・	분위기를 깨다.
	空気を壊す。
・	밖이 시끄러워서 잠이 깼어.
	外がうるさくて目がさめちゃった。
・	부정적인 감정으로 직장 분위기를 깨다.
	ネガティブ感情で職場の雰囲気を壊す。
・	술자리 분위기를 깼다.
	飲み会の雰囲気を壊した。
・	즐거운 분위기를 깨다.
	楽しい雰囲気を壊す。
・	술에서 깨다.
	酒がさめる。
・	금기를 깨다.
	禁忌を破る。
・	협약을 깨다.
	協定を破る。
・	고정관념을 깨다.
	固定概念を破る。
・	약속을 깨다니 그는 무책임하다.
	約束を破るとは彼は無責任だ。
・	資金繰りが苦しく、結局倒産してしまいました。
	자금난으로 힘들어 결국 도산해버렸습니다.
・	술은 깼어요?
	酔いはさめました？
・	그녀가 죽다니 아닌 밤중에 홍두깨다.
	彼女が亡くなったとは、寝耳に水だ。
・	한밤중에 속이 거북해서 잠이 깼다.
	夜中に胃がムカムカして目が覚めた。
・	굵어진 빗발 소리에 잠이 깼어요 .
	強くなった雨脚の音で目が覚めました。
・	오밤중에 잠에서 깨다.
	真夜中に目が覚める。
・	관례를 깨다.
	慣例を破る。
・	아침까지 푹 자고 싶은데 밤중에 잠이 깼다.
	朝までぐっすり眠りたいのに、夜中に目が覚めた。
・	마취에서 깨다.
	麻酔から覚める。
・	꿈에서 깨다.
	夢から覚める。
・	잠이 깨다.
	目が覚める。
・	술이 깼어요
	酔いが覚めました。
・	밖에서 큰 소리가 나서 눈이 깼어요.
	外から大きな音がして目が覚めました。
・	커피를 마셨더니 잠이 깼어요.
	コーヒー飲んだら、眠気が覚めました。
・	갑자기 잠이 깼어요
	突然目が覚めました。
・	소란 때문에 흠칫흠칫 놀라서 잠에서 깼다.
	騒ぎでびくっと驚いて眠りから覚めた。
・	잠이 깼어요.
	目が覚めました。
・	동맹을 깨다.
	盟約を破る。
・	틀을 깨다.
	枠を破る。
・	진지한 분위기에서 돌발 행동으로 산통을 깼다.
	真面目な雰囲気で突発的行動で台無しにした。
・	밤사이 심한 통증으로 잠을 깼다.
	夜の間にひどい痛みで目覚めた。
・	적금을 깨다.
	積立金を取り崩す。
・	밥알을 으깨다.
	飯粒を潰す。
・	적막감을 깨다.
	寂寞感を打ち破る。
・	철칙을 깨다.
	鉄則を破る。
・	원칙을 깨다.
	原則を破る。
・	가위에 눌려서 잠에서 깼다.
	金縛りにあって眠りから覚めた。
・	한밤중에 불현듯 잠이 깼다.
	夜中にふと目がさめた。
・	불문율을 깨다.
	不文律を破る。
・	껍데기를 깨다.
	殻を破る。
・	잠이 들었던 나는 부스럭 소리에 잠을 깼다.
	眠りについた私はガサッという音で目が覚めた。
・	기록을 깨다.
	記録は破る。
・	판을 깨다.
	場をしらけさせる。
・	긴 꿈에서 깼어요.
	長い夢から覚めました。