.
	彼女が恋しくて私はダメ人間になっていった。
・	지붕에 놓여 있는 기와는 주택을 바람과 비 그리고 태양열로부터 지켜주는 중요한 역할을 하고 있습니다.
	屋根に乗っている瓦は、住宅を風雨、太陽熱から守るといった重要な役割を果たしています。
・	초상화를 그리다.
	肖像画を描く。
・	예수 그리스도를 믿는 신앙을 갖게 되면, 자연스럽게 회계하게 됩니다.
	イエス・キリストを信じる信仰を持てば、自然に悔い改めへと結びつきます。
・	컴퍼스와 자를 사용해 정오각형을 그리다.
	コンパスと定規を使って正五角形の描く。
・	뭔 말이 그리 많냐!
	何をブツブツ言ってるの。
・	이 영화는 주인공의 반편생을 그리고 있다.
	この映画は主人公の半生を描いている。
・	아름다운 곡선미를 그리다.
	美しい曲線美を描く。
・	직선을 그리다.
	直線を描く。
・	사선을 그리다.
	斜線を描く。
・	우승자에게는 상금 2천만 원과 대회컴 그리고 부상으로 하와이 여행권이 수여되었다.
	優勝者には賞金2000万ウォンと大会カップ、副賞としてハワイ旅行券が授与された。
・	재색을 갖춘 여자가 어디 그리 많겠어?
	才色を備えている女性はそうそういないだろう。
・	여의도는 서울 한강의 중심에 위치해 서강대교, 마포대교 그리고 원효대교를 남북으로 잇고 있다.
	汝矣島は、ソウルの漢江の中心に位置し、西江大校、麻浦大橋、元曉大橋を南北に結んでいる。
・	어제 입에 키스하고 싶었어. 그리고 너의 남자친구가 되고 싶어.
	昨日口にキスしたかった。あとあなたの彼氏になりたい。
・	머리 속에 이미지를 그리다.
	頭の中でイメージを描く。
・	컴퍼스로 원을 그리고 지름을 조사해 봅시다.
	コンパスで円を描いて直径について調べましょう。
・	이 소설은 주인공의 성장기를 그리고 있다.
	この小説は、主人公の成長期を描いている。
・	전원의 풍경을 그리다.
	田園の風景を描く。
・	그녀가 이렇게 그림을 잘 그리다니 전혀 몰랐다.
	彼女がこんなに上手な絵が描けるなんて全然知らなかった。
・	그림을 그리다.
	絵を描く。
・	투구벌레는 알에서 유충, 번데기 그리고 성충으로 크게 모습을 변화시켜간다.
	カブトムシは卵から幼虫、サナギ、そして成虫と大きく姿を変化させていく。
・	그는 떠나간 여자친구를 못내 그리워한다.
	彼は去った彼女をいつまでも恋しがる。
・	너무 많은 사랑과 응원 그리고 관심을 가져주셔서 행복합니다.
	あまりにも沢山の愛と応援、そして関心を持って下さって幸せです。
・	딸이 그림을 그리고 있어요.
	娘が絵を描いています。
・	청사진을 그리다.
	青写真を描く。
・	그리고 공부도 열심히 하고.
	それから、勉強も頑張って。