・	피할 수 없는 승부가 기다리고 있다.
	避けられない勝負が待っている。
・	아이들이 산타클로스를 기다리고 있어요.
	子供達がサンタを待っています。
・	여름이 언제 올지 이제나저제나 하고 기다려져요.
	夏の訪れが待ち遠しです。
・	우리들은 그가 오는 것을 이제나저제나 하고 기다리고 있었다.
	我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。
・	이제나저제나 하고 기다리던 비가 오기 시작했어요
	今か今かと待っていた雪が降りだしました。
・	사람을 이제나저제나 하고 기다리다.
	人を今か今かと待つ。
・	약속한 사람이 올 때까지 계속 기다렸다.
	約束した人が現れるまでずっと待っていた。
・	정치망 어업은 연안에 그물을 쳐 놓고, 가만히 고기가 오는 것을 기다려, 그물에 들어 간 고기를 잡는 방법입니다.
	定置網漁は、沿岸に網をしかけ、 じっと魚がくるのを待って、網に入ってきた魚をとる方法です。
・	어느 학생이 버스를 기다리고 있었다.
	ある学生がバスを待っていた。
・	지금 통화 중입니다. 기다리시겠어요?
	今、通話中です。お待ちになりますか?
・	전화를 끊지 말고 잠시만 기다려 주세요.
	電話を切らずに、少々お待ちください。
・	기다린 보람이 있어서 노모는 아들의 얼굴을 봤다.
	待つ甲斐あって老母は息子の顔を見た。
・	기다리고 기다리던 행락철이 도래했다.
	待ちに待った行楽シーズン到来した。
・	세상에는 구원의 손길을 기다리고 있는 어린이들이 많이 있습니다.
	世の中には救助の手を待っている子供達がたくさんいます。
・	그녀를 기다리기 위해 땡볕 아래에서 한참을 서 있었다.
	彼女を待つために炎天下でしばらく立っていた。
・	한참 기다렸어.
	ずいぶん待ったわ。
・	두 줄로 서서 기다리다.
	二列に並んで待つ。
・	바꿔 드릴게요. 잠시만 기다리세요.
	今代わります。少々お待ち下さい。（電話）
・	10분 정도에 도착할테니 조금만 기다려 주세요.
	10分ほどでまいりますので、もう少々お待ちください。
・	월급날이 기다려집니다.
	給料日が楽しみです。
・	도착역에는 형이 기다리고 있다.
	到着駅には兄が待っている。
・	한국에서는 상대방이 술잔을 비우기를 기다렸다가 따르는 것이 예의입니다.
	韓国では、相手が杯を空けるのを待ってつぐのが礼儀です。
・	그녀를 뙤약볕 아래에서 30분을 기다렸다.
	彼女を炎天下の日差しの下で30分待っていた.
・	비행기가 완전히 멈춘 후 좌석 벨트 표시등이 꺼질 때까지 자리에서 기다려 주십시오.
	飛行機が完全に停止し、座席ベルトサインが消えるまでお座席でお待ちください。
・	기다리고 기다리던 수학여행을 갑니다.
	待ちに待った修学旅行に行きます。
・	40분 정도 셔틀버스를 기다렸는데, 아직 안 와요.
	40分ほどシャトルバスを待っているのですが、まだ来ないのです。
・	잠깐 기다려주세요.
	ちょっと待ってください。
・	상사는 꽉 막혀서 항상 기다리게 한다.
	上司は融通が利かないのでいつも待たされる。
・	어머니는 안 주무시고 기다리실 거예요.
	母は寝ないで待ってると思います。
・	아직 시간적 여유가 있으므로 며칠 더 기다리기로 했다.
	まだ時間的に余裕があるので、もう数日待つことにした。
・	좀 더 기다리세요. 아직 덜 익었어요.
	もう少し待ってください。まだ火が通ってません。
・	이 영화는 마지막에 충격의 반전이 기다리고 있다.
	この映画はラストに衝撃のどんでん返しが待っている
・	승객들이 줄줄이 늘어서서 전철을 기다리고 있다.
	乗客たちが幾列にも並んで電車を待っている。
・	기다리고 기다리던 낭보가 조금 전에 도착했습니다.
	待ちに待った朗報が先ほど届きました。
・	지금은 일로 크게 성공을 거두었어도, 쓸쓸한 노후가 기다리고 있을지도 모른다.
	今は仕事で大きな成功を収めていても、寂しい老後が待っているかもしれない。
・	합격 발표를 기다리는데 가슴이 두근두근했어요.
	どきどきしながら合格発表を待ちました。
・	그녀가 올 때까지 마냥 기다렸다.
	彼女が来るまでひたすら待ち続けた。
・	그 사람은 오지 않을지도 모르니까 너무 기다리지 마.
	その人は来ないかも知れないからあまり待たないでね。
・	안내해 드릴 때까지 잠시만 기다려 주세요.
	ご案内するまで少々お待ちください。
・	여기서 기다리고 있으면 돼.
	ここで待ってればいいよ。
・	잠시 기다려 주세요.
	しばらくお待ちください。
・	잠깐만 기다려 줘.
	ちょっと待って。
・	잠깐 기다려 주세요.
	ちょっとお待ちください。
・	일이 끝날 때까지 그녀를 계속 기다렸습니다.
	仕事が終わるまで彼女をずっと待ちました。
・	한참 동안 기다렸다.
	しばらく待った。
・	상대를 한참 동안 기다리게 했다.
	相手をしばらく待たせる。
・	사장님께서 곧 되돌아오실 테니까 여기서 잠시 기다려 주십시요.
	社長はすぐに戻ってきますので、ここでちょっとお待ちください。
・	세찬 비바람을 견디어 내고 그날을 기다렸다.
	激しい雨風を耐えてきてその日を待っていた。
・	공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마세요.
	無駄に、かかってこない電話を待たないでください。
・	다시 해외여행을 떠날 수 있는 날이 오기를 손꼽아 기다린다.
	再び海外旅行をできる日が来るのを心待ちにしている。