・	예감이 빗나갔다.
	予感が外れた。
・	슬리퍼를 신고 현관으로 나가다.
	スリッパを履いて玄関に出る。
・	와이프가 고른 옷을 입고 나갔어요.
	ワイフが選んだ服を着て出かけました。
・	노부와 산책을 나갔어요.
	老父と散歩に出かけました。
・	그는 모자를 쓰고 나갔어요.
	彼は帽子をかぶって出かけました。
・	잽싸게 밖으로 나갔다.
	素早く外に出た。
・	남몰래 방을 빠져나갔다.
	人知れず部屋を抜け出した。
・	살그머니 방을 나갔다.
	そっと部屋を出て行った。
・	그는 살며시 방을 나갔다.
	彼はそっと部屋を出た。
・	공구함을 차에 싣고 나갔다.
	ツールボックスを車に積んで出かけた。
・	두둑한 배짱과 뚝심으로 밀고 나가다.
	分厚い肝っ玉と馬鹿力で推し進める。
・	그는 자유를 원해서 노예로부터 도망치듯 집을 뛰쳐나갔다.
	彼は自由が欲しくて、奴隷から逃げるように家を飛び出した。
・	양산을 쓰고 산책을 나갔습니다.
	日傘をさして、散歩に出かけました。
・	비닐 우산을 가지고 나갔어요.
	ビニール傘を持って出かけました。
・	격노하여 방을 뛰쳐나갔다.
	激怒して部屋を飛び出した。
・	격분하여 방을 뛰쳐나갔다.
	激怒して部屋を飛び出した。
・	그는 초인적인 속도로 달려나갔다.
	彼は超人的な速さで走り抜けた。
・	어느 날 형이 데이트할 때 따라 나갔다.
	ある日、兄がデートする際に付いて行った。
・	과거는 지나갔으니 제가 어떻게 할 수 없잖아요.
	過去は通り過ぎたので、僕がどうすることもできないじゃないですか。
・	등산화를 신고 산으로 나가다.
	登山靴を履いて山に出かける。
・	등산모를 쓰고 산으로 나가다.
	登山帽をかぶって山に出かける。
・	바람이 들판을 휩쓸고 지나갔다.
	風が野原を吹き抜けた。
・	일주일이 느릿느릿 지나갔지만 할 일은 산적해 있었다.
	一週間がのろのろと過ぎていったが、やるべきことは山積していた。
・	편집부 직원이 취재하러 나갔다.
	編集部のスタッフが取材に出かけた。
・	편집장의 지시로 취재를 나갔다.
	編集長の指示で取材に出かけた。
・	진군하는 부대가 적의 경계를 뚫고 나가다.
	進軍する部隊が敵の警戒をかいくぐる。
・	고주망태로 연회장을 나갔다.
	へべれけで宴会場を出て行った。
・	한때의 즐거운 시간이 눈 깜짝할 사이에 지나갔다.
	ひとときの楽しい時間があっという間に過ぎた。
・	통화 중에 배터리가 나갔다.
	通話中に電池が切れた。
・	물방울 모양의 우산을 쓰고 나갔어요.
	水玉模様の傘をさして出かけました。
・	물방울 모양의 신발을 신고 나갔어요.
	水玉模様の靴を履いて出かけました。
・	호피 무늬 벨트를 하고 나갔어요.
	ひょう柄のベルトをして出かけました。
・	호피 무늬 모자를 쓰고 나갔어요.
	トラ柄の帽子をかぶって出かけました。
・	호랑이 무늬 부츠를 신고 나갔어요.
	ひょう柄のブーツを履いて出かけました。
・	양말 신는 것을 잊고 나갔다.
	靴下をはくのを忘れて出かけた。
・	몰래 방을 빠져나갔다.
	密かに部屋を抜け出した。
・	몰래 빠져나가다.
	こっそり抜け出す。
・	해변에서 물놀이하기 위해 차로 나갔다.
	海辺で水遊びするために車で出かけた。
・	상쾌한 바람이 지나가다.
	爽やかな風が吹き抜ける。
・	눈 깜짝할 사이에 차가 지나갔다.
	瞬く間に車が過ぎ去った。
・	어선을 타고 고기잡이를 나가다.
	漁船に乗って漁に出る。
・	재해 현장에서 많은 사람들이 들것에 실려 나갔다.
	災害現場で多くの人々が担架で運ばれた。
・	부상으로 들것으로 실려 나갔다.
	負傷で担架で運ばれた。
・	들것에 실려 나갔다.
	担架に乗せられて運ばれた。
・	전구가 나갔는지 전등이 깜빡 깜빡거린다.
	電球が切れたのか、電灯がチカチカしている。
・	긴 터널을 가로지르는 열차가 지나갔습니다.
	長いトンネルを横切る列車が通りました。
・	추리닝을 입고 달리기를 하러 나갔다.
	ジャージを着てランニングに出かけた。
・	몸무게가 많이 나가다.
	体重が重い。
・	그녀는 가벼운 발걸음으로 방을 나갔다.
	彼女は軽い足取りで部屋を出た。
・	검소한 예산으로 꾸려 나가다.
	倹しい予算でやりくりする。