・	유행에 흔들리지 않고 자기의 내면의 목소리에 귀를 기울이다.
	流行に踊らされず、自分の内面の声に耳を傾ける。
・	자신의 내면을 한 번도 제대로 들여다볼 여유가 없었다.
	自分の内面を一度もろくに覗き込む余裕がなかった。
・	때로는 겉치장도 필요합니다만 자기의 내면도 잘 가꾸어야 합니다.
	たまには、うわべも必要ですが、自分の内面もよく育てなければなりません。
・	감춰왔던 내면을 드러냈다.
	隠してきた内面を吐き出した。
・	진정한 아름다움은 겉모습이 아니라 내면에서 나온다.
	本当の美しさは、表面から出てくることではなく、内面からでる。
・	자기 내면을 바라보는 것이 명상입니다.
	自分の内面を見つめることが瞑想です。
・	여성의 내면을 가꾸는 방법
	女性の内面を磨く方法
・	그의 기골은 그녀의 내면의 강인함을 보여준다.
	彼の気骨は彼女の内面の強さを示している。
・	행복은 내면에 존재합니다.
	幸せは内側に存在します。
・	그는 성공해도 내면에서는 허무함을 느끼고 있었다.
	彼は成功しても、内面ではむなしさを感じていた。
・	다음 주에는 공휴일이 있어서 하루만 휴가 내면 4일 연휴가 돼요.
	来週は祝日があるから、一日だけ休みをとれば、4連休になります。
・	어둑어둑한 곳에서 지내면 시간이 천천히 흐른다.
	薄暗い場所で過ごすと時間がゆっくりと流れる。
・	그의 내면에는 갈등이 있는 것 같아.
	彼の内面には葛藤があるようだ。
・	그녀의 춤은 내면의 감정을 적나라하게 표현하고 있다.
	彼女のダンスは内面の感情を赤裸々に表現している。
・	자갈이 섞인 흙을 파내면 벌레가 많이 나온다.
	砂利が混じった土を掘り起こすと虫がたくさん出てくる。
・	녹음 속에서 느긋하게 지내면 스트레스가 해소됩니다.
	緑陰の中でのんびりすると、ストレスが解消されます。
・	깊은 한숨이 그의 내면의 고뇌를 나타내고 있었다.
	深いため息が彼の内なる苦悩を表していた。
・	짜증 내면서 가르치거나 화내는 것은 역효과입니다.
	イライラしながら教えたり、怒ったりするのは逆効果です。
・	많이 짜증을 내면 노화가 빨리 진행될 것 같아．
	たくさん苛立てば、老化が早く進行するみたいだ。
・	우리 자매는 내면도 외모도 왠지 대조적이다.
	私たち姉妹は内面も外見もなぜか対照的だ。
・	조금만 참고 견뎌내면 환한 빛을 볼 수 있다.
	少しだけ我慢して、耐えれば明るい光を見ることができる。
・	그는 한 번 화를 내면 웬만해서 풀리지 않아.
	彼は一度怒ったらなかなか元にはもどらないのよ。
・	주인공의 눈물이 시청자들의 안타까움을 자아내면서 화제가 되고 있다.
	主人公の涙が視聴者達の切なさをかきたてて話題になっている。
・	9회말 끝내기 안타를 쳐내면서 결승에 진출했다.
	9回裏にサヨナラヒットを打ち、決勝に進出した。
・	면 요리를 후루룩 소리 내면서 먹는다.
	麺料理をズルズル音たてて食べる。
・	아름다움은 내면에서 절로 나옵니다.
	美しさは内面からひとりでに出てきます。
・	아버지는 화를 내면서 우레와 같이 큰 소리로 외쳤습니다.
	お父さんは怒りながら、雷のような大きな声で叫びました。
・	처음 유치원에 보내면서 여섯 살배기 녀석이 적응하지 못할까 봐 걱정이다.
	初めて幼稚園に送り出すときに、6歳の息子が適応できないのではないかと心配だ。
・	연료가 바닥을 드러내면 자동차가 더는 가지 못한다.
	燃料が底をつくと自動車がそれ以上進めない。
・	그는 화를 내면 언제나 나를 향해 언성을 높인다.
	彼は怒るといつも私に向かって怒鳴る。
・	아버지는 평소에는 유순하시지만 한번 화내면 굉장히 무섭다.
	お父さんはふだんは大人しいけれども、一度怒るととても怖い。
・	자기 내면의 공간을 닦고 비우는 것이 명상입니다.
	自分の内面の空間を磨いて空けることが瞑想です。
・	참가비를 내고 신청 메일을 보내면 참가할 수 있습니다.
	参加費を出し、申込メールを送ると、参加することができます。
・	하루 종일 커튼을 치고 지내면 건강에 안 좋아요.
	一日中カーテンを閉めてたら健康に悪いですよ。
・	중도층 지지를 이끌어내면 차기 대선 승리를 견인할 수 있다.
	中道層の支持を引きだせば、次期大統領選での勝利をけん引できる。
・	자기 내면의 거울을 갈고닦다.
	自分の内面の鏡を磨く。
・	호기심과 열정이 사람의 지적 내면을 젊게 만들어줍니다.
	好奇心と情熱が人の知的内面を若くさせます。
・	힘든 시간들을 잘 참고 견디어 내면 새로운 희망이 열립니다.
	つらい時間を、ちゃんと耐えれば新しい希望が開かれます。
・	기독교인은 박해와 순교자의 희생을 내면서도 계속 늘어났다.
	クリスチャンは迫害と殉教者の犠牲を出しながらも増え続けた。
・	인상은 내면을 비추는 거울이다.
	人相は内面を映した鏡だ。
・	장례식을 끝내면 화장을 위해, 시체는 화장터로 옮겨집니다.
	葬儀を終えると火葬のため、ご遺体は火葬場に運ばれます。
・	내면적으로 성숙하다.
	内面的に成熟する。
・	심장이 혈액을 밀어내면 동맥이 박동한다.
	心臓が血液を押し出すと動脈が拍動する。